ShowMaker：重铸LCK荣光是中文翻译的功劳

文案梳理 | King_Z

校对 | 莫奈特

导语

“ShowMaker：重铸LCK荣光是中文翻译的功劳。”

今年的S16世界赛上，不仅有卫冕冠军T1，还有时隔一年再度回到世界赛的DK，而提到DK，那就不得不提showmaker这个选手，作为曾经在LCK最低谷时期，拿下S10世界赛冠军的他，虽然在之后数年未能再次获得世界赛冠军，但他今年带领的DK也让很多粉丝重燃希望。

近日，showmaker在接受韩媒EZY Esports采访时，也谈到了职业生涯里的一些趣事。

被翻译“包装”过的话

Q：你以前说过一句很经典的“重铸LCK荣光，吾辈义不容辞”这句话，你真的说过吗？

ShowMaker：准确说，没有。就像 Deft 赫奎哥以前那句“重折心”一样——其实赫奎哥本人也没用过“重折心”这个词。我也没说过“我们这一代的义务”这种话。

那是一次全球总决赛决赛期间的采访，主题是向 Faker 表达敬意。具体问题我记不清了，大意是“每次都要抱着这是最后一次的心态去打”“LCK 能登上那样的最高位置，Faker 的功劳非常大”“这次我们一定要赢下来，重新找回 LCK 的威望”。

当时 LCK 的整体氛围不太好。我就觉得，LCK 能走到今天，Faker 功劳很大；我们为了重新夺回 LCK 的威望，必须努力。这一次，真的要像抱着最后一次机会一样去拼。我记得大概表达的是这个意思。

结果那段话经过中国那边的翻译传播后，变成了一句非常帅气的话。我都觉得应该给那位翻译送点什么——他把我的形象搞得太好了。虽说大意差不多，但被那样润色包装之后，听起来真的很帅。“这次是我们这一代的义务”这种话。

Q：在那之后，你在中国的人气是不是变得超级高？

ShowMaker：对。从那之后，关注度确实高了很多，粉丝也变多了。

Q：那你自己觉得，职业生涯的巅峰期是哪一年？

ShowMaker：光实力好，其实不能让大家觉得“这位选手真正的巅峰期就是这个时候”，还得有成绩伴随。不管竞技状态多好，必须要伴随成绩，这是我的立场。大家可能都会觉得是 20 年或 21 年，大概就是那个时期；但我自己体感状态最好的年份是今年。20 年和 21 年，我觉得自己运气也很好，当时懂的东西没现在多，但一切都很顺，非常顺。今年我是真的觉得自己打得挺好。

cvMax 来了之后，大局观变好了

Q：你刚才说今年状态回暖了很多。据说主教练加入后对你们影响很大，你本人也这么认为吗？

ShowMaker：我也很赞同。可能是因为 cvMax 主教练在训练氛围和游戏内的细节上抓得很严，给了我们很大的动力，感觉自己的大局观也变好了。

Q：不过 cvMax 说话的方式本来就很有特点，甚至还有“C 语言”这种说法。你刚听到的时候，有过完全听不懂他在说什么的时候吗？

ShowMaker：好像确实有过。感觉只要他发现了，就会说：“啊，你没听懂对吧？”看我们的表情或者说话的样子，他大概都能猜到。那种时候，他会用视频、图片资料，或者用他自己独有的肢体动作打比方，给我们解释得很好。如果实在听不懂，坦白跟他说“我没听懂”，他就会重新好好解释。

Q：这个赛季打出了很多“让二追三”，大家都说非常依赖 ShowMaker。你平时怎么进行心态管理？

ShowMaker：其实没有专门去做什么。我没什么特别的爱好，也就是看看视频、躺着睡觉。但如果压力太大，就会吃点好吃的，然后睡个大觉，第二天会有种被“重置”的感觉，状态也就好多了。我一直是这么生活的，所以没有特别的心态管理方法。

最想交手 Rookie，世界赛夺冠概率 100%

Q：今年世界赛最想和哪位选手交手？

ShowMaker：iG 的 Rookie。我刚出道的时候就非常敬佩他，一直觉得他是一位特别厉害的选手，直到现在也这么认为。所以听说他这次又打进世界赛，我就很想再和他交手一次。以前我和 Rookie 对线，从对线期开始就打得很激烈。这次想时隔多年再较量一次，我选 Rookie。

Q：你觉得自己有多大把握夺得世界赛冠军？

ShowMaker：说真的，我觉得我们真的能做到。我们队的潜力非常高，很多新人到了大舞台上会怯场，但我们队的选手反而在大舞台上更能发挥出色。所以我相信，只要一路打进更高的阶段，队伍的整体表现会越来越好。因此，我相信我们能夺冠。夺冠概率的话……50%……不对，还是说 100% 吧，我们会带着世界赛冠军回来。