一位山东大爷,用一口地道的莒县话,让3500多万网友听出了“伦敦腔”。有人说像摩根·弗里曼,有人说像欧洲老派绅士,还有人听出了法语、德语、西班牙语的味道。
23秒的视频,8年的记录。山东大爷没有刻意模仿任何外语,他只是用最熟悉的乡音,慢慢说着“这就是人生这个过程,很短暂,回忆回忆,一霎霎”。结果,全网都安静下来听完了。
长期以来,方言在公共表达中是被压缩的。影视剧里的山东话,往往被简化为豪爽的大嗓门;短视频里的方言,常常是搞笑段子的配料。我们习惯了方言“接地气”的一面,却很少给它“高级感”的机会。所以当一位老人用莒县话从容地讲述人生,弹幕里才会齐刷刷地刷出“国际范儿”。
声音低沉、语调舒缓、神态从容,这些特质从来就不专属于任何一种语言。真正打动人的,是老人话语里的文学性,“朝如青丝暮成雪,就是一天”,这样的表达,放在任何语言里都是诗。
网友觉得像外语,恰恰说明我们对本土乡音的想象太窄了。方言不只是逗乐的,不只是“土”的,它也可以承载哲思,也可以优雅从容。山东话本来就不是一种腔调,从胶东到鲁西南,从济南到沂蒙,每一种口音都有自己的脾气和质感。只是过去,我们很少在公共传播里给它们这样的空间。
拍摄者程德平从2018年起,就和这位“三爷爷”聊天,一聊就是八年。最初他关注的不是“像不像外语”,而是老人语言里的文学性和对生活的通透,反倒是网友先发现了这口乡音的特殊之处。这说明我们对“好听”的判断,常常被陌生感左右,熟悉的乡音听久了,反而听不出它的美。
从“这口音真逗”到“这声音真好听”,变化的不是山东话,而是我们欣赏它的角度。所谓出圈,有时并不是一个人突然变得与众不同,而是他原本与众不同的一面,终于被更多人看见。山东大爷没有专门去学“国际范儿”,他只是用自己最熟悉的乡音,说了几句家常话。但这一回,3500多万人听见了。
乡音就是乡音,它不需要“改口”去迎合任何标准。它本来就值得被听见。(文/丽霞)
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.