网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

我国第一个会英语的人是谁?在没有任何经验的情况下,如何学会?

0
分享至



很多人聊起近代懂英语的中国人,第一反应常会想到林则徐、曾纪泽。

曾纪泽确实英文功底不错,可以写英文文稿,修改外交相关文件,但他真正着手系统学习英语,已经到1871年,年纪三十有余。

林则徐五十四五岁才开始摸索英语,靠汉字注音死记读音。

这两个人算是晚清官僚群体里面较早接触英语的一批,但算不上最早会英语的国人。至于光绪、溥仪这类帝王学习英语,时间已经到二十世纪,更谈不上先驱。

真正更早接触英语的,是广州十三行那批底层从业者。

十八世纪开始,他们就常年和英国商人打交道。通事、买办、码头跑腿干活的仆役,大多出身普通人家。



他们学这门语言,不是为了开阔眼界,纯粹是谋生吃饭的手段。

这里就得说到当年的制度现实。1757年,清廷推行一口通商,广州成为唯一对外通商口岸。

海外商人要采购茶叶,售卖外来货品,核算往来账目,总得有人充当传话的中间人。

可朝廷立下规矩,不许本国人教外国人中文,也不允许民间随意研习外族语言。之前英商洪任辉能讲流利中文,官府查到教他中文的本国商人,直接按汉奸罪名处置。

正规的学习路径全部被堵死,贸易却不能就此停下。



外国商人看不懂中文,朝廷官员也不愿意学外来语言,缺口就落到十三行这批人的身上。

他们手上没有现成课本,没有专业老师,也不存在音标语法工具书。

唯一的条件,就是天天要和讲英语的外国人打交道。听不懂,生意就做不成,也就挣不到糊口的收入。

当地人摸索出一套很土却能落地的办法,拿粤语汉字来标注外文读音,死记硬背词汇。

当时广州坊间书铺,会售卖一类小册子,市面上叫《鬼话》,也叫《红毛番话》。



广州壁经堂刻印的《红毛通用番话》,总共收录372个词汇,分成生意数字、人物日常说法、通用对话、吃食杂物几个板块。

册子里面的记音方式很直白,today记作土地,man记作曼。用粤语念出来,读音可以勉强贴得上英文发音。

美国来华的卫三畏曾经点评过,这类册子标注出来的英语,发音毛病很多。可只要外国人分得清报价、货品数量,就够用。

粤语里面缺少b、v、d、r、st这类发音,当地人就拿p、t、l、sz这类音来替代。thing写成听,red写成劣。部分单词末尾还会额外加上音节,want念成wantchee,catch念成catchee。



语法更是完全顾不上。这种广州英语,不分人称、单复数、时态变化。词句排布直接照着粤语说话习惯来,说白了就是字对字硬转。

他们掌握的算不上完整英语,更像是一套可以拿来换生计的信号工具。几百个核心词汇够用就行,询价、验货、报关、结算。能认得少数单词已经算是水平很高,读写大多是完全不会。

曾经长期居住在广州的美国人威廉·亨特,在1820‑1840年记录下不少当地见闻,写进《广东番鬼录》。

按照他的记述,这种混杂语言,在英国人大量到来之前就已经有源头,里面掺杂葡萄牙语、印度地方语言的痕迹。等到英国商贸规模扩大,英语词汇慢慢占据主体,形成大家口中的广州英语。



亨特写下过一段记录,外国人在广州停留时间短,不愿意耗费精力学习中文。而本地普通人靠着听熟的外来语音,填补语言上面的缺口。顺着单音节中文的表达习惯,拼凑出一套没有固定句法,缺少逻辑连接的口头表达。就是这套简陋的口头工具,支撑起一笔笔数额不小的跨国买卖。

没有严谨语法,读音也漏洞百出,大宗贸易却依靠它顺利完成。这批最早能够使用英语的普通人,几乎没有留下姓名。后世写历史,很容易把这件事拔高成中西文化交流的开端。

但放到当事人身上,学这套说话方式,和木匠学习刨木头没有多大分别。木匠的手艺用来干活,他们记住这些读音,用来和外商打交道换银两。他们脑子里没有“学习英语”这个概念,只是学会“跟红毛做生意要用的话”。



词汇量有限,读音奇怪,语法错乱,却实实在在运转了一百多年的中外贸易。嘉庆时期英国贡船抵达天津,朝廷催促两广总督派送懂外语的翻译北上,依靠的也是这批人。

语言的原始驱动力,很多时候并不是学堂教育,而是活下去的现实需求。

对比现在不少人的英语学习,就能看出差别。如今绝大多数人学英语,起点是课堂,终点是各类考试。背单词为做选择题,练听力应付播放录音,写作文只为拿到试卷分数。

走出教室,找不到必须要用英语完成的现实任务。没有非要开口沟通的场景,没有必须听懂的内容。语言就停留在书本知识,变不成实际能力。

十三行的从业者,不用默写how much的拼写,天天在码头听上百遍,自然就可以开口说。现在不少学生,可以把同一个词组默写一百遍,遇到真实沟通依旧张不开嘴。



还有一层是投入回报的差异。当年十三行普通人,记住几百个词,就能直接换来实实在在收入,学会一点就有一点收益。现在很多人从小学读到大学,耗费十几年时间。不出国、不进入外企,日常生活基本用不到英语,回报很难看得见。

