DaVinci 21：中英双语字幕工作流

中英双语字幕适合教程、访谈和讲解视频，便于不同语言的观众同时理解内容。一套便于分别调整样式的做法是：自动生成并校对中文字幕 → 导出中文 SRT → 使用 AI 翻译工具生成英文 SRT → 导入两个文件 → 在同一字幕轨的两个区域中排版 → 输出视频。

本文以中文对白为例，自动识别使用 DaVinci Resolve Studio；翻译交给支持字幕文件或文本输入的 AI 翻译工具完成。若使用免费版，可从已有的中文字幕 SRT 开始。两种语言保留相同的时间码，分别设置字体、字号与画面位置。

一、生成并校对中文原文

1、准备最终使用的时间线

（1）进入剪辑（Edit）页面，打开准备添加字幕的时间线（Timeline）。

（2）尽量先完成镜头顺序、对白删减和速度调整，再生成字幕，减少后续重新对时。

（3）检查对白是否清楚；存在多路重叠对白、参考录音或不需要识别的声音时，暂时静音对应音轨。

只处理其中一段时，可在时间线上设置入点（快捷键：I）和出点（快捷键：O）。处理整条时间线时，应先清除不需要的入出点范围。

2、从音频创建字幕

执行菜单“时间线 > AI 工具 >从音频创建字幕”（Create Subtitles from Audio）。

图 1：“从音频创建字幕”对话框

在对话框中重点设置：

•语言（Language）：选择对白实际使用的语言。中文对白选择中文识别。

•每行字符最大值（Max Characters per Line）：控制字幕分行长度。横屏可先尝试 32，竖屏可先尝试 16，再根据字号、画面宽度和阅读时间调整。制作双语字幕时，还应检查对应英文译文的长度。

