城市作课堂诗乐促相知

赵 龙 孙亚慧

俄罗斯留学生在普希金纪念碑前开启城市文化行走。

阿娜斯塔西娅·米希娜(右)与斯巴达克·卡拉佩强联袂诵读林在勇创作的《四言诗·欲与君约》。

俄罗斯少年索菲亚·津琴科、德米特里·津琴科、维罗妮卡·陈(从左至右)演唱《茉莉花》。 本文图片均由上海师范大学提供

10月11日，“诗韵双城：中俄青年诗歌的‘双向奔赴’——2026中俄教育年衡复文化交流体验日”在上海举行。中俄文化名家、教育工作者、青少年代表相聚衡复历史文化风貌区的梧桐树影下，从普希金纪念碑到草婴书房，从诗歌诵读到音乐演绎，从城市行走到人文对话，展开了一场跨越语言与国界的人文交流。

置身实地寻访历史

一场沉浸式的城市文化“city walk”拉开了本次活动的序幕。漫步衡复风貌区的梧桐浓荫之下，参加本次活动的中俄青年驻足于普希金纪念碑前，以俄罗斯文学经典为引子开启对话；走进草婴书房，一同回望翻译家草婴穷其一生以文学架设桥梁，深耕中俄文化交流的执着坚守。

“草婴先生用一生心血，让中国读者看到了托尔斯泰和肖洛霍夫的伟大。”一名到场的俄罗斯留学生由衷感慨，文学翻译打破了语言隔阂，让外国经典文学作品浸润一代又一代中国读者的精神家园。

这场串联起历史建筑、前辈人物与文学经典的城市行走，让上海化身为一部可以品读、可以感悟的人文教科书。置身实地寻访历史，俄罗斯青年能够真切触摸到中俄人文交流源远流长的过往。

站在普希金纪念碑旁，就读于上海师范大学的俄罗斯留学生阿娜斯塔西娅·米希娜很有感触：“我觉得很亲切、很感动，仿佛俄罗斯文学在上海也有了一个家。”在她看来，当代的俄罗斯青年同样肩负双向讲述的使命：“一方面我们可以把真实的中国故事带回俄罗斯，另一方面我们也可以把俄罗斯青年的声音带到中国。”

用短视频讲述友谊故事

上海飒纱文化传媒有限公司及俄语竖屏短剧平台Mylo联合创始人飒纱·安东年科在华求学，也是一名跨文化内容创作者与青年创业者。长期以来，她依托短视频、人物访谈等形式，向俄语世界展现真实立体的中国。

圆桌分享中，飒纱带来一段跨越岁月的家庭往事。她的外公是中国人，青年时期曾前往苏联留学；如今，她跟随外公研习中国书法，感悟中华优秀传统文化。文明互鉴这一宏大课题落到笔墨纸砚、人间烟火之中，这份家庭内部代代相传的亲情，也是民心相通的生动缩影。

在飒纱看来，短视频与社交平台已经成为当代青年全新的沟通渠道，普通人真实鲜活的个体故事，更易打动来自不同国家的年轻人，为互联网时代的中俄民间友好提供新的传播路径。

尤金·巴诺夫是俄罗斯出口中心首席驻华代表，他在中国学习、工作、生活已逾20年。从代理欧洲矿泉水起步，尤金深耕市场，持续助力俄罗斯企业认识中国、扎根中国。

“来中国，不要只想着销售，要来学习。”尤金坦言，不少俄罗斯企业来到中国后才慢慢意识到，需要学习的不只是市场规则，还有消费习惯、沟通逻辑，更要读懂中国合作伙伴的思维模式。在他看来，长期合作的第一步是理解而非交易。

尤金的夫人曾在上海师范大学学习中文，这也成为他与上海之间的缘分。“教育不只局限于课堂、书本与大学。一个人远赴异国生活、打拼创业、结交挚友，本身也是一种教育。”他说。

青春之约历久弥新

“教育交流扎根课堂、面向青年，功在当下更利在未来。”在上海师范大学党委书记、上海诗词学会会长林在勇看来，中俄两国教育合作和青年人文交流活动持续提质增量，高校是主阵地之一。

林在勇表示，高校应当持续搭建对话交流平台，让两国青年在人文交流、共同学习的过程中缔结真挚情谊。经过跨文化交往实践的青年，无论未来投身什么行业，都会成为中俄友好的传播者，将今日的相知化为长久的互信合作。

诗歌如何跨越国界叩响青年心灵？青年如何在人文往来中读懂彼此？在上海师范大学研究生院副院长、音乐学院教授朱昊冰看来，艺术的力量在于能够跨越语言边界，直抵人的情感深处。“今天俄罗斯青年用中文诵读中国诗词，中国艺术家演唱俄罗斯艺术歌曲，这正是一场动人的‘双向奔赴’。”

“还记得中俄文化年期间，马林斯基剧院内，一段熟悉的旋律瞬间点燃了全场观众的热情。”曾在中俄文化年带队参与演出活动的上海大学海派文化研究中心主任陈东说。草婴倾尽毕生心力译介俄苏文学、薛范伏案翻译俄语歌曲……前辈们以笔墨搭建起的心灵桥梁，值得所有人尊重与珍视。“我们期待有更多中俄青年人续写这份跨越岁月的珍贵友谊。”

从黄浦江到涅瓦河，这份青春之约历久弥新，见证友谊，书写未来。