湖北
极目新闻见习记者 邓宝盈 记者 王功尚
10月8日，加拿大诗人、古典学家、翻译家安妮·卡森获得2026年诺贝尔文学奖。10月10日，其译作《若非，冬季：萨福断章》的中文版出版方商务印书馆在接受极目新闻记者采访时透露，卡森曾要求书中的作者简介部分只保留一句话：“出生于加拿大，以教授古希腊语为生。”
出版方表示，2025年诺贝尔文学奖揭晓之前，他们就觉得卡森获奖的可能性很大，“今年反倒没有特别期待。”随着卡森获奖，这本此前不算畅销的作品也受到了更多关注，目前出版社已在安排加印。
据新华社、澎湃新闻等媒体报道，卡森出生于加拿大多伦多，76岁的她长期从事古希腊文学研究，同时写诗、散文、剧作并从事翻译。其代表作包括1998年出版的诗体小说《红的自传》和2001年出版的诗体小说《丈夫之美》。
瑞典文学院在公布获奖结果时表示，卡森大胆而富有创造力的作品，以充满玩味的方式与古典传统展开对话，为当代文学创造了新的形式。
由安妮·卡森整理、翻译的《若非，冬季：萨福断章》英译本于2002年出版，黄茜翻译的中文版由商务印书馆出版、雅众文化出品，于2025年10月问世。这也是卡森作为翻译家的代表作之一。不同于《红的自传》等卡森的原创作品，这本书主要是她对两千多年前古希腊著名女诗人萨福留下的诗歌残篇进行翻译、整理与解读。
《若非，冬季：萨福断章》中文版（图源：受访者提供）
“如果有一个人能够翻译、整理、阐释2000多年前的古希腊诗歌，并用文学的方式将其介绍给当代读者，这个人非卡森莫属。”出版方介绍，与卡森的其他著作相比，《若非，冬季：萨福断章》更接近一本诗歌研究作品。当初选择引进，主要看重卡森在英语诗歌界的地位，以及她长期从事古希腊语教学与研究的背景。
该书出版后，在卡森的核心读者和诗歌爱好者中获得了一定关注，但还算不上畅销书。出版方表示，随着卡森获奖，目前销售渠道反应比较积极。
谈及这本书的独特之处，出版方特别提到了卡森对古老诗歌残篇的处理方式。《若非，冬季：萨福断章》收录了萨福留下的诗歌残篇，经过两千多年的岁月，不少诗歌只剩寥寥几句，甚至几个词语。在卡森的译本中，这些残缺与空白被保留了下来。
出版方认为，卡森对这些断章的重新拼合、考证和翻译，“可能也是她一生中最在意的事。”她“以古希腊语研究者的姿态进入文本，又以当代诗人的姿态保留空白”，所做的不仅仅是翻译，更是一种“整合、对话和再造”。
从古希腊文学研究到诗歌翻译，卡森始终与古典文学保持着密切联系。如今她虽斩获诺贝尔文学奖，但在出版方看来，她对书中那句简短作者简介的要求，“应该不会因为获奖而有所改变。”
（来源：极目新闻）
（来源：极目新闻）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
