网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

69岁时张爱玲曾说:剩下的时日已经有限,想做的事来不及做,很着急

0
分享至

前段时间,张爱玲的一段英文演讲录音公开。

1969年4月1日,张爱玲在哈佛大学拉德克利夫研究院发表演讲,“Chinese Translation: A Vehicle of Cultural Influence”,(译为 《中文翻译:文化影响的载体》 或 《中文翻译的文化影响力》)

她顺着佛经译介、严复与林纾一路往下,谈翻译从来不是文字的简单置换,而是文化在缝隙里的变形、妥协与误读。她讲《红楼梦》八十回后的推想,讲袭人、蒋玉菡和宝玉之间微妙的人性,也抱怨中国小说人物的名字译成英文实在太难。台下坐着的学者和学生,几次被她逗笑。

演讲的后三十分钟,她干脆脱稿,想到哪儿说到哪儿,翻页、喝水的声音都留在录音里。这和很多人想象中的张爱玲可能不太一样,她有认真,也有种笨拙的幽默。

我们太习惯把张爱玲看作一个传奇作家了,却漏掉了她的另一面:她可以成为一个很好的学者。



张爱玲考伦敦大学,取得远东地区第一名。因为战事去不了英国,转进香港大学,修英文、历史、中国文学、翻译、逻辑、心理学,履历几乎完美,可惜港战爆发,学校停摆,她没拿到毕业文凭就回了上海。

中年到美国之后,张爱玲的英文写作并不顺利,她在写作的同时也进行了一些研究工作,她对于《红楼梦》《海上花列传》,晚清小说,市井小报,旧派笔记都有研究,对于新文学也有自己独到的见解,1977年她出了《红楼梦魇》,那是她唯一一部学术专著。

到了晚年,张爱玲很焦虑,因为她想做的事情太多了。

1989年,她69岁。她在给弟弟张子静的信里写:“我多病,不严重也麻烦,成天忙着照料自己,占掉的时间太多,剩下的时间不够用,很着急。”给司马新的信里也说:“剩下的时日已经有限……想做的事来不及做,生活走不上轨道,很着急。”

一个年近70岁的知识女性,身体不好,日子被看病、搬家身体不好,日子被看病、搬家,心里惦记的是“想做的事来不及做”。

于是忍不住想,如果有一个平行世界呢?在那个世界里张爱玲生活在一个安稳的年代,她顺利完成了她的学业,她会成为怎样的一个学者?


(AI重现的张爱玲)


张爱玲一定会研究《红楼梦》,但她应该不会老老实实呆在任何一个红学派别里。索隐派穿凿,考证派琐碎,社会历史批评隔靴搔痒,她大概都看不上。她可能会把“风月宝鉴”正反两面的结构讲透:主题永远悲观,细节永远欢悦。

她可能会开一门课叫“晚清世情小说研究”,《醒世姻缘》和《海上花》并置着讲,把那些被方言和偏见困住的杰作重新擦亮。

平行世界里的张爱玲,可能还会教一门“现代汉语写作”,学生会排着队上她的课。张爱玲对语言的敏锐,远远超出一般作家,她自铸新词(“贴恋”“艳异”“寒灰”“闷蓝”)、超常搭配(“狭窄地一笑”“怯怯的荒寒”)、还有通感修辞(“桃红的颜色闻得见香气”)……这些东西,她如果愿意坐下来整理,就是一本现代汉语写作的教科书。

但这些都是“如果”。现实里的张爱玲没有成为一个学者,但是在她的身上,那个学者的影子一直都在,在她飞扬的才华底下,铺着一层硬邦邦的功夫。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
于东来英国考察归来后谈感受:胖东来跟世界优秀企业差距还非常大;年盈利超1亿的生活广场店12月闭店,“早知道这样,就不会干这个店”

于东来英国考察归来后谈感受:胖东来跟世界优秀企业差距还非常大;年盈利超1亿的生活广场店12月闭店,“早知道这样,就不会干这个店”