•行（Lines）：可选择“单个”，为后续双语排版留出空间。

•字幕之间的空隙（Gap Between Subtitles）：控制相邻字幕之间的间隔，通常使用默认值 0。

点击“创建”（Create），等待生成字幕。若此前为了识别而静音了音轨，完成后恢复需要的声音。

请参阅：

3、先校对原文，再翻译

选中字幕片段，在检查器（Inspector）的“字幕”（Caption）区域修改文字；拖动时间线上的字幕片段边缘，可调整出现与消失的位置。

重点检查人名、地名、专业术语、数字、否定词，以及断句和字幕持续时间。必要时结合上下文，把断在词语中间的内容重新整理。

二、导出中文字幕并生成英文 SRT

1、导出中文字幕

右键单击原文字幕轨的轨道头，选择“导出字幕”（Export Subtitle），保存为“字幕文件（.srt）”，例如“项目名_中文.srt”。

SRT 主要保存字幕文字、条目顺序和起止时间。字体、字号、描边及画面位置将在 Resolve 中分别设置。

2、使用 AI 翻译工具生成英文 SRT

将中文字幕 SRT 交给支持文件或文本输入的 AI 翻译工具，要求输出独立的英文 SRT。

可使用以下指令：

术语表应按实际内容替换。遇到人名、作品名或专有名称时，可提前提供确定的译法。

例如，中文字幕中的一个条目为：

英文文件中的对应条目可以是：

两份文件分别保存一种语言，对应条目的编号和时间码保持一致。

3、检查并保存英文文件

（1）检查英文文件的条目数量、编号与时间码是否和中文文件一致，尤其注意首尾条目是否完整。

（2）核对关键术语、数字、否定关系与句意，确认译文没有错配。

（3）检查英文长度。显示时间较短时，应尽量精简表达，避免观众来不及阅读。

（4）保存为 UTF-8 编码的“项目名_英文.srt”，并确认文件扩展名不是 .srt.txt。

长视频超过工具的单次处理容量时，可按连续编号分批翻译，合并时保持原编号与时间码。提示词不能保证结构绝对不变，仍需检查是否漏条或修改了时间。

三、导入两个 SRT 并建立字幕区域

1、导入中文与英文文件

（1）在媒体池（Media Pool）的空白处右键单击，选择“导入字幕”（Import Subtitle）。

（2）选择“项目名_中文.srt”和“项目名_英文.srt”，分别导入媒体池。

（3）确认两个文件名称清楚，便于区分语言。

本流程使用同一字幕轨内的两个字幕区域，让两种语言同时出现，并分别设置样式。字幕区域支持同一轨道内的字幕重叠显示。

2、先放入中文字幕

（1）在工作时间线中创建一条字幕轨，将其命名为“中英双语”。

（2）将媒体池中的中文字幕 SRT 拖到该字幕轨，先放入第一套字幕内容。

（3）使导入后的第一条中文字幕与原中文字幕轨中第一条字幕的起点对齐，并检查中间和末尾的字幕是否一致。

（4）禁用原中文字幕轨道，启用“中英双语”字幕轨道。

3、创建字幕区域，为英文腾出空间

在“中英双语”字幕轨道内部的空白位置右键单击，选择“添加字幕区域”（Add Subtitle Region）。

添加后，同一条字幕轨内会出现分层的字幕区域。它们可以分别容纳字幕，并设置各自的外观。

如果不容易看清分层，可适当增加字幕轨的显示高度，再进行选择和拖动。

4、中文放入上层，英文放入下层

（1）选中这套中文字幕，将它们移入字幕轨内的上层区域。若已经位于上层，则保持原位。

（2）移动时只改变所在区域，保持字幕的水平时间位置不变。

（3）将媒体池中的英文 SRT 拖入同一字幕轨的下层区域。

（4）让第一条英文字幕与对应中文字幕的起点对齐，并检查对应条目的结束位置。

图 2：中文位于上层区域，英文位于下层区域

此处的“上层、下层”指时间线中字幕区域的排列，不直接决定文字在画面中的上下位置。

5、检查两种语言的时间对应

播放包含对白的段落，确认对应的中英文字幕同时出现、同时消失。

若所有英文字幕都提前或滞后相同时间，应整体调整英文区域中的字幕，不要逐条修改。

若只有部分条目错位，先检查英文 SRT 是否改动了时间码或条目结构，以及视频是否在导出中文字幕后又被重新剪辑。

移动整个字幕区域中的片段时，确认只选中了目标语言，避免把另一种语言或其他轨道片段一起移动。

四、分别调整中英文字幕样式

1、设置英文字幕区域

选中下层区域中的一条英文字幕，在检查器中切换到“轨道”（Track）样式设置，并确认当前调整的是英文字幕所在区域。

（1）选择适合英文阅读的字体与字形。

（2）根据画面与中文字号，设置适当的英文大小。英文可以略小，但不宜为了容纳长句而过度缩小。

（3）选中英文区域中的一条字幕，在“检查器 > 视频 > 轨道 > 变换”中调整“位置 Y”，将英文放在中文下方，并检查该区域的其他字幕是否同步更新。

（4）根据需要设置字距、行距、描边与阴影，使两种语言清楚区分，又保持整体协调。

两种语言可以使用不同字体和字号。建议先以白色文字配合适量深色描边或阴影建立清晰版式，再按节目风格调整。

2、设置中文字幕区域

选中上层区域中的一条中文字幕，在检查器中切换到“轨道”（Track）样式设置，并确认当前调整的是中文字幕所在区域。

按需要设置：

• 字体与字形：选择支持中文、笔画清楚的字体。

• 大小：保证在实际播放尺寸下容易阅读。

• 对齐方式：常用居中对齐，也可根据版式选择其他方式。

• 描边、阴影或背景：按画面复杂程度添加，提高文字与背景的区分度。

字幕区域各自具有样式和位置设置，因此不必逐条为中文字幕重复排版。

3、检查样式是否正确应用

分别选择几条中文和英文字幕，确认每种语言都跟随各自区域的设置。

若个别字幕没有跟随变化，应检查是否启用了“自定义字幕”（Customize Caption），或保留了单独设置的文字样式。

本流程通过字幕区域区分两种语言，无需在同一条字幕中逐次选中英文，再单独修改样式。

4、处理较长译文与多行字幕

英文译文可能比中文占用更多空间。若英文自动折成两行，应检查是否与中文重叠，以及底部是否仍有足够余量。

如果英文因每行字符数限制而自动换行，可在“检查器 > 视频 > 轨道 > 字幕设置”中取消勾选“使用项目设置”，适当提高“每行字符最大值”，并检查实际显示宽度。字幕文字中已有的手动换行，需要在文字编辑框中另行调整。

不必强制所有英文保持单行。较长句子可以合理分为两行，同时调整中英文之间的距离，避免重叠或超出画面。

不要为少数长句把整套字幕缩得过小。横屏和竖屏应分别检查，避免字幕遮挡人物姓名条、关键操作区域或画面边缘。

五、输出并检查成片

1、将两个区域的字幕烧录到视频

需要观众打开视频就看到双语字幕时，可将字幕直接渲染进画面。

（1）进入交付（Deliver）页面，确认当前显示的是包含两个区域的“中英双语”字幕轨。

（2）在渲染设置（Render Settings）的视频（Video）部分展开字幕设置（Subtitle Settings）。

（3）勾选“导出字幕”（Export Subtitle），将格式（Format）设为“烧录到视频”（Burn into Video）。

（4）设置输出文件并渲染。

烧录后的字幕成为视频画面的一部分，观众不能单独关闭。建议先渲染包含长句和换行的一小段，确认两个区域都正确输出，再渲染全片。

2、分别保留最终中文与英文 SRT

交付时建议保留：

• 双语字幕成片

• 最终中文字幕 SRT

• 最终英文字幕 SRT

• 保存了字幕区域与样式设置的 Resolve 项目。

如果在排版阶段修改了文字或时间，应把修改同步到最终的两份单语文件。

需要从时间线重新导出时，可复制工作时间线，在副本中只保留一种语言的字幕，再导出对应 SRT；另一种语言使用另一个副本处理。检查导出文件，确认没有混入另一种语言的条目。

SRT 不能完整保存本文使用的字幕区域及其独立排版样式。保留双语外观应依靠 Resolve 项目或烧录成片，不能把导出的 SRT 当作版式备份。

3、检查实际输出

打开实际渲染的视频，重点检查：

• 中英文是否逐条对应，出现与消失的时间是否一致。

• 中文是否在上、英文是否在下，是否出现重叠或裁切。

• 是否有漏字、乱码、字体替换或错误断行。

• 片头、片中和片尾是否存在整体偏移。

• 较长译文是否有足够阅读时间。

如果平台需要观众分别选择中文或英文，应提交两份单语字幕文件。已经烧录的双语文字不会随播放器字幕开关而消失。

小结

先生成并校对中文，导出 SRT 后用 AI 翻译得到英文 SRT。将两份文件放入同一字幕轨的不同区域，保持时间对应，分别设置样式与位置。输出前检查双语同步、换行和遮挡，并保留两份单语字幕及项目。

“点赞有美意，赞赏是鼓励”