网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英文原著自习室 | 《相约星期二》共读 · 第九个星期二:我们谈论爱如何延续

0
分享至

今天这课,先问大家一个问题:你怕不怕死后被人忘记?多数人怕。可莫里教授被问到这个问题时,答得云淡风轻——先读这段(本课的核心,也是全书被引第二多的金句)

"I don't think I will be. I've got so many people who have been involved with me in close, intimate ways. And love is how you stay alive, even after you are gone."(我想不会的。有那么多人与我深深地牵连在一起。爱,是你离开这个世界之后,还能继续活着的方式。)

补一句话背景(给没读过的你)

这本书是真实故事:社会学教授莫里得了渐冻症,生命倒计时;他当年的学生米奇,如今是个忙成轴的体育记者。两人重逢后,莫里每个星期二给他上一堂「人生最后的课」,一共十四堂。今天这堂的题目是——爱如何延续(How Love Goes On)。

这一课,藏着一连串让人心里发软的东西

这时的莫里已经「化」进轮椅里了——脊椎被椅子坐出了形状,腿不能动却仍有知觉,连自己的头都挪不动,靠人扶着。有天早晨他被从床上搬到书房,还自嘲地留下一条新「格言」:

"When you're in bed, you're dead."(人一躺到床上,就是死了。)

电视台(Nightline)又想拍他,但说想「再等等」。莫里看得通透:「也许他们想拿我赚点戏剧效果,没关系——也许我也在利用他们呢。我的声音撑不了多久了,我告诉他们别等太久。」他和米奇这段对话,他称之为「我们的最后一篇毕业论文」——就像大学时一样,「我们想把它做对」。

然后是三个让我读完安静很久的片段。

片段一:墓志铭。莫里说他想好了墓碑上刻什么,米奇嫌不吉利不想听。他偏要说——"A Teacher to the Last."(当老师,当到底。)

片段二:在场。「我相信要全然地在场,」莫里说,「就是你跟谁在一起,就真的跟他在一起。我现在跟你说话,脑子里只有你——不想上周说过的话,不想周五的安排,不想药,不想采访。」

"I am talking to you. I am thinking about you."(我在跟你说话。我在想着你。)

米奇想起大学时听过这个道理,当时还不屑一顾;现在他知道,这比大学里教的几乎一切都重要。

片段三:挥挥手,别竖中指。莫里说他有个对付路怒的习惯:有人想超他的车,他先抬起手——像是要骂人——然后改成挥手、微笑。「不竖中指,让他先走,你冲他笑。多数时候,他也冲你笑回来。」他这一生活得比谁都认真,因为「我不必跟我的车赶时间,我更愿意把力气花在人身上」。

课的结尾,讲的是莫里自己的父亲:那个总在晚饭后独自出门、靠在路灯下看报的安静男人,某晚出门散步,被两个劫匪拦住,跑啊跑,倒在亲戚家门廊上——心脏病发,再没醒来。莫里去认尸,几天后才哭出来。正因为这样,他早就想清楚:自己走的那天,要所有爱的人都在身边,都知道发生了什么。不许有人接到一个电话、一份电报,或隔着冷库一样的玻璃窗。

最后,他讲起南美雨林里的德萨纳部落:世界的能量是定量的,在万物之间流转,有生就有死,有死就有生。猎手打猎,动物在「精神之井」里留下一个洞,而猎手死后,灵魂会把这个洞填上——

"What we take, we must replenish."(我们从这里取走的,总要还回去。) "It's only fair."(这才公平。)
今日语言点(3 个,都是原著里很活的词)
  • fully present

    —— 全然地在场、专注当下(I believe in being fully present = 我相信要全身心地「在」;这个词在英文里特别好用,建议整句背下来)。

  • give someone the finger

    —— 竖中指(俚语;Instead of giving them the finger, you let them go, and you smile. 注意莫里那个「先举手、再挥手笑」的动作描写,很生活)。

  • replenish

    —— 补充、补足(What we take, we must replenish = 取走的要补回来;比 refill 更正式,写作加分词)。


❓ 今日想一想

「爱,是你离开后还能继续活着的方式」——如果今天给你最惦记的人发条消息,你会写什么?会不会就是你「不想被忘记」的方式?欢迎在群里聊聊

想加入的话,扫描加群。

部分群友讨论分享




特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
英达的儿子英如镝有大义灭亲的潜质,承认他爸口碑不好

英达的儿子英如镝有大义灭亲的潜质,承认他爸口碑不好

名字是浮云
2026-10-17 12:25:15
演员曾黎晨跑穿压缩裤被嘲“不雅”!网友:穿紧身裤就是不雅吗?

演员曾黎晨跑穿压缩裤被嘲“不雅”!网友:穿紧身裤就是不雅吗?

