网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

泰版《步步惊心》爆争议!服装神似缅甸宫廷挨轰…开播前急改剧名

0
分享至

记者陈芊秀/综合报导

大陆作家桐华的小说《步步惊心》2011年被翻拍陆剧版,掀起穿越剧热潮,2016年被翻拍韩版《月之恋人—步步惊心:丽》,相隔近10年将推出泰国翻拍版。然而泰版预告刚曝光,就因服装神似缅甸宫廷造型引发两国争议,GMMTV发声明回应尊重多元文化「绝非一概归为泰国文化」,但仍遭质疑不该称「泰版」,昨日(29)该剧宣布更改剧名为《Scarlet Heart Ullavee》,并在片头郑重声明,强调全剧纯属虚构架空。


泰版《步步惊心》(Scarlet Heart Thailand)开播前爆发争议!被缅甸网友直指服装神似缅甸宫廷。(图/翻摄自YouTube)

GMMTV声明:绝非一概归为泰国文化

《泰版步步惊心》的完整剧名为《Scarlet Heart Thailand 跨越时空的奇迹》,预计11月4日播出,然而首波预告片公开后,有缅甸网友指出服装与配饰与缅甸古代宫廷服饰高度相似,在社群网路引发议论。GMMTV于23日发表泰英双语声明,强调「尊重每一种文化的价值与渊源,绝无意将剧中所呈现的所有元素一概归为泰国文化」。然而发表声明后,留言区仍涌入批评「为什么标题是 Scarlet Heart Thailand」、「尊重文化并不仅仅是说出尊重的话,还要通过行动来表达」。



GMMTV发声明,表示故事设定架空国家,美术与服装设计融合了兰纳、缅甸、泰民族各支系及中国等多族群美学。(图/翻摄自IG)

片头声明强调架空

而29日播出的制作特辑,《泰版步步惊心》英语剧名改为《Scarlet Heart Ullavee》,除了即以文字字卡大动作澄清,强调剧中角色、服饰、仪式与美术皆为想像之虚构情节,设计融合了兰纳、缅甸、泰民族各支系及中国等多族群美学,绝无影射或贬抑任何历史民族与文化。这也呼应了GMMTV日前的声明,剧中主要舞台「阿勒维」(Ullavee)被设定为坐落于兰纳、中国与缅甸三方交界的地理要塞,是座完全架空的城邦,团队并未套用任何特定历史朝代,而是将跨地域的文化元素转译融入奇幻叙事中。


泰版《步步惊心》改剧名《Scarlet Heart Ullavee》。(图/翻摄自YouTube)



泰版《步步惊心》制作特辑片头再次说明,提及引用多国元素。(图/翻摄自YouTube)

融合多民族男装巧思

针对外界高度关注的服装争议,服装设计师Wasin在制作特辑中详细说明设计脉络。男性角色服饰灵感主要汲取自泰北山区少数民族「傣泐族」与「傣痕族」,因应山区气候采长袍、背心短褂等多层次叠穿,下身则搭配泰北传统宽裆「撒朵裤」,并融入现代美学修饰束发与头巾。此外,团队更为每位皇子量身赋予专属主色与神话灵兽刺绣,如男主角Win身着深蓝色搭配象狮图腾彰显沉稳刚毅,Fourth则以亮宝蓝搭配人狮凸显少年朝气,战士皮甲更由清迈在地匠人全手工编织完成。



泰版《步步惊心》男性角色服装都有灵兽刺绣。(图/翻摄自YouTube)

女装与象征花卉对比

女性服饰则依照阵营划分出强烈视觉对比。女主角Tu出身的城邦氛围温婉,衣着多采用淡黄、米白等粉嫩马卡龙色系,并以纯洁的栀子花作为角色象征;反观阿勒维王城内廷则充斥宫斗角力,后妃服装广泛选用具光泽感的生丝织锦,搭配层叠金饰、臂钏与华丽头冠,并以金凤花、黄花棉及依兰花等植物隐喻其权位与野心。制作团队透过全方位的工艺考究与架空重塑,正面化解文史疑虑,也为即将于11月4日开播的年度大戏拉满期待值。


泰版《步步惊心》女性角色服装都有花卉象征。(图/翻摄自YouTube)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
财政盈余1.1万亿!阿根廷这“烂车”,真让米莱从沟里开出来了?

财政盈余1.1万亿!阿根廷这“烂车”,真让米莱从沟里开出来了?

超喜欢我
2026-09-29 22:28:09
女人多久能忘记同居过的男友?

女人多久能忘记同居过的男友?

那年秋天
2026-10-12 20:30:52
万梓良的儿子,18岁生日那天收到的不是跑车,不是豪宅,而是一块光滑的、没有刻字的金属牌

万梓良的儿子,18岁生日那天收到的不是跑车,不是豪宅,而是一块光滑的、没有刻字的金属牌

一盅情怀
2026-08-22 16:34:50
老乔或许把路走窄了!青岛养活不了两支中超球队?新帅选陈洋二李OR谢晖?

