网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

当“简·爱”开口说沪语

0
分享至

来源:滚动播报

(来源:上观新闻)



11月3日、4日,长宁沪剧团新编大型沪剧《临湖明月》精编版亮相上海虹桥艺术中心,两场演出票早早售罄。距离这部戏2022年10月20日在同一剧场首演,整整过去了四年。

四年间,夏洛蒂·勃朗特笔下的简·爱,改名冯明月,从教会学校走出的孤女,走进了二十世纪初江南的临湖山庄;桑菲尔德庄园的主人罗切斯特,成了穿西装的山庄主人卢培炎。一部十九世纪的英国小说,在沪剧的西装旗袍戏里落了户,而且越住越稳。

从桑菲尔德到临湖山庄:本土化不是解构

把外国名著搬上沪剧舞台,长宁沪剧团不是头一遭。剧团前身是1949年顾月珍创立的努力沪剧团,从《魂断蓝桥》《蝴蝶夫人》到《歌女飘零》《两代恩怨》,“洋为中用”是这个团绵延几十年的创作自觉。但《临湖明月》的改编有自己的分寸。

“它的内在精神是保持着的,就是原著那种女性追求自由、追求平等的爱情。”导演伊天夫说,“这个改编是根据中国观众习惯和熟悉的方式,在本土化的过程中,把经典名著的精神都保留下来,而且没有任何解构,完全是尊重经典本身的思想,最后用沪剧的方式演绎出来。”


这位上海戏剧学院教授、博士生导师,同时还身兼中国舞台美术学会副会长、上海市戏剧家协会副主席,在本剧中导演、舞美、灯光“一身三任”。他看重的改编路径,是先让人物在演员心里活起来:“经典名著本身的内涵比较丰富、比较深刻。演员创造角色的过程中,要尽可能体验人物内在的思想情感;体验到之后,再进行戏曲化的表达,就会既有形式的美感,又能深刻。”

引入话剧的方法,淬沪剧的魂

体验如何落到台上?主创们给出的答案是:用话剧的方法,淬沪剧的魂。

“首先一点,台词、念白的功底要过关——哪怕不戴话筒,让台下听到的每一句台词都要清清楚楚,而且情绪一定要在人物里面,把感情通过台词展露出来。”饰演卢培炎的演员王斌说。相比以往,这个版本中他在沪剧中加入了一些话剧的表演方法,在塑造人物的过程中,将内在心理情感进行外化。


正是伊天夫的执导经验,为作品带来新的话剧元素。艺术指导、国家级非遗传承人、长宁沪剧团团长陈甦萍观察很仔细:“话剧的表演方式,内心的感受很细腻,这是讲人物的,恰恰是我们戏曲少的一块。我们过去在舞台上主要讲手眼身法步,走内心的东西比较少。导演进了团,一句一句地抠台词——演员的感情和体验‘进去了’,感受就有了,表演就提升了一个台阶。”

对演员来说,这种提升是真切的难度,带来的变化却是落在细节处。饰演冯明月的朱桢是长宁区最年轻的沪剧非遗传承人、陈派传人,她举了个例子:“以前说一句台词就过去了。现在不行。比如你说‘你今天晚饭吃了吗’,是出于关心,还是出于平淡,你要把潜台词交代清楚;你的表情是傲慢,还是看不起他,这两样要抓清楚。”王斌也感到四年之后的演出要求“更高了,也更细腻了”:“哪怕一个转身、一个眼神,你上次是这样演的,这次就不可以这样。如果还按上一次的节奏演,会给观众拖沓感。”全剧最难的第六、第七场,卢培炎与冯明月两个人的对手戏,情感层层递增——“老戏新排,观众要新鲜感,导演的调整都很精准。”

舞台上,伊天夫身兼舞美与灯光设计的另一面也显现出来:干净、留白。“有些戏舞台上道具很多,留给演员表演的空间很少,其实影响表演。”陈甦萍说,“我们恰恰留很多空间给演员,在舞台上有一种创作的空间,而且舞台很美。”

不怕没有观众,就怕没有好戏

对两位主演,伊天夫的评价不吝溢美:王斌有很多戏迷,他的声腔“很有魅力、很有表现力”;朱桢的音色“在上海青年沪剧演员中非常独特,有厚度,能感到她在行腔、润腔中对人物内在的理解”,更难得的是“内心体验特别丰富,又能通过外部形体细致入微地表达出来”。在朱桢看来,冯明月这个角色与《雷雨》《上海屋檐下》里的女性角色不同:她是教师,外表内敛,内心却非常坚硬,向往自由与平等——“可能正是这种反差,让卢培炎一步一步被吸引过去。”


戏之外,沪剧传承的使命感和责任感在主创们的心里很重。为了让不懂上海话的观众也能体会沪剧,王斌说剧组的念白与字幕“基本上分毫不差”。身边说上海话的年轻人越来越少,朱桢对这种现象很焦虑,她在剧团的传承基地教小朋友身段和唱段,希望培养更多沪剧传承者:“孩子们觉得沪剧很好、很优美,台步、指法都想学,就是要多给他们学习的机会。”

如果想吸引更多年轻观众来看沪剧,首先得理解年轻人的观剧需求:灯光好、服装好、剧本好、演员漂亮。长宁沪剧团今年的新戏《风雪夜归人》场场爆满,《临湖明月》精编版两场票也售罄,陈甦萍说:“我们不怕没有观众,就怕自己拿不出好的作品,那才是可悲的。”

原标题:《当“简·爱”开口说沪语》

栏目主编:邢晓芳

来源:作者:文汇报 卫中

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
空接暴扣+三分投射!76人悍将首秀满分,他让詹姆斯不用再打中锋

空接暴扣+三分投射!76人悍将首秀满分,他让詹姆斯不用再打中锋

小路看球
2026-11-22 13:19:43
反转!利物浦球星巴尔科拉约会跑路真相曝光:根本不是小气,是被精准套路?

