网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

日本的秋雨

0
分享至

文|沈西城

一九七二年秋赴日弃考,川端展遇秋子,半年后秋子归奈良早逝,五十年后犹忆佳人。

一九七二年秋,我独个儿往日本习日语,本意读毕两年制,便投考大学,读现代日本文学,跟川端康成、谷崎润一郎、夏目漱石、永井荷风等文豪打交道。结果来个大逆转,本已递交东京外语大学入学申请,半途放弃了。



到东京那天,是一个秋夜,离开羽田机场,天开始洒雨。来接我的小泽先生吁口气:“又是可恶的秋雨呀!”原来东京秋天多雨,尤其是晚上,下个不停。小泽是父亲老同事香予伯的饭店职员,懂一点广东话,可以沟通。

第二天中午,我急不及待坐上山手线,赶赴川崎一家百货公司,这里正在举办川端康成展。那时,川端刚去世不久,全日本掀起川端热。我在香港已看了不少台湾翻译他的小说,有点景仰。展览设在二楼,一条笔直自动楼梯带着我来到展场,摊位挤满人。我施展凌波微步,左闪右挪,好不容易挤到了前头。唷!摊位上满布着川端先生的书:《山之音》《睡美人》《古都》《雪国》……我早在香港看过台湾翻译本,川端“物之哀”世界深深地迷惑着我。译本隔了一层纱看不清,我巴望看得原著。

我拿起一本精装版的《雪国》,看着布满大正气味的装帧,忍不住把书凑近鼻子,深深地嗅,我嗅到了幽幽书香。正自入神之际,又有一股独特的幽香钻进了我鼻子(这可不是书香呀!)回身一瞧,一个穿着深蓝制服的少女,笑脸迎人地瞧着我。一泓秋水看穿了我的灵魂,还未张口,她已指着我手上的《雪国》,叽哩呱啦说了一大堆,我全听不懂,却知道她正在为我介绍这本书。我微笑表谢意,少女以为我是同胞,说得更起劲了。为免浪费她的心意,我举起手摇了摇,用英语:“no no, no Japanese!”少女怔了怔,用简略的英语问:“You, no Japanese?”我回答:“Me Hong Kong!”

少女惊呆了,用看外星人的眼光打量着我。她大抵在想:这个稀有的香港人真是马鹿(傻蛋),不懂日文,居然看得津津有味,马鹿!不理她,问:“You, understand English?”少女举起右手食指,搭住大拇指:“A little bit!”我点点头:“I like Kawabata Yasunari!”少女猛点头:“yes yes, thank you!”为什么要Thank you?我想想,明白了,大概一个香港人能够喜欢上川端,令她感到荣幸吧!少女说:“great writer!”我猛点头,朗声说:“Yes, he is great!”这样,一个香港青年、一个日本少女,两个人用非常简单的英文交谈了起来。

这时,一个穿黑色西服的男人走了过来,在她耳边悄悄说了几句,她转过身,向我欠了欠身子:“you wait, I later!”我点点头,呆看着那苗条的背影消失在角落里。顺手看书,这回我挑了《睡美人》,因为刚才我看到了一个日本美人。

过了一回,少女回来了:“Here close close!”意思是说这里要关门了。话兴正浓未愿休,仗著胆子问:“Tea?”满以为会被拒,岂料梨涡浅现,居然:“OK!”这下子乐了。她指了指自动楼梯:“Matte!(等一下)”匆忙之间,忘了我不懂日语。“OK! Matte!”我仿她口吻。她笑得更甜了,转身走了开去。我就站在自动楼梯旁边等,十五分钟后,她回来了,换上牛仔裤,披上牛仔外套,英姿勃勃。我俩挨着肩从自动楼梯顺达楼下。“Tsuite kite!(跟着)”(噢,小妮子又忘了我不懂日语!)

左转右拐,她带我踅进一条小巷,尽头有一家日本吃茶店,门口张挂暖帘,写着“御吉”。一进门,就听到一声:“Irasshaimase(欢迎光临)。”客人不多,正好清静。坐下我要了黑咖啡,少女点了日本茶,伸出手相握:“Akiko(秋子)Yoroshiku(请指教)!”我用笔在白纸上写了一个叶字。“Yo san!”秋子嚷起来。我俩开始用英语谈论日本现代文学。秋子惊讶我除了川端康成,还知道谷崎润一郎、永井荷风等昭和文豪。“Yo san, I respect you!”我羞得脸发红,我连边都沾不上呀,秋子!

秋深信浓町共吟秋雨诗

自此每到周末我俩都会手牵手出游,最喜欢去的是信浓町。信浓町的枫叶,万山染红,乌鸦凄啼,尤令秋子揪心。三个月后,时序深秋,我已懂一些普通日语,沟通更好。秋子喜欢俳句,信浓町一个深秋黄昏,念出了俳人与谢芜村的句子——“秋雨绵绵啊,踏着水底的青草,涉水而过!”投桃报李,我也吟出了白居易写的秋雨诗句——“凉冷三秋夜,安闲一老翁,卧迟灯灭后,睡美雨声中。”夜色渐浓,秋子闭着眼,把她的头靠在我肩上,发梢拂脸生痒,我强忍,生怕惊了秋子的梦。

这样的花月良宵难长久,半年就拉下帘幕。秋子回奈良,一去不复返;红颜寿不永,埋骨枫树下。时隔五十年,秋子,你还记得Yo san吗?