老乔或许把路走窄了!青岛养活不了两支中超球队?新帅选陈洋二李OR谢晖?

刀锋体育
2026-11-16 09:32:13
章子怡太丰满,真空穿连衣裙都兜不住好身材,我感慨资本太会选人

章子怡太丰满,真空穿连衣裙都兜不住好身材,我感慨资本太会选人

蓓小西
2026-11-05 08:30:16
胡适直言:毛泽东不是我学生,他的水平考不上北大!主席从容回应

胡适直言:毛泽东不是我学生,他的水平考不上北大!主席从容回应

小豫讲故事
2026-08-28 06:00:11
西安事变过后,毛主席第一时间去劝周恩来:不要成为第二个张学良

西安事变过后,毛主席第一时间去劝周恩来:不要成为第二个张学良

凡人侃史
2026-11-16 16:11:51
被加拿大拒绝入境!国际冰球联合会发文:俄罗斯队无法参加世青赛

被加拿大拒绝入境!国际冰球联合会发文:俄罗斯队无法参加世青赛

全景体育V
2026-11-16 07:20:27
钟南山提醒:想要老了能自理,一定要早点练抗阻运动

钟南山提醒:想要老了能自理,一定要早点练抗阻运动

坠入二次元的海洋
2026-11-13 07:53:02
被视为选秀大年的19届选秀前三甲,如今7年过去了,他们表现达到预期了吗?仅一人进过全明星

被视为选秀大年的19届选秀前三甲,如今7年过去了,他们表现达到预期了吗?仅一人进过全明星

大卫的篮球故事
2026-11-16 17:37:29
宏远速递!陈老板最新决定,又一强援将加盟,徐杰深夜发声!

宏远速递!陈老板最新决定,又一强援将加盟,徐杰深夜发声!

体坛卡卡说
2026-11-16 15:24:45
国家出手了!以后买菜、赶集、逛超市,可能迎来这些新变化

国家出手了!以后买菜、赶集、逛超市,可能迎来这些新变化

笑熬浆糊111
2026-11-16 07:33:49
研究者称DeepSeek等模型用被禁英伟达芯片训练

研究者称DeepSeek等模型用被禁英伟达芯片训练

码上闲叙
2026-11-14 22:56:58
高校教师淘汰率比大厂还残酷?上至教授、副教授,下至青年教师无一幸免,高校铁饭碗真的不存在了吗?

高校教师淘汰率比大厂还残酷?上至教授、副教授,下至青年教师无一幸免,高校铁饭碗真的不存在了吗?

高教经纬88
2026-11-15 08:30:03
A股:做好准备了!重要消息来了,今明两天,股市或将这样走!

A股:做好准备了!重要消息来了,今明两天,股市或将这样走!

财经大拿
2026-11-16 06:05:14
公开否定“文革”第一人,他是最敢说真话的硬骨头!

公开否定“文革”第一人,他是最敢说真话的硬骨头!

涵豆说娱
2026-10-18 14:11:18
风波落幕!黄仁勋回到自己的豪宅,3800万美金顶豪,金门大桥全景尽收眼底

风波落幕!黄仁勋回到自己的豪宅,3800万美金顶豪,金门大桥全景尽收眼底

魔都姐姐杂谈
2026-11-15 12:21:26
暴跌40%,又土又贵还开遍机场,曾经的中产标配,彻底卖不动了!

暴跌40%,又土又贵还开遍机场,曾经的中产标配,彻底卖不动了!

青眼财经
2026-07-19 17:14:17
大陆向来尊重的台湾学者赵春山,他曾在公开场合坦然抛出疑问:大陆的医疗水平和地铁系统,难道真的比不上台湾吗?

大陆向来尊重的台湾学者赵春山,他曾在公开场合坦然抛出疑问:大陆的医疗水平和地铁系统,难道真的比不上台湾吗?

唠叨说历史
2026-11-16 15:22:54
滔搏前辅助Hang直播落泪:真的找不到队伍,没工作挺丢人的,卡里只剩200万

滔搏前辅助Hang直播落泪:真的找不到队伍,没工作挺丢人的,卡里只剩200万

国创漫话
2026-11-15 13:28:55
2026-11-16 20:03:00
ETtoday星光云 incentive-icons
ETtoday星光云
台湾第一大娱乐星闻网
35119文章数 14204关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

小升级大体验 2027款岚图知音让家用更便捷

态度原创

健康
数码
旅游
本地
公开课

情绪真能让健康人"伤心至死"?

数码要闻

U盘自带屏幕跑起Doom 靠拷贝文件控制走位开枪

旅游要闻

赴川感受藏乡风情 尼泊尔网红:一见如故 想把中国的美景分享出去

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版