网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国为啥叫中国?若连祖国名字来源都不知道,会不会有点太尴尬

0
分享至



如果请俄罗斯总统普京念一下“中国”这个词,他会念成“Китай”(Kitay),听起来非常像汉语里的“契丹”。

许多国家称呼中国时,读音与我们的想象相去甚远,而俄语里的这个词,词源确实就是从“契丹”演变而来的。要回答“中国为何叫中国”,不妨先从外国人怎样称呼我们说起,再回到这个名字本身的来历,两相对照,才能看清一个国名背后沉淀的历史分量。



俄语称中国为“契丹”,原因要追溯到一千多年前。那时与俄罗斯先民南面相邻的主要政权是辽朝,而辽朝正是契丹人建立的。“契丹”这一名号在中国北方存续的时间相当长,使得那一片区域周边的许多民族都把契丹看作中国的本体,今天哈萨克斯坦、塔吉克斯坦一带的语言里也能找到类似痕迹。



它最初的意思大致是“天下之中”,指的是以洛邑为中心的中原地区。此后在漫长的历史中,这个词又逐渐衍生出京师、正统王朝乃至国家的含义。

外国人对这些内部的细微差别并不在意,他们需要的只是一个能指代东方那个大国的简便称呼。

公元前221年,中国历史上第一个大一统王朝秦朝建立。



中亚许多国家的名字都以“斯坦”结尾,例如乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦。

“斯坦”来自古波斯语,意思十分直白,相当于“某某之地”。因此在亚美尼亚语中,中国被称作“Chinastan”,直译过来就是“秦之地”。



这个词随佛教传入后又回到了中国,在翻译过程中经过音译加意译的处理,成了一个我们相当熟悉的词语“震旦”。

“震”在八卦中代表东方,“旦”的本义是日出,东方正是日出之方,于是“震旦”在音译之外又多了一层旭日东升、东方黎明的寓意。

1903年,马相伯在上海创办震旦学院,这是中国近代较早由国人创办的私立高等学府之一。1905年,因办学理念分歧,马相伯与一批师生离开震旦,另立新校,取名“复旦公学”,也就是后来的复旦大学。

“复旦”二字既取自《尚书大传》中“日月光华,旦复旦兮”的名句,也寄托着“复兴震旦”的意思。



在语言流传的过程中,有些词的衍生链条相当长。今天英语中常用的前缀“Sino-”,可以追溯到晚期拉丁语的“Sinae”,再往前则与阿拉伯语的“Sin”以及梵语的“Cīna”一脉相承,而这条链条的源头,通常被认为指向秦或早期的中国王朝。

很多人以为英语“China”一词来自瓷器,词源是从“瓷器”变过来的。



实际上顺序正好相反,是先有了代表中国的“China”,后来欧洲人才把从中国输入的瓷器称为“chinaware”,久而久之简称为“china”。关于“China”本身的词源,学界同样有多种观点,其中较为流行的一种,也认为它源自“秦”的音译。秦朝只延续了十几年,这个名号却在世界语言中留下了绵延两千多年的回响。

古代西方对中国另一个深刻的印象,来自丝绸。西方传统衣料多为兽皮、亚麻和毛织品,丝绸传入之后几乎带来降维式的冲击,轻薄柔滑的质地使它在罗马贵族中风靡一时,价格昂贵,据古罗马作家记载甚至可与黄金相比。罗马学者老普林尼就曾抱怨,帝国每年因购买东方奢侈品流失大量财富。



于是许多西方国家把盛产丝绸的东方大国称为“赛里斯”(Seres),意思就是“丝之国”。

在16世纪西方出版的一些世界地图上,“赛里斯”与“契丹”常常同时出现,有时还会再加上一个别的名称。

之所以一张地图上会有两三个指代中国的词,是因为西方人获取中国信息的时间跨度很大,来源也各不相同,他们一时没有意识到这片辽阔的土地原来属于同一个国家。



1946年,美国人罗伊·法雷尔与澳大利亚人悉尼·德·堪曹在香港创办了这家航空公司,选用“Cathay”这个中国古称,正是希望借助它所承载的东方意象,打造一条连接东方与世界的航线。

