北京
侯晓楠
中国网络文学在海外有多火？两次亲身经历，至今想起仍心头滚烫。
2024年冬天，大英图书馆，一场特殊的藏书仪式举行——《斗罗大陆》《庆余年》等10部作品正式入藏。这是继2022年首次收录后，中国网文再度走进这座图书馆。
2025年初秋，新加坡环球影城，《道诡异仙》主题探险屋前排起数百米长队。不同肤色的游客，为中国文化IP而来。
中国的新大众文艺已融入越来越多海外年轻人的生活。记得藏书仪式后，一名英国大学生告诉我，他追更这些小说已经好几年了，现在“感觉像是‘自己人’的东西被世界看见了”。这样的感慨，并非孤例。截至2025年底，中国网文累计向海外推出超13万部作品，海外注册用户约2.5亿人，覆盖200多个国家和地区。
回头看，中国网文出海之路，始于热爱。对故事的渴望，是人类的一种本能。从洞穴壁画到史诗吟唱，从话本说书到网络连载，载体在变，人们对好故事的渴求从未改变。海外读者自发翻译、传播作品。好内容自己长出腿，漂洋过海。随着越走越远，这艘远航的巨轮需要更强劲的引擎。2017年，起点国际上线，把正版内容成规模地送出去。2023年，我们探索AI(人工智能)翻译，同步建立网络文学与传统文化术语库。到今年6月底，阅文集团已推出超3万部AI翻译作品，涵盖10余种语言。
中国网文何以引发共鸣？语言有国界，但情感没有。比如“人定胜天”的抗争思想，是玄幻小说的经典内核。有个比利时读者阅读《斗破苍穹》后留言：“作品让我在快节奏的生活中，能以更好心态面对挑战。”外壳不同，内核相通。中国故事跨越山海，靠的是心与心的共振。这或许才是文化出海最深刻的意义：伟大的文化从来不固守边界，而是在流动中焕发新的生机。
今天，中国网文不再只是“中国的”，它成了一种世界性的创作语言。我们推动海外作家生态建设，助力读者变作者，“追更”成“共创”。现在，阅文集团海外作者已超53万名。他们写的小说，有的把中医、阴阳融入本土奇幻，有的把“系统流”“无限流”移植嫁接，既蕴含中国网文叙事滋味，又葆有当地文化别样风味。
网文的合作交流促进文化的和合共生。用东方的叙事方式，回应人类共通的精神需求；用开放的创作生态，容纳不同文化的自我表达。走出去，更扎下根、长出芽，当下的中国网文，已成为文化“新三样”之一，架起联通中外的桥梁，写下“美美与共、交流互鉴”的生动注脚。
网络文学的事业还很年轻，往前走，要靠文化力、故事力、传播力的互促共进。“讲得好”，激发新大众文艺创造活力，鼓励深耕传统文化，传递天人合一、仁义礼智信等价值理念；“走出去”，善用流行元素，创新叙事表达，把文化内涵转化为易读懂、能共情的故事；“传得广”，持续通过平台创新、技术升级与产业合作，让好故事不受限于语言、渠道和形态，规模化走向世界。
从翻译出海、模式出海，走向IP生态出海；从网文的单点爆款，到影视、游戏多点开花，当全球共读共创成常态，新时代的中国故事便有了穿越山海、超越时间的力量——不是征服，而是共融；不是独白，而是合唱。
(作者为阅文集团首席执行官兼总裁)
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
