网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

1979年,上甘岭坑道女兵在曼哈顿被男子拦住说:我是你的战俘!

0
分享至

1979年春,纽约曼哈顿,刘禄曾陪同吴贻芳参观旧日校园。一次偶然的聚会,却让她在人群中被一名美国男子拦住。对方盯着她看了片刻,突然说道:“你还记得我吗?我是你的战俘!”

这句话来得太突然。刘禄曾先是一怔,随后从那张高鼻梁、蓝眼睛的脸上,认出了二十多年前的轮廓。眼前的宴会厅渐渐模糊,记忆退回朝鲜战场,退回那座被称作“球场”的战俘收容地。

那时的刘禄曾,还是志愿军第九兵团政治部敌军工作部的一名英文翻译。她出生于1928年的上海,家庭条件优越,曾就读于上海的美办中学,1947年考入东吴大学法学院,学习国际法。

抗美援朝战争开始后,志愿军面对大量美国战俘,语言沟通成了现实难题。缴获的文件、军用物资和宣传材料,也需要有人辨认翻译。凭借扎实的英语基础,刘禄曾穿上棉军装,成为一名战地翻译。



1950年冬,她和另外二十多名翻译随部队跨过鸭绿江。飞机轰鸣,山路泥泞,刚到收容所,她便投入工作。摆在面前的不是课本里的英语,而是军事文件、口供记录,以及一个个神情紧张的战俘。

志愿军对待战俘有明确纪律,既不虐待,也不放任。刘禄曾很清楚,翻译不只是把一句话换成另一种语言,更要让对方明白战争为何发生,自己又为何被送到异国土地。

有一名美国战俘在审讯中不断哭泣。刘禄曾没有急着追问,而是提醒他:“你在美国有父母、妻子和孩子,他们还在等你回去。你有没有想过,自己为什么要到别人的国家作战?”

这番话击中了对方最柔软的地方。对许多普通士兵而言,参战并不是出于对朝鲜的了解,而是因为服役、薪酬和现实处境。他们远离家乡,甚至没有真正想过战争意味着什么。

在战俘营里,刘禄曾注意到一个高个子美国士兵。他常穿拖鞋,精神萎靡,在牢房里来回踱步。询问后得知,此人名叫詹姆斯·柏特纳,来自佛罗里达,曾在餐馆做洗碗工,后来加入美国海军陆战队第一师。



刘禄曾问他:“你为什么参军?”柏特纳回答,自己因偷车面临监禁,有人告诉他,入伍可以免除处罚,还能获得薪酬。刘禄曾听完反问:“偷车是犯罪,难道上战场杀人就不是犯罪吗?”

柏特纳沉默了。

这不是一句简单的训斥。刘禄曾看出,他并非狂热的战争分子,只是社会底层一个被生活推着走的人。对这样的人,强硬逼迫未必有效,耐心交谈反而可能打开缺口。

几天后,战俘营需要组织人员到后勤部背运粮食。那时战俘数量增加,口粮供应紧张,除伤病员外,其他人都要参加劳动。柏特纳却没有出发,躺在床上不肯动。

刘禄曾赶去查看,才发现他额头发热,确实患了病。她立即找来军医,并把情况报告给营部。经过批准,柏特纳不用参加背粮,后送时还可以乘车,不必跟随队伍步行。



听到这个安排后,柏特纳愣了很久,眼眶慢慢红了。他原本以为,自己作为战俘,只会受到命令和约束,没想到一名中国女兵会认真检查他的病情,还替他争取照顾。

这件小事改变了他的态度。后来,在刘禄曾的劝导下,他逐渐愿意配合管理,主动说明自己知道的情况。一些战俘看到他的变化,也不再一味抵触,收容所里的气氛随之缓和。

1951年春夏,第五次战役结束后,更多美国战俘被送往后方管理机构。刘禄曾的工作更加繁重。她既要翻译审讯材料,也要协助开展教育工作,还要处理战俘之间的争执和生活问题。

值得一提的是,志愿军的宽待并不等于没有原则。战俘必须遵守管理规定,参加力所能及的劳动;但伤病员可以获得治疗,合理要求也会被认真处理。对刘禄曾而言,纪律和人道并不矛盾,关键在于是否按照事实办事。



后来,柏特纳被转送到总部战俘管理机构。刘禄曾仍托人打听他的情况。1953年,她调任志愿军第九兵团副司令员皮定均的英文翻译,两人才逐渐失去联系。

曼哈顿的聚会中,柏特纳终于把这段往事重新说出。刘禄曾也认出了当年的那个高个子士兵,感慨道:“这么多年过去,我们终于以朋友的身份见面了。”

柏特纳握住她的手说:“那时你把我当病人,而不是只把我当战俘。”

他还邀请刘禄曾到家中做客。由于行程有限,她没有答应,只能留下联系方式。分别时,柏特纳表示,若有机会,他一定带家人去中国,再去看望这位当年在战俘营里与他交谈的女翻译。

从战场上的审讯室,到曼哈顿的宴会厅,两个人的身份早已发生变化。留下来的,不是胜负之间的叫喊,而是一次问病、一次交谈,以及一个战俘多年后仍记得的名字。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
三十年前,瑞典的人均GDP高达3.2万美元,甚至比美国还高出18%,街头安全到可以夜不闭户;如今到处都是难民,本地人都不敢出门

三十年前,瑞典的人均GDP高达3.2万美元,甚至比美国还高出18%,街头安全到可以夜不闭户;如今到处都是难民,本地人都不敢出门

回京历史梦
2026-11-21 09:31:06
75岁老太旅游被骗买了一件佛陀木雕,4年后,她得了6套海景房

75岁老太旅游被骗买了一件佛陀木雕,4年后,她得了6套海景房

磊子讲史
2025-07-07 12:41:11
原来有些东西换个名字搜就能便宜一半!网友:亲戚来我家都要问!

