日本,东京都
中文导报讯日本产科医疗领域将调整长期使用的“正常分娩”和“异常分娩”相关表述。日本产科妇科学会与日本产妇人科医会近日提出，在向孕产妇及其家属进行说明时，原则上不再使用“异常分娩”一词，改为具体说明分娩方式及所接受的医疗处置。日本厚生劳动省也将着手修改相关行政文件，以减少用语可能给产妇带来的心理压力。
据日本媒体21日报道，此次调整主要涉及剖宫产、吸引分娩、钳产等需要医疗介入的分娩方式。过去，日本医疗及相关制度文件通常将未涉及特定医疗处置的分娩称为“正常分娩”，将伴随相关医疗处置的分娩归为“异常分娩”。
然而，医疗界指出，这种分类容易让产妇误以为自己经历了“不正常”的生产过程，甚至产生自责、挫败感等负面情绪。事实上，剖宫产和吸引分娩等医疗措施，往往是为了保障母婴安全而采取的必要处置，不能简单地用“正常”或“异常”来评价。
日本产科妇科学会今年7月针对相关医务人员开展调查。结果显示，在1383名受访者中，33.9%表示曾在向孕产妇说明情况时使用“异常分娩”这一表述。另有调查结果显示，超过八成受访产科医生认为应避免使用这一说法，而认为停用该词会造成实际诊疗障碍的比例不足3%。
根据新的方针，医务人员今后将更多使用具体、客观的表述，例如“经阴道分娩”“计划剖宫产”“紧急剖宫产”或“吸引分娩”等，直接说明实际采取的分娩方式和医疗处置，而不是笼统地将其归为“异常分娩”。
此外，医疗机构也被建议避免将“自然分娩”作为经阴道分娩的同义词，以免让人误以为其他分娩方式不够自然，或存在价值上的高低之分。
日本厚生劳动省表示，将逐步调整相关行政文件中的用语。首先，涉及出产育儿一次金等制度的通知文件，将考虑以“伴随保险诊疗的分娩”等表述取代原有分类，并推动地方政府及民间保险机构审视相关文件和表格中的措辞。
此次调整也反映出日本医疗服务理念的变化：医疗沟通不仅需要准确传达诊疗信息，也应关注患者的心理感受。对于孕产妇而言，分娩方式可能受到身体状况、胎儿情况及临床判断等多种因素影响，不应成为评价母亲是否“正常”或是否尽力的标准。
日本产科领域此次重新审视相关术语，旨在让医疗说明更加客观、准确，也让经历不同分娩过程的女性获得更多理解与尊重。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