小方说跑步
2026-10-22 19:35:03
体操世锦赛:杨皓楠摘银,中国1金1银1铜日本2金1铜,附23日赛程

体操世锦赛:杨皓楠摘银,中国1金1银1铜日本2金1铜,附23日赛程

一缕阳光f
2026-10-23 06:57:18
特朗普周五飞赴佛州救场,共和党广告集体躲他,自家后院先冒烟

特朗普周五飞赴佛州救场,共和党广告集体躲他,自家后院先冒烟

奇思妙想生活家
2026-10-23 15:43:58
泰国这回神仙难救!中方再度警示,大批国人变猪仔,谁在自寻死路

泰国这回神仙难救!中方再度警示,大批国人变猪仔,谁在自寻死路

乐天闲聊
2026-10-21 00:41:13
两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

荔子言
2026-09-08 14:55:50
玩脱了!六万大军白忙活:美日本想吓中国,结果给解放军送了大礼

玩脱了!六万大军白忙活:美日本想吓中国,结果给解放军送了大礼

荷兰豆爱健康
2026-10-23 00:11:00
不请自来,中国主动参与美日军演,解放军进出自如,美日坐立难安

不请自来,中国主动参与美日军演,解放军进出自如,美日坐立难安

古史青云啊
2026-10-22 19:20:47
媒体人:CBA还真没那么好打,拉塞尔需要摸明白这个联赛

媒体人:CBA还真没那么好打,拉塞尔需要摸明白这个联赛

懂球帝
2026-10-23 15:29:13
3岁男童双眼近视超600度,家长称老人用手机哄娃:每天玩四五个小时,不少时候还关着灯、在昏暗房间里看

3岁男童双眼近视超600度,家长称老人用手机哄娃:每天玩四五个小时,不少时候还关着灯、在昏暗房间里看

蓬勃新闻
2026-10-21 20:42:51
一喝水,尿就多,这是说明肾脏好,还是不好呢?答案很简单

一喝水,尿就多,这是说明肾脏好,还是不好呢?答案很简单

普陀动物世界
2026-10-23 06:02:13
别等失去了才后悔。 厦门小伙暗恋高一班主任多年,大学毕业后果断追娶回家,祝有情人终成眷属

别等失去了才后悔。 厦门小伙暗恋高一班主任多年,大学毕业后果断追娶回家,祝有情人终成眷属

捣蛋窝
2026-10-03 09:50:51
户口本上最容易填错的一栏!“籍贯”不是老家,也不是出生地

户口本上最容易填错的一栏!“籍贯”不是老家,也不是出生地

坠入二次元的海洋
2026-10-18 18:37:48
懂球帝现场报道|英博赛前踩场氛围轻松,毛伟杰等人明天会到场支持球队

懂球帝现场报道|英博赛前踩场氛围轻松,毛伟杰等人明天会到场支持球队

懂球帝
2026-10-23 15:29:12
梅西:巴萨是我生命中的俱乐部!世界杯夺冠为职业生涯画上完美句号

梅西:巴萨是我生命中的俱乐部!世界杯夺冠为职业生涯画上完美句号

念洲
2026-10-23 07:52:37
玩脱了!美日六万大军白折腾:本想吓中国,结果给解放军送了大礼

玩脱了!美日六万大军白折腾:本想吓中国,结果给解放军送了大礼

音乐时光的娱乐
2026-10-23 11:53:49
号称近年最强选秀大年之一!2026届新秀首秀集体翻车?

号称近年最强选秀大年之一!2026届新秀首秀集体翻车?

篮球大图
2026-10-23 10:33:09
北京将迎全市性降雨!预计时间——

北京将迎全市性降雨!预计时间——

首都之窗
2026-10-23 10:53:19
网传“退休金比打工人工资还高”,评论区炸锅了

网传“退休金比打工人工资还高”,评论区炸锅了

墨言执笔
2026-10-13 05:47:41
冷空气抵达!广东降到“1”字头

冷空气抵达!广东降到“1”字头

广州生活美食圈
2026-10-23 13:22:36
2026-10-23 18:15:00
英语教学 incentive-icons
英语教学
英语学习,读书进步!
21484文章数 100826关注度
往期回顾 全部

教育要闻

6米绳遇到4米墙,最大活动范围怎么画!

头条要闻

李昌钰告别会举办 夫人泪别:你等我18年 我也跟你合葬

头条要闻

李昌钰告别会举办 夫人泪别:你等我18年 我也跟你合葬

体育要闻

没人看好的加图索,打出队史最佳开局

娱乐要闻

黎纪君晒与刘恺威合照 恋情后首次同框

财经要闻

叫"保障"不叫"保险":租车平台的文字游戏

科技要闻

抢运营商饭碗!马斯克又有大动作

汽车要闻

全球首款增程越野皮卡 长安猎手K70上市19.29万元起

态度原创

本地
数码
手机
时尚
公开课

本地新闻

一场垂直登高赛跑出了"山城"的真正内核

数码要闻

努比亚冰淇淋散热器推出全新配色「可可黑」:10月26日开售,99元

手机要闻

一加16上市当周销量增长123.5%

衬衫专场|| 入秋以来最爱穿这件,怎么搭都好美

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版