文|沈西城
一九七二年秋赴日弃考,川端展遇秋子,半年后秋子归奈良早逝,五十年后犹忆佳人。
一九七二年秋,我独个儿往日本习日语,本意读毕两年制,便投考大学,读现代日本文学,跟川端康成、谷崎润一郎、夏目漱石、永井荷风等文豪打交道。结果来个大逆转,本已递交东京外语大学入学申请,半途放弃了。
![]()
到东京那天,是一个秋夜,离开羽田机场,天开始洒雨。来接我的小泽先生吁口气:“又是可恶的秋雨呀!”原来东京秋天多雨,尤其是晚上,下个不停。小泽是父亲老同事香予伯的饭店职员,懂一点广东话,可以沟通。
第二天中午,我急不及待坐上山手线,赶赴川崎一家百货公司,这里正在举办川端康成展。那时,川端刚去世不久,全日本掀起川端热。我在香港已看了不少台湾翻译他的小说,有点景仰。展览设在二楼,一条笔直自动楼梯带着我来到展场,摊位挤满人。我施展凌波微步,左闪右挪,好不容易挤到了前头。唷!摊位上满布着川端先生的书:《山之音》《睡美人》《古都》《雪国》……我早在香港看过台湾翻译本,川端“物之哀”世界深深地迷惑着我。译本隔了一层纱看不清,我巴望看得原著。
我拿起一本精装版的《雪国》,看着布满大正气味的装帧,忍不住把书凑近鼻子,深深地嗅,我嗅到了幽幽书香。正自入神之际,又有一股独特的幽香钻进了我鼻子(这可不是书香呀!)回身一瞧,一个穿着深蓝制服的少女,笑脸迎人地瞧着我。一泓秋水看穿了我的灵魂,还未张口,她已指着我手上的《雪国》,叽哩呱啦说了一大堆,我全听不懂,却知道她正在为我介绍这本书。我微笑表谢意,少女以为我是同胞,说得更起劲了。为免浪费她的心意,我举起手摇了摇,用英语:“no no, no Japanese!”少女怔了怔,用简略的英语问:“You, no Japanese?”我回答:“Me Hong Kong!”
少女惊呆了,用看外星人的眼光打量着我。她大抵在想:这个稀有的香港人真是马鹿(傻蛋),不懂日文,居然看得津津有味,马鹿!不理她,问:“You, understand English?”少女举起右手食指,搭住大拇指:“A little bit!”我点点头:“I like Kawabata Yasunari!”少女猛点头:“yes yes, thank you!”为什么要Thank you?我想想,明白了,大概一个香港人能够喜欢上川端,令她感到荣幸吧!少女说:“great writer!”我猛点头,朗声说:“Yes, he is great!”这样,一个香港青年、一个日本少女,两个人用非常简单的英文交谈了起来。
这时,一个穿黑色西服的男人走了过来,在她耳边悄悄说了几句,她转过身,向我欠了欠身子:“you wait, I later!”我点点头,呆看着那苗条的背影消失在角落里。顺手看书,这回我挑了《睡美人》,因为刚才我看到了一个日本美人。
过了一回,少女回来了:“Here close close!”意思是说这里要关门了。话兴正浓未愿休,仗著胆子问:“Tea?”满以为会被拒,岂料梨涡浅现,居然:“OK!”这下子乐了。她指了指自动楼梯:“Matte!(等一下)”匆忙之间,忘了我不懂日语。“OK! Matte!”我仿她口吻。她笑得更甜了,转身走了开去。我就站在自动楼梯旁边等,十五分钟后,她回来了,换上牛仔裤,披上牛仔外套,英姿勃勃。我俩挨着肩从自动楼梯顺达楼下。“Tsuite kite!(跟着)”(噢,小妮子又忘了我不懂日语!)
左转右拐,她带我踅进一条小巷,尽头有一家日本吃茶店,门口张挂暖帘,写着“御吉”。一进门,就听到一声:“Irasshaimase(欢迎光临)。”客人不多,正好清静。坐下我要了黑咖啡,少女点了日本茶,伸出手相握:“Akiko(秋子)Yoroshiku(请指教)!”我用笔在白纸上写了一个叶字。“Yo san!”秋子嚷起来。我俩开始用英语谈论日本现代文学。秋子惊讶我除了川端康成,还知道谷崎润一郎、永井荷风等昭和文豪。“Yo san, I respect you!”我羞得脸发红,我连边都沾不上呀,秋子!
秋深信浓町共吟秋雨诗
自此每到周末我俩都会手牵手出游,最喜欢去的是信浓町。信浓町的枫叶,万山染红,乌鸦凄啼,尤令秋子揪心。三个月后,时序深秋,我已懂一些普通日语,沟通更好。秋子喜欢俳句,信浓町一个深秋黄昏,念出了俳人与谢芜村的句子——“秋雨绵绵啊,踏着水底的青草,涉水而过!”投桃报李,我也吟出了白居易写的秋雨诗句——“凉冷三秋夜,安闲一老翁,卧迟灯灭后,睡美雨声中。”夜色渐浓,秋子闭着眼,把她的头靠在我肩上,发梢拂脸生痒,我强忍,生怕惊了秋子的梦。
这样的花月良宵难长久,半年就拉下帘幕。秋子回奈良,一去不复返;红颜寿不永,埋骨枫树下。时隔五十年,秋子,你还记得Yo san吗?
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.