![]()
大运河传媒讯(董明 姜博 桂艳 徐蓉 发自北京)家族企业如何平稳交接?后辈一定要接父辈的班吗?制度、家风,究竟哪个才是守住家业的根本?Grand Canal Media, Beijing(Dong Ming, Jiang Bo, Gui Yan and Xu Rong)How may a family business pass the baton smoothly from one generation to the next? Need successors invariably step into the shoes of their forebears? Institutional governance or family ethos — which of the two is, in the final analysis, the true foundation on which a family enterprise endures?
![]()
11月1日,由北京德谕泽律师事务所、大运河传媒联合主办,中国民生银行研究院提供学术支持,以“家业长青的定力与远见” 为主题的“2026 民营企业可持续传承发展暨风险管理公益论坛”在北京举办。在焦点论坛板块,北京德谕泽律师事务所联合创始人、家族传承官宋军作为主持人,与4位来自不同行业的民营企业家嘉宾,聚焦“家族治理:代际传承的共识与实践”主题,就家族治理制度构建、继创者培育、家风价值传承等现实命题开展深度对话,为民营企业代际接续发展贡献实践思路。On 1 November, the 2026 Forum on Sustainable Inheritance and Development and Risk Management of Private Enterprises — held under the theme "Steadfastness and Foresight for an Everlasting Family Enterprise" — took place in Beijing. The forum was jointly hosted by Beijing Deyuze Law Firm and Grand Canal Media, with academic support from the Research Institute of China Minsheng Bank. In the Focus Forum segment, Song Jun, co-founder of Beijing Deyuze Law Firm and its Family Inheritance Officer, moderated a dialogue with four private entrepreneurs from different industries. Centred on the theme "Family Governance: Consensus and Practice in Intergenerational Succession", they engaged in an in-depth discussion of such practical questions as the building of family governance systems, the cultivation of successor-entrepreneurs and the transmission of family ethos, contributing practical ideas for the intergenerational continuity of private enterprises.
![]()
中国岳氏实业集团有限公司董事局主席、阿联酋中华工商总会特别顾问岳建明从行业角度观察出发表示,家族传承议题分量很重,不少民营企业却并未给予应有重视。“我身边不少上市公司董事长已至退休年纪,依旧奔波求索企业第二增长曲线。”敬佩创业者奋斗精神的同时,岳建明提出思考:在这样的年纪,个人精力、知识结构能否适配企业持续发展。他认为,长期主义缺失,是中国民企实现基业长青的一大短板。Yue Jianming, Chairman of the Board of China Yueshi Industrial Group Co., Ltd. and Special Advisor to the Chinese General Chamber of Commerce in the UAE, observed from an industry perspective that the question of family succession carries great weight, yet many private enterprises have not given it the attention it deserves. "Quite a few chairmen of listed companies around me have reached retirement age, and still they are out there seeking a second growth curve for their enterprises." While expressing admiration for the striving spirit of these entrepreneurs, Yue raised a further question: at such an age, can their personal energy and knowledge structure still keep pace with the demands of a company's sustained development? In his view, the lack of long-termism is a major weakness that keeps Chinese private enterprises from building a business that endures.
“传承的核心,是创业精神的接续,而非简单把企业管理权交到子女手上。即便原有资源不复存在,后代依然应具备创造价值、攀登事业高峰的能力。”他以自家为例,儿子毕业于康奈尔大学,在美国运营一家高估值AI企业,已经闯出独立事业。岳建明直言,强迫子女回来接班,对子女、企业、现有管理团队三方都不公平。推动企业所有权与经营管理权分离,引入职业经理人承担实际运营,是值得考量的破局方式。"The essence of succession is the continuity of the entrepreneurial spirit, not simply handing the reins of management over to one's children." Even where the original resources no longer exist, successors should still possess the capacity to create value and scale new heights in their endeavours. Citing his own family as an example, he noted that his son, a Cornell University graduate, now runs a high-valuation AI company in the United States and has already carved out an independent career. Yue stated plainly that compelling one's children to return and take over is unfair to all three parties concerned — the children, the enterprise and its incumbent management team. Separating ownership from management and bringing in professional managers to shoulder day-to-day operations is a way forward worth serious consideration.