原来有些东西换个名字搜就能便宜一半!网友:亲戚来我家都要问!

另子维爱读史
2026-11-20 21:57:06
怎么?累了?东契奇近两场表现不佳啊!

怎么?累了?东契奇近两场表现不佳啊!

柚子说球
2026-11-21 15:04:59
冰冻三尺非一日之寒,男子路过小吃街,发现不到百米小街五家餐饮陆续旺铺转让关门,感慨苦了老板,富了房东

冰冻三尺非一日之寒,男子路过小吃街,发现不到百米小街五家餐饮陆续旺铺转让关门,感慨苦了老板,富了房东

捣蛋窝
2026-11-21 12:59:35
古代逛一次“青楼”,需要花多少银子?换算成人民币,一般人玩不起

古代逛一次“青楼”,需要花多少银子?换算成人民币,一般人玩不起

文史达观
2026-11-20 06:45:20
日媒:“你们怎么这样对早苗桑?!”日网:之前美国你们怎么不说( ¬_¬)

日媒:“你们怎么这样对早苗桑?!”日网:之前美国你们怎么不说( ¬_¬)

日本通
2026-11-21 10:34:00
看baby的身材,我反而不焦虑了

看baby的身材,我反而不焦虑了

阿废冷眼观察所
2026-11-21 00:17:01
警惕!MCN杀猪盘套路:专挑女大学生下手,完不成直播任务就逼陪客抵债

警惕!MCN杀猪盘套路:专挑女大学生下手,完不成直播任务就逼陪客抵债

拍案社会
2026-11-15 10:08:36
恭喜国乒,27岁美女国手回归,助孙颖莎备战张本美和,已抵达成都

恭喜国乒,27岁美女国手回归,助孙颖莎备战张本美和,已抵达成都

懂球社
2026-11-21 11:20:36
女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

女主术后不能同房,找女人帮老公泄火,保姆半推半就:一次五百!

第7情感
2025-07-31 11:41:37
好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

好奇查了一下黄仁勋的出身,不查不知道,一查惊讶了,原来黄仁勋根本不是什么大富豪家庭,而是普通的知识分子家庭。

回京历史梦
2026-11-15 06:35:06
我国越来越多的人患肺癌?建议:停止食用“6物”,保护肺部

我国越来越多的人患肺癌?建议:停止食用“6物”,保护肺部

路医生健康科普
2026-11-21 13:33:35
亚历山大40+7!雷霆16分逆转鹈鹕 锡安22+6+7马拉22+16

亚历山大40+7!雷霆16分逆转鹈鹕 锡安22+6+7马拉22+16

醉卧浮生
2026-11-21 11:26:16
不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

扶苏聊历史
2026-11-18 15:55:59
陆毅说:“如果我女儿的男朋友很上进,但家境一般,我可能会棒打鸳鸯。因为我觉得门当户对很重要,婚姻要得到双方父母的祝福,才会幸福”

陆毅说:“如果我女儿的男朋友很上进,但家境一般,我可能会棒打鸳鸯。因为我觉得门当户对很重要,婚姻要得到双方父母的祝福,才会幸福”

品读时刻
2026-11-19 09:05:14
登岛立竿见影,仅48小时,高市就开始报复,中国一句话让日本破防

登岛立竿见影,仅48小时,高市就开始报复,中国一句话让日本破防

关权教授聊经济
2026-10-19 14:28:06
争议!中国女排队员称国外没瘦肉精,网友:中国食品安全不能抹黑

争议!中国女排队员称国外没瘦肉精,网友:中国食品安全不能抹黑

小椰的奶奶
2026-11-21 03:21:52
体操冠军被欠社保91个月!曝光后7小时补齐 官媒:这效率让人不安

体操冠军被欠社保91个月!曝光后7小时补齐 官媒:这效率让人不安

念洲
2026-11-21 08:37:10
广东3消息!宏远敲定新总经理,弗格今晚复出,胡明轩让位赵继伟

广东3消息!宏远敲定新总经理,弗格今晚复出,胡明轩让位赵继伟

多特体育说
2026-11-21 00:06:25
2026-11-21 15:27:00
文史季季红 incentive-icons
文史季季红
读史明智
4550文章数 189关注度
往期回顾 全部

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

房产
游戏
亲子
健康
军事航空

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

亲子要闻

宝宝必看的5个启蒙动画,豆瓣评分都是在9.0以上

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版