北京
分享至
很多家长困惑：
孩子单词背了不少，
可一张嘴就卡，
像嘴里堵了棉花。
问题出在哪？
出在“翻译这道关”上。
孩子说每句英文，
都要先在脑子里走三步：
中文想法→翻译成中文词→再拼英文。
这一道翻译，就把流动的语感全卡死了。
破法，就是前天说的：用感觉，不用翻译。
看到笑脸，直接说 happy，别在心里先过一遍“高兴”；
摸到软软的枕头，直接说 soft。
让“画面/感觉”直通“英文词”，跳过中文。
认知语言学的终极秘密就在这八个字：
感官即语言，身体即词典。
当孩子学会用身体直接懂词，
那堵棉花墙，就塌了——
他说的，终于变成了“人话”。
有个孩子被问‘你开心吗’，
脱口而出‘I'm happy’，
因为他妈这半年，
看到他笑就顺口说 happy，
从没翻成‘高兴’。
习惯，就是这么养成的：
跳过中文，直接把感觉和英文绑在一起。
认知语言学的终极秘密——感官即语言，身体即词典。
今天发起“去翻译挑战”：遇到情绪和感觉，鼓励孩子直接用英文词（happy/sad/hot/cold），禁止先说中文再翻。
你家孩子表达情绪，习惯用中文还是英文？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