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
牡丹花下死?汪峰将森林北踢出局,这次终于彻底印证葛荟婕的评价

牡丹花下死?汪峰将森林北踢出局,这次终于彻底印证葛荟婕的评价

历史的烟火
2026-08-14 15:48:04
何小鹏最聪明的一笔交易,不是创建了小鹏汽车,而是把UC浏览器43.5亿美元高位套现!

何小鹏最聪明的一笔交易,不是创建了小鹏汽车,而是把UC浏览器43.5亿美元高位套现!

元气科技馆
2026-11-10 20:28:19
证监会:进一步深化市场稳定长效机制研究

证监会:进一步深化市场稳定长效机制研究

时间财经
2026-11-16 17:28:33
家庭人伦乱,家道必衰败

家庭人伦乱,家道必衰败

皓皓情感说
2026-09-18 09:18:12
张天爱,心气散了

张天爱,心气散了

她时尚丫
2025-05-09 22:16:09
有其父必有其子,政商旋转门轰然崩塌:黄然非同步被带走调查

有其父必有其子,政商旋转门轰然崩塌:黄然非同步被带走调查

十为先生
2026-10-27 18:06:42
长得漂亮却坏事做尽,3次入狱,被摘除4处器官的她,如今过得如何

长得漂亮却坏事做尽,3次入狱,被摘除4处器官的她,如今过得如何

草莓信箱
2026-11-16 17:11:47
出轨女子第二波聊天记录曝光,虎狼之词惊呆吃瓜网友,她嫌丢人开始批量投诉了

出轨女子第二波聊天记录曝光,虎狼之词惊呆吃瓜网友,她嫌丢人开始批量投诉了

汉史趣闻
2026-09-01 17:55:01
里程碑时刻!曝华为鸿蒙HarmonyOS装机量突破1亿台

里程碑时刻!曝华为鸿蒙HarmonyOS装机量突破1亿台

IT之家
2026-11-16 09:34:12
被加拿大拒绝入境!国际冰球联合会发文:俄罗斯队无法参加世青赛

被加拿大拒绝入境!国际冰球联合会发文:俄罗斯队无法参加世青赛

全景体育V
2026-11-16 07:20:27
德国专家曾表示:中美战争之所以没有爆发,不是美国没有那个实力,而是现在的美国很有可能已经意识到了问题的严重性

德国专家曾表示:中美战争之所以没有爆发,不是美国没有那个实力,而是现在的美国很有可能已经意识到了问题的严重性

扶苏聊历史
2026-11-16 17:40:56
温格放弃挑战因凡蒂诺,国际足联主席选举再生变数

温格放弃挑战因凡蒂诺,国际足联主席选举再生变数

日常碎碎念啊
2026-11-17 00:41:43
《谷雨》桃姐被抓,严平安身亡,内鬼就在欧阳旭身边

《谷雨》桃姐被抓,严平安身亡,内鬼就在欧阳旭身边

天玑影视说
2026-11-16 12:02:40
西媒:曼联不想放JJ-加布里埃尔离队,准备对皇马提出投诉

西媒:曼联不想放JJ-加布里埃尔离队,准备对皇马提出投诉

懂球帝
2026-11-16 22:45:04
黄仁勋与49岁情妇新照流出,当众搭肩搂腰,女儿在场也毫不避讳

黄仁勋与49岁情妇新照流出,当众搭肩搂腰,女儿在场也毫不避讳

乡野小珥
2026-11-16 00:57:16
孩子不会记住你带他去过多少地方玩,给他买了多少玩具,但是永远会记得…

孩子不会记住你带他去过多少地方玩,给他买了多少玩具,但是永远会记得…

上海女性
2026-10-13 13:09:33
专机还没到中国,日媒爆出猛料!要不要对华开战,日本早做出决定

专机还没到中国,日媒爆出猛料!要不要对华开战,日本早做出决定

荷兰豆爱健康
2026-11-13 14:00:19
香港知名女星宣布离婚,结束仅两年婚姻,发千字长文控诉丈夫

香港知名女星宣布离婚,结束仅两年婚姻,发千字长文控诉丈夫

不写散文诗
2026-11-15 15:08:37
郭德纲小儿子走路一步三摇,被批不成器,评论区留言很扎心

郭德纲小儿子走路一步三摇,被批不成器,评论区留言很扎心

领悟看世界
2026-11-16 21:02:28
2026年12月即将上映的这七部新电影,有期待想看的吗?

2026年12月即将上映的这七部新电影,有期待想看的吗?

陈意小可爱
2026-11-17 00:57:46
2026-11-17 01:35:00
沈西城
沈西城
香港作家《武侠世界》原社长
131文章数 6关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

头条要闻

上任2个月尤尼斯在街头遭暗杀身亡 知情人:被以"斩首"

体育要闻

NBA开赛最大惊喜,是他们?

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

艺术
家居
手机
公开课
军事航空

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

鞠婧祎代言 荣耀700系列四款高颜值配色公布:全系标配原生AI背屏

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

哈马斯拉法旅指挥官死于以军空袭

无障碍浏览 进入关怀版