![]()
北京约瑟投资有限公司董事长兼总裁陈九霖则抛出一个很实在的观点:传承的前提,得“有的传”。企业自身能够持续创造财富,才有传承的基础。深耕投资领域多年,他观察到国内民企逃不开 “三年之痛、七年之痒、十年之变” 的发展现实。民营企业平均寿命不足三年;成立七八年,则大多遭遇利润、营收或管理层面瓶颈;十年以上,又会受行业周期、外部环境变化影响,必须完成迭代蜕变,才能迈上新台阶。“企业自身要活下来、活得好,稳定的外部经营环境同样不可或缺,先有环境的传承,方能谈企业传承与家族传承。”陈九霖总结道。Chen Jiulin, Chairman of Beijing Joseph Investment, offered a decidedly practical point: succession presupposes that there is something to pass on. Only when an enterprise can itself continue to create wealth is there a foundation for succession. Having worked in the investment field for many years, he has observed that domestic private enterprises cannot escape the reality of "the pain of three years, the itch of seven years and the transformation of ten years". The average lifespan of a private enterprise is less than three years; by its seventh or eighth year, most run up against bottlenecks in profit, revenue or management; beyond ten years, industry cycles and shifts in the external environment come into play, and an iterative transformation is required before the enterprise can ascend to a new level. "An enterprise must survive and thrive, and a stable external operating environment is equally indispensable. Only when the environment itself is carried forward can enterprise succession and family succession be spoken of at all," Chen concluded.
![]()
北京法政集团成立近40年,经历多次转型,先后深耕地产、教育、医疗,均属于民生行业。北京法政集团副董事长兼行政总裁、北京王府公益基金会理事长潘筠坦言,这份饱含社会情怀的事业具备百年传承潜质,但企业同样直面国内民企共同的传承治理痛点,正在学习搭建完整传承架构。Beijing Fazheng Group, founded nearly 40 years ago, has undergone several transformations, having successively concentrated on real estate, education and healthcare — all sectors tied to people's livelihood. Pan Yun, Vice Chairman and Chief Executive Officer of Fazheng Group and Chairman of the Beijing Wangfu Public Welfare Foundation, acknowledged candidly that this undertaking, so imbued with a sense of social commitment, holds the potential for a legacy spanning a century; yet the company likewise confronts the succession and governance difficulties shared by domestic private enterprises, and is now learning to build a complete succession architecture.
“不一定回到家族产业,才叫传承。” 潘筠提出,要将关注点从“家族企业”转向“企业家族”,将重心回归到对人的关注。产业会迭代、行业有兴衰,“人”才是家业延续的核心。现实中,很多下一代并不钟情于家族原有产业,传承不应当狭隘定义为子女回归家族企业,应当容许孩子根据天赋、兴趣选择成才道路。她表示,家族传承,是血脉研学与现代职业经理人制度的有机结合,核心在于把合适的人放在合适的位置上。"Succession does not have to mean returning to the family business." Pan proposed shifting the focus from "the family business" to "the business family", and returning the emphasis to people. Industries evolve and sectors rise and fall; it is people who remain the core of a family enterprise's continuity. In practice, many members of the next generation are not drawn to the family's original business, and succession should not be narrowly defined as children coming back to the family firm; children should be allowed to pursue their own paths to achievement in line with their talents and interests. Family succession, she said, is an organic combination of learning within the family line and the modern professional-manager system, its essence lying in placing the right people in the right positions.
![]()
“德之本也,财之末也。”作为家族第四代传人,“家在中国” 组委会执行主席刘奇带来另一重思考。刘奇的家族事业板块中,既有客户涵盖奔驰宝马的汽配企业,也有园区管理投资业务,甚至还有慈善事业。回望百年家族过往,时代动荡之下物质财富可以烟消云散,但敦厚守信的家风、做人的品德,却跨越几代人保留了下来。在他看来,作为企业家,更要找准自己的位置,经得起时代的检验,比起留给后辈多少资产,价值观、人格底色、言传身教,才是真正刻进血脉的馈赠。"Virtue is the root; wealth is but the branch." As the fourth-generation inheritor of his family, Liu Qi, Executive Chairman of the Organizing Committee of "Home in China", offered another line of thinking. His family's business portfolio includes an auto-parts enterprise whose clients range from Mercedes-Benz to BMW, industrial-park management and investment operations, and even philanthropic undertakings. Looking back across a century of family history, material wealth could vanish amid the turbulence of the times, yet a family ethos of honesty and trustworthiness, and the integrity of character it nourishes, have endured across generations. In his view, an entrepreneur must above all find his own place and stand the test of the times; rather than how much wealth is left to the next generation, it is values, the bedrock of one's character and the example set by word and deed that constitute the bequest truly inscribed in the bloodline.
![]()
(大运河新闻热线:18611735190)
![]()
![]()
制作 曹宇
编校 延晨 徐蓉
一审 桂艳 张莉
二审 肖东 董明
三审 晖军
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.