反转!利物浦球星巴尔科拉约会跑路真相曝光:根本不是小气,是被精准套路?

手工制作阿歼
2026-11-22 01:36:11
喜鹊登枝报喜!年底财运“狂飙”的3 个生肖,偏财飙升稳稳落袋

喜鹊登枝报喜!年底财运“狂飙”的3 个生肖,偏财飙升稳稳落袋

毅谈生肖
2026-11-22 10:52:23
央视《新闻联播》邢质斌被偶遇,身材发福满头白发像邻家老奶奶

央视《新闻联播》邢质斌被偶遇,身材发福满头白发像邻家老奶奶

师维
2026-07-16 16:45:58
亿纬锂能刘金成:锂电池消费税落地后会有相当一部分企业退出市场

亿纬锂能刘金成:锂电池消费税落地后会有相当一部分企业退出市场

财联社
2026-11-21 13:03:20
前国脚金敬道疑似出狱与美女合影:球场进不去,流量场先热身

前国脚金敬道疑似出狱与美女合影:球场进不去,流量场先热身

姜大叔侃球
2026-11-21 11:25:05
疯狂!嫌邻居音乐太吵发生争执,母亲一声“去拿枪”,10岁儿子连开两枪打死16岁少女

疯狂!嫌邻居音乐太吵发生争执,母亲一声“去拿枪”,10岁儿子连开两枪打死16岁少女

华人生活网
2026-11-21 05:05:37
中国“第一女神探”聂海芬,光环背后是多少老百姓含冤入狱?

中国“第一女神探”聂海芬,光环背后是多少老百姓含冤入狱?

星宇共鸣
2025-05-21 18:05:05
迈阿密主帅谈梅西染黄:不能把责任都推给裁判,我们必须接受判罚

迈阿密主帅谈梅西染黄:不能把责任都推给裁判,我们必须接受判罚

懂球帝
2026-11-22 14:23:05
日本网友让志田千阳“滚出日本、入籍中国”,结果她真的来了

日本网友让志田千阳“滚出日本、入籍中国”,结果她真的来了

叒女紫121
2026-10-15 17:59:37
光刻巨头CEO亲口表态:就算切断光刻机维护服务,中国芯片厂仍能正常运转

光刻巨头CEO亲口表态:就算切断光刻机维护服务,中国芯片厂仍能正常运转

互联鱼
2026-11-22 00:05:36
独行侠力克快船获2连胜:弗拉格22+6+8欧文25+6 大洛21分

独行侠力克快船获2连胜:弗拉格22+6+8欧文25+6 大洛21分

醉卧浮生
2026-11-22 11:33:31
马科斯访华态度转暖!称中国接待非常好,菲律宾为何急着改善关系

马科斯访华态度转暖!称中国接待非常好,菲律宾为何急着改善关系

吃货的分享
2026-11-22 13:06:21
大雨、暴雪、大风!两股冷空气准备就绪,今起新一轮大范围雨雪将至;山东将出现“冷流雪”

大雨、暴雪、大风!两股冷空气准备就绪,今起新一轮大范围雨雪将至;山东将出现“冷流雪”

山东经济广播
2026-11-22 12:33:57
随着一场4-1,27岁王曼昱让日本球迷4大愿望全落空,张本美和洛杉矶夺冠无望,日乒毫无防备

随着一场4-1,27岁王曼昱让日本球迷4大愿望全落空,张本美和洛杉矶夺冠无望,日乒毫无防备

锐评利物浦
2026-10-11 08:46:52
盗挖中国石油数十年?越南 “油耗子” 贪心不足终付惨痛代价

盗挖中国石油数十年?越南 “油耗子” 贪心不足终付惨痛代价

科普启示录小强哥
2026-11-22 11:50:17
“小雪5不吃,福气不进门”,今日小雪,有钱没钱别忘吃这5样,安康纳福,好吃又吉祥,老传统别丢

“小雪5不吃,福气不进门”,今日小雪,有钱没钱别忘吃这5样,安康纳福,好吃又吉祥,老传统别丢

小茉莉美食记
2026-11-22 03:15:05
20架沙特战机遭击落,其中13架为中国造,它们为美制战机抗下火力

20架沙特战机遭击落,其中13架为中国造,它们为美制战机抗下火力

铁锤侃侃而谈
2026-11-15 09:18:57
公务员抚恤金:40个月工资只是半张饼

公务员抚恤金:40个月工资只是半张饼

辉哥说动漫
2026-11-22 05:45:24
医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

医院一线医护被逼走投无路,霸权式管理闹剧何时休?

峰哥跑交通
2026-11-21 16:39:17
2026-11-22 15:16:49
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
5581405文章数 10058关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

健康
旅游
游戏
房产
军事航空

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

军事要闻

俄乌炸桥冲突升级 相关谈判设想被放弃

无障碍浏览 进入关怀版