极目新闻
2026-11-16 19:06:52
爆冷3连败!从西部第一跌落神坛,夺冠热门倒下,NBA确实变天了

爆冷3连败!从西部第一跌落神坛,夺冠热门倒下,NBA确实变天了

篮球扫地僧
2026-11-16 16:56:16
萨拉波娃:17岁夺温网后买了张床垫 39岁仍性感迷人被赞美艳吸血鬼

萨拉波娃:17岁夺温网后买了张床垫 39岁仍性感迷人被赞美艳吸血鬼

劲爆体坛
2026-11-16 08:30:02
亚马尔辱华!网友要求蒙牛发声明解约 3大代言人翻车:刚解约姆巴佩

亚马尔辱华!网友要求蒙牛发声明解约 3大代言人翻车:刚解约姆巴佩

念洲
2026-11-16 07:49:47
央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

央视镜头下,殷桃的“真实颜值”,治好了我的容貌焦虑

娱乐圈十三太保
2026-11-13 15:56:34
说一个暴论:大多数中产家庭的孩子,最终都会“跌回底层”

说一个暴论:大多数中产家庭的孩子,最终都会“跌回底层”

舒山有鹿
2026-11-16 15:46:47
杀人诛心?大连英博“致谢信”,让申花国安球迷破防,蓉城排第1

杀人诛心?大连英博“致谢信”,让申花国安球迷破防,蓉城排第1

汪星人哟
2026-11-16 20:23:06
年终冠军刚捧杯,热搜第一却是没参赛的郑钦文,不少球迷第一眼以为看错了

年终冠军刚捧杯,热搜第一却是没参赛的郑钦文,不少球迷第一眼以为看错了

爱体育的小悠悠
2026-11-17 01:26:10
“分手”14年,一别两宽,蒋欣高调官宣喜讯,早已和王阳拉开距离

“分手”14年,一别两宽,蒋欣高调官宣喜讯,早已和王阳拉开距离

时间巡查
2026-11-16 06:37:23
防止埃博拉病毒病疫情传入我国,海关总署发布公告

防止埃博拉病毒病疫情传入我国,海关总署发布公告

界面新闻
2026-11-16 16:38:55
普京:和平协议签完后,欧洲军队若还敢来乌克兰,俄军立即开打!

普京:和平协议签完后,欧洲军队若还敢来乌克兰,俄军立即开打!

墨策史
2026-11-15 12:05:10
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
董宇辉复刻俞敏洪,9个月保质期蛋糕翻车

董宇辉复刻俞敏洪,9个月保质期蛋糕翻车

Tech星球
2026-11-15 14:22:37
孙艺洲余文乐并列第一!《谷雨》演员评分出炉,张颂文9.2仅第三

孙艺洲余文乐并列第一!《谷雨》演员评分出炉,张颂文9.2仅第三

情感大头说说
2026-11-17 00:38:40
禁止参展!2026年两颗黄钻"无人接盘",西方破防:河南钻不许展出

禁止参展!2026年两颗黄钻"无人接盘",西方破防:河南钻不许展出

火星方阵
2026-11-14 16:31:13
你喜欢的人突然烂掉了是什么感觉?网友:物理上的烂啊

你喜欢的人突然烂掉了是什么感觉?网友:物理上的烂啊

夜深爱杂谈
2026-11-16 21:46:51
今晚开播!央一36集大剧来袭,演员阵容豪横,终于轮到家庭剧火了

今晚开播!央一36集大剧来袭,演员阵容豪横,终于轮到家庭剧火了

陈意小可爱
2026-11-16 13:07:22
5年1.85亿美金!6项生涯新高!NBA第二中锋要易主了

5年1.85亿美金!6项生涯新高!NBA第二中锋要易主了

微评体育圈
2026-11-17 00:05:18
于月仙车祸去世5年,丈夫张学松披露关键细节:同车4人只她没回来,骆驼整个砸在车顶

于月仙车祸去世5年,丈夫张学松披露关键细节:同车4人只她没回来,骆驼整个砸在车顶

唠叨说历史
2026-11-16 15:37:18
前省委常委掌掴副市长,副市长不堪受辱辞官!

前省委常委掌掴副市长,副市长不堪受辱辞官!

兵叔评说
2026-11-16 14:24:20
2026-11-17 02:07:00
孙琬童 incentive-icons
孙琬童
以阅读影响生命
468文章数 305关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

这些“绝版合影”几乎永不再来,一张比一张震惊,最后一张直接看呆

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

多面新方盒捷途环游者EV开启预售 9.99万元起

态度原创

旅游
数码
教育
游戏
公开课

旅游要闻

一池温泉泡出好光景——奇村推动温泉康养与农文旅融合发展见闻

数码要闻

OPPO Enco Clip2新配色粉黛海发布:到手719.1元 浪漫灵动

教育要闻

放假时间推迟了10天!南京大中小学寒假时间出炉!

小伙表示连玩7天《GTA6》 这下PS5可惨了

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版