说到“Cathay”在欧洲的流行,就绕不开马可·波罗。13世纪,他随父辈来到中国,回到欧洲后因战事被关押在热那亚的监狱中,向同狱的作家鲁斯蒂谦口述东方见闻,后者据此整理成书,也就是流传后世的《马可·波罗游记》。

这本书为哥伦布等欧洲航海家探索东方提供了参考,也影响了当时欧洲许多地图的绘制。



在这部游记里,马可·波罗把中国北方、原金朝疆域称为“契丹”,把中国南方、原南宋疆域称为“蛮子”(Manzi)。因此西方绘制的中国地图上,也会出现“蛮子”这个词。

这个称呼并不是马可·波罗听错了,而是当时的蒙古人就这样称呼南宋,他不过是照搬过去而已。

除此之外,还有一个颇具意境的称呼“桃花石”。这个词最早见于公元7世纪东罗马史学家塞奥非拉克特·西摩卡塔的著作,写作“Taugast”。

1980年前后,新疆还出土过刻有“桃花石汗”字样的喀喇汗王朝钱币。当时喀喇汗王朝的可汗用这个称号,表明自己是中国的一部分。



“桃花石”一般被认为是北魏拓跋氏的音译,在当时泛指汉地之人,后来逐渐带有“中原王朝”的意思。由于这个词在口耳相传中读音与许多词都相近,其词源还有多种说法:有人认为它源自李唐皇室“唐家”,本指唐朝;有人认为它是“大汉”二字传入异域后的转音;另外还有“敦煌说”等观点。学术界至今众说纷纭,各家都能举出相应的依据。

它们像一面镜子,映照的是外人对东方的想象,称呼可以改变,叙述也可能走样,但被称呼的对象始终在这里。



真正让“中国”从通称成为正式国名,是近代以来的事情。清代在1689年与俄国签订的《尼布楚条约》中,已经以“中国”作为对外自称。

1912年进入近代国家建制后,“中国”逐渐成为国际交往中常用的国名。1949年中华人民共和国成立,“中国”作为其简称沿用至今,并深深印在每个人心中。这一国号的确立,也标志着这个古老国家逐步摆脱封建帝制,走向人民当家作主的新阶段。





这种解读未必是造字的本义,却恰好说明了一个名字在人们心中所能承载的情感与认同。

别人怎样称呼我们,往往不由我们决定,而真正定义中国的,从来不是外部的称谓。



声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
鲁比奥为什么要扳倒黄仁勋?《华盛顿邮报》爆料更多细节

鲁比奥为什么要扳倒黄仁勋?《华盛顿邮报》爆料更多细节

迷世书童
2026-11-16 00:05:21
国家版“防癌说明书”来了!15条防癌法则,很多人第一条就没做到

国家版“防癌说明书”来了!15条防癌法则,很多人第一条就没做到

坠入二次元的海洋
2026-11-16 13:46:01
为寻求变态刺激,男子多次迷晕妻子供陌生男子强奸,自己在场拍照!法院:构成轮奸,判11年

为寻求变态刺激,男子多次迷晕妻子供陌生男子强奸,自己在场拍照!法院:构成轮奸,判11年

一丝不苟的法律人
2026-10-15 09:31:24
蔡天凤碎尸案再有新进展!潘巧贤助邝港智租船潜逃,上诉遭驳回即时入狱

蔡天凤碎尸案再有新进展!潘巧贤助邝港智租船潜逃,上诉遭驳回即时入狱

娱站
2026-11-16 12:10:35
女人多久能忘记同居过的男友?

女人多久能忘记同居过的男友?