投入时间多,回报不确定,学习过程又枯燥,学得吃力也就成了常态。最早这批会对外口头交流的国人,不是把英语书本学懂,而是在实际场景里面把语言用会。

现代人学得费劲,不完全是脑子不够用。很多时候,一门本该在使用过程当中掌握的工具,被变成只存在试卷上的科目。

对此,你们有什么想法?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
勇士消息:库里复出时间曝光,浓眉有望加盟,战绿军出场更新

勇士消息:库里复出时间曝光,浓眉有望加盟,战绿军出场更新

冷月小风风
2026-11-21 11:05:13
高市内阁的第二块骨牌,也要倒了

高市内阁的第二块骨牌,也要倒了

天真无牙
2026-11-20 17:54:51
千万年薪也留不住她?罗福莉与雷军没谈拢,或从小米出走创业

千万年薪也留不住她?罗福莉与雷军没谈拢,或从小米出走创业

歪歌社团
2026-11-21 07:09:05
湖南出现历史上最荒唐法官!判男方净身出户,然后跟拿到全部资产的女方结婚

湖南出现历史上最荒唐法官!判男方净身出户,然后跟拿到全部资产的女方结婚

爆角追踪
2025-11-23 11:25:00
全崩了!一夜之间集体暴跌;近30万人爆仓

全崩了!一夜之间集体暴跌;近30万人爆仓

叮当当科技
2026-11-21 15:00:22
百亿豪门夫妇正式开撕,发声明互相指责,两人疑未离婚就有新欢

百亿豪门夫妇正式开撕,发声明互相指责,两人疑未离婚就有新欢

开开森森
2026-11-21 09:48:22
知情人士:美方要求乌明年1月初与俄达成和平协议

知情人士:美方要求乌明年1月初与俄达成和平协议

界面新闻
2026-11-21 08:00:30
许家印昔日555万宾利现身! 曾挂粤A98888:如今成了婚车

许家印昔日555万宾利现身! 曾挂粤A98888:如今成了婚车

华庭讲美食
2026-11-20 06:46:02
“股神”落幕!淘股吧选手138万本金斩获1425%收益,账户冲高至1541万,如今大幅回撤仅剩91万

“股神”落幕!淘股吧选手138万本金斩获1425%收益,账户冲高至1541万,如今大幅回撤仅剩91万

火山詩话
2026-11-21 08:07:08
深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

娱乐的硬糖吖
2026-11-20 05:28:23
谢霆锋这算官宣吗?满屏都是霍汶希

谢霆锋这算官宣吗?满屏都是霍汶希

喜欢历史的阿繁
2026-11-19 08:59:07
1988年,他喝醉了,把家里23岁的小保姆错认成自己的妻子。保姆没作声,第二天,保姆表示自己什么也不要。

1988年,他喝醉了,把家里23岁的小保姆错认成自己的妻子。保姆没作声,第二天,保姆表示自己什么也不要。

回京历史梦
2026-11-19 09:21:15
局势反转,美国突然反水,宣布对乌新立场,欧盟:这一天终究来了

局势反转,美国突然反水,宣布对乌新立场,欧盟:这一天终究来了

浯江孤舟
2026-11-20 15:18:35
36岁奥斯卡影后当众掀衣秀假体:我是完整C杯

36岁奥斯卡影后当众掀衣秀假体:我是完整C杯

时光慢旅人
2026-11-20 11:03:53
官媒发文,锐评赵本山新歌,言辞犀利,句句都说到了年轻人心坎上

官媒发文,锐评赵本山新歌,言辞犀利,句句都说到了年轻人心坎上

霁寒飘雪
2026-11-21 07:31:21
75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

韩小娱
2026-11-20 16:45:15
杨瀚森9投5中、卡尔森打中锋百回合只得84分,为何上场的是他?

杨瀚森9投5中、卡尔森打中锋百回合只得84分,为何上场的是他?

暗香暗香
2026-11-20 16:26:11
兵败如山倒?国产新能源或已经证明:中国根本不需要二线豪华品牌

兵败如山倒?国产新能源或已经证明:中国根本不需要二线豪华品牌

浩渺青史
2026-11-21 03:59:39
轰51+6+6!登顶历史第一,阿特金森预言成真,哈登也彻底清醒了

轰51+6+6!登顶历史第一,阿特金森预言成真,哈登也彻底清醒了

体育火锅T
2026-11-21 12:51:57
俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

军机Nova
2026-11-21 00:55:32
2026-11-21 16:12:49
墨策史 incentive-icons
墨策史
以不一样的角度,解说一段往事。
1297文章数 367关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
家居
数码
健康
军事航空

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版