《女生宿舍》等10部译作入围第十八届傅雷翻译出版奖终评

第十八届傅雷翻译出版奖终评作品已于10月20日揭晓，《岁月像一头贪食的野兽》《女生宿舍》等10部译作入围。本届傅雷奖收到的参评图书共52部，其中社科类图书38部，文学类图书14部。

记者｜何安安

10月20日，第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行，评委会主席，汉学家、中国人民大学比较哲学副教授杨一心现场揭晓《岁月像一头贪食的野兽》《阿尔贝的春天》《女生宿舍》等10部译作入围终评。据悉，第十八届傅雷翻译出版奖将于今年11月21日至22日在南京举行，获奖者将于11月21日在南京世界文学客厅举办的颁奖典礼上揭晓。

第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会现场。主办方供图

傅雷翻译出版奖创立于2009年，这一奖项突出法语图书的汉语翻译，同时促进这些书籍在中国的传播。每年傅雷奖都将评选出两部最佳译作，其中文学类和社科类各一部。自2013年起，傅雷奖设立了旨在鼓励新生代译者的“新人奖”。活动现场，据傅雷奖组委会主席董强介绍，本届傅雷奖共收到参评图书52部，社科类和文学类作品分别为38部和14部。

在进入终评的作品中，文学类入围作品包括保罗-让·图莱的《岁月像一头贪食的野兽》，埃德加·莫兰的《阿尔贝的春天》，斯科拉斯蒂克·穆卡松加的《女生宿舍》，帕特里克·德维尔的《瘟疫与霍乱》，卡米耶·洛朗斯的《十四岁的小舞者》；社科类入围作品包括阿兰·科尔班的《愤怒的农民：1870年法国乡村惨案》，克日什托夫·波米安的《博物馆，一部世界史I：从珍宝库到博物馆》，路易·阿尔都塞的《写给非哲学家的哲学入门》，吉尔·德勒兹、菲利克斯·加塔利合著的《反俄狄浦斯：资本主义与精神分裂（卷一）》以及让·波德里亚的《拟像与拟真》。

第十八届傅雷翻译出版奖入围终评的10部译作。

据介绍，除八位常任评委外，上届傅雷奖的两位获奖译者黄荭与王甦，以及作家苏童和南京大学教授朱虹也将参与终评，法国作家让–巴蒂斯特·安德烈亚将担任本届傅雷奖法方特邀嘉宾，参与傅雷奖的一系列活动。

作为第十七届傅雷翻译出版奖获奖译者，在黄荭看来，“翻译就是理解，让人理解，建立联系，通过他者认识自我。”而王甦则表示，“翻译是一种具有创造性的工作。这种创造性不在于译者可以随意发挥和改写，而在于我们必须在不同文化系统之间做出判断与选择，是一次带有阐释学意义的介入。因此，它不是数学等式一样的机械复制，操作对象也不仅仅是语言本身，它不可避免地会带上自己的文化信息。”

组委会表示，从斯科拉斯蒂克·穆卡松加的第一部中文译本《女生宿舍》，到阿兰·科尔班在《愤怒的农民：1870年法国乡村惨案》中对历史的追溯；从象征主义诗人保罗-让·图莱的诗集《岁月像一头贪食的野兽》，到克日什托夫·波米安的三部曲之一《博物馆，一部世界史I：从珍宝库到博物馆》；从龚古尔奖评委卡米耶·洛朗斯的动人之作《十四岁的小舞者》，到福柯、德里达等哲学家的老师路易·阿尔都塞的作品《写给非哲学家的哲学入门》，本届傅雷奖续写着法语作品和中国当代译界的鲜活气象。

这些作品中，《岁月像一头贪食的野兽》汇集了法国诗人保罗-让·图莱（1867—1920年）的代表诗作。诗集于其逝世后的1921年由迪旺出版社与埃米尔-保罗兄弟出版社首版，以其独创的“反韵”诗体著称，韵式多为ABBA，诗句常以八音节与六音节长短交错，在古典格律与现代自由诗之间开辟出一条精致而富有音乐性的道路。诗作语言巧妙融合了含蓄的讽刺与抒情的笔调。主题多关乎日常生活、爱情与时光流逝，在简洁的形式中蕴含情感，被公认为法国幻想派诗歌的典范。

《女生宿舍》是卢旺达裔法国女作家斯科拉斯蒂克·穆卡松加于2012年出版的代表作。小说以卢旺达一所位于尼罗河畔高山上的天主教女子寄宿学校为背景。这所学校的学生主要为来自卢旺达上流社会富有家庭的胡图族女孩，也包括了受严格人数配额限制的少数图西族女孩。在看似封闭而平静的校园空间中，潜伏的族群矛盾逐渐浮出水面，隐约预示着大屠杀的来临。作品以克制而深刻的笔触，将青春成长与历史悲剧交织在一起，既具有强烈的文学感染力，也承载着沉重的历史反思。

《写给非哲学家的哲学入门》是阿尔都塞给那些没有哲学准备的人写的一本哲学入门书。全书以抽象为主线，剖析了抽象与具体、理论与实践、哲学与政治之间的关联，探讨了哲学与宗教的关系和哲学抽象的特征，分析了哲学实践与生产、政治、科学及艺术实践的异同，最终通过哲学与意识形态的联系，阐明了为什么哲学归根到底是理论中的斗争。本书写于阿尔都塞思想总结阶段，系统表达了他20多年的思考，既是对其独特哲学立场的定格，也是面向未来的思想宣言。

《拟像与拟真》法文原版首次出版于1981年，是哲学家让·波德里亚面对以图像和技术复制性为核心的消费社会提出的诊断，被认为是后现代主义思想的代表之作。波德里亚认为，我们与现实之间的关系已经发生了激进的转变，我们不再能够清楚地分辨现实和再现。当代生活被他所说的各种“拟像”所主导，它们塑造了我们曾以为的现实。它们是些无起源的图像，不再指向任何具体的参照物，而是彼此互相指涉，形成无休止的符号循环。

组委会同时表示，自2013年以来，中文是法语图书译介中最主要的目标语言。2025年，法国出版商与中国出版机构共签署了1161份版权转让合同。越来越多的年轻人加入译者队伍当中，值得一提的是，在本届傅雷奖的60位参评译者中，90后占到了26位。

本文为独家原创文章。记者：何安安；编辑：张婷；校对：刘军。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。

最近微信公众号又改版啦

大家记得将「新京报书评周刊」设置为星标

不错过每一篇精彩文章～

购买合订本～