那年秋天
2026-10-12 20:30:52
两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

荔子言
2026-11-03 10:32:30
大幂幂不是白叫的

大幂幂不是白叫的

草莓解说体育
2026-10-24 07:40:22
神操作啊!网友2021年卖房获得500万全投入股市,近期280万清仓,220万买回原房,自述五年纯赚60万

神操作啊!网友2021年卖房获得500万全投入股市,近期280万清仓,220万买回原房,自述五年纯赚60万

火山詩话
2026-11-16 08:17:59
方程豹钛9即将上市,车长5米27,综合续航超1600km,卖多少合适?

方程豹钛9即将上市,车长5米27,综合续航超1600km,卖多少合适?

闻车品百魅
2026-11-16 12:05:18
外资撤离印度越南?美媒大胆预言:中国的西部,或成新世界工厂

外资撤离印度越南?美媒大胆预言:中国的西部,或成新世界工厂

王二哥老搞笑
2026-11-15 18:40:45
前国脚曝蓉城丢冠内幕:高层代替主帅定首发!3人被废,蒿俊闵上看台

前国脚曝蓉城丢冠内幕:高层代替主帅定首发!3人被废,蒿俊闵上看台

念洲
2026-11-16 09:38:40
20架沙特战机遭击落,其中13架为中国造,它们为美制战机抗下火力

20架沙特战机遭击落,其中13架为中国造,它们为美制战机抗下火力

铁锤侃侃而谈
2026-11-15 09:18:57
性生活是不是人的刚需?网友说:男性性生活是刚需,女性不是!

性生活是不是人的刚需?网友说:男性性生活是刚需,女性不是!

黯泉
2026-11-09 17:39:59
银行板块逆势拉升 工商银行等盘中创新高

银行板块逆势拉升 工商银行等盘中创新高

每日经济新闻
2026-11-16 10:02:04
英如镝直播被戳“没巴图谁认识你”:他接了一句话,把英达欠的账当场结清了

英如镝直播被戳“没巴图谁认识你”:他接了一句话,把英达欠的账当场结清了

小徐讲八卦
2026-11-16 12:44:39
村官贪腐6亿!家中搜出700万现金62斤金砖,豪华私人园林堪比皇宫

村官贪腐6亿!家中搜出700万现金62斤金砖,豪华私人园林堪比皇宫

易玄
2025-01-22 22:10:14
香港知名女星宣布离婚,结束仅两年婚姻,发千字长文控诉丈夫

香港知名女星宣布离婚,结束仅两年婚姻,发千字长文控诉丈夫

不写散文诗
2026-11-15 15:08:37
GOAT没意义!乔丹罕见谈历史最佳:这个头衔从不会让我狂喜或失落

GOAT没意义!乔丹罕见谈历史最佳:这个头衔从不会让我狂喜或失落

罗说NBA
2026-11-16 07:55:47
调查发现:过了60岁,血糖若能保持在这个范围,可以放宽心了

调查发现:过了60岁,血糖若能保持在这个范围,可以放宽心了

观星赏月
2026-11-16 14:40:24
大案往事:北京空姐情杀案

大案往事:北京空姐情杀案

SHI人物志
2026-11-15 15:47:54
2026-11-16 17:43:00
章幃户外
章幃户外
硬核户外的使徒行者! 开车山路狂飙,古溶洞探秘,航拍大好河山
3103文章数 119关注度
往期回顾 全部

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

历史头一回!马斯克用"筷子"夹住太空飞船

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
时尚
手机
游戏
军事航空

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

“小棕裙”今年冬天爆火,这样穿时髦又松弛!

手机要闻

鞠婧祎代言 荣耀700系列四款高颜值配色公布:全系标配原生AI背屏

传《GTA6》主线约50个小时 全成就大约200个小时

军事要闻

哈马斯拉法旅指挥官死于以军空袭

无障碍浏览 进入关怀版