中国女孩嫁到德国，包饺子被婆婆嫌弃，饺子出锅婆婆一脸懵

中国女孩嫁到德国，包饺子被婆婆嫌弃，饺子出锅婆婆一脸懵

我嫁到德国八年了，住在斯图加特东边一个小镇，开车到市区二十分钟。我们那个镇子在中世纪的时候是个葡萄园，石头路，房子是那种木头骨架、白墙、窗台上摆着天竺葵的那种。镇上有个面包房，一个肉铺，两个超市，一家土耳其烤肉店，一家亚洲超市——那家亚洲超市离我们这儿有三十公里，在斯图加特市区边上，我一个月去一次。

我老公叫托马斯，我家里人叫他大壮，因为他一米八九，肩膀宽，他第一次跟我回东北老家的时候，我妈看得眼睛都直了，跟我姨说，这孩子能扛两袋面。

他妈叫赫尔加，今年七十二，退休前在一家银行做了三十年的柜台。她是个典型的施瓦本人——德国南部的人，节省、务实、讲规矩、说话直，不给你留面子，也不绕弯子。她年轻的时候守寡——我公公沃尔夫冈在的时候话不多，家里的事都是她说。我公公五年前走了，肺癌，走得很快。

我们住得不远，开车十分钟。每个周日我们去她那儿吃饭，一年五十二个周日，吃了八年。

赫尔加的厨房是全德国最标准的厨房。

她的灶台旁边挂着一个小黑板，上面写着一周的菜单：周一周二周三，每天吃什么，写好了不轻易改。她的料理台上有三样东西：一台电子秤，一个计时器，还有一个铁皮盒子，盒子里是几百张食谱卡片，每张卡片上写着菜名、配料、步骤，配料精确到克，时间精确到分钟。她做土豆面团子（Semmelknödel）的时候，面粉一百八十克，面包丁两百克，牛奶六十毫升，鸡蛋一个，盐三克。

三克盐。她说，三克就是三克。

她做菜的时候我站在旁边看，看久了我就紧张。因为她会问我，你放了多少？我回答，一小勺。她说，一小勺是多少？我说，就是……一小勺。她说，五克？八克？我说不知道。她就摇头，那个摇头不是生气，是一种"这个人怎么回事"的困惑。

她这个人其实很好。我刚来德国那年语言不好，她每个周三开车来我家，带我去市政厅、去银行、去保险公司，一句一句帮我翻译。我生我儿子的时候难产，她在医院守了两天，我妈还没飞到，她就在产房外面坐着。我儿子出生以后，她每周来一次，给孩子换尿布、洗澡，做得比我还熟练。

可是她对我的中国菜，一直有意见。

不是不喜欢吃，是觉得"麻烦"。

我做一次红烧肉，要焯水、炒糖色、炖一个半钟头。她站在厨房门口看了十分钟，说，为什么要这么久？我说要炖烂。她说，我们做炖肉也是炖，可是放进烤箱，设一百六十度，九十分钟，中间你不用管。她说，你这个要一直站在锅边。

我做一次麻婆豆腐，要切葱、切姜、切蒜、剁肉末，四个碗摆在灶台上。她看了一眼说，为什么要用四个碗？我说一个装葱、一个装姜、一个装蒜、一个装调料汁。她说，你可以用一个盘子，把它们放在一起。我说那不行，下锅的次序不一样。她说，那你可以提前都切好放在一起。

我说妈，中国菜是这样的。

她说，我知道你们中国菜好吃，可是太复杂了。她说，德国菜简单。她说这句话的时候，语气里没有傲慢，是那种很实在的、认真的判断。她真的觉得，简单是一种美德。

2023年春节，我跟托马斯说，我想包饺子。

那时候我刚从亚洲超市回来，后备箱里塞了两袋面粉、一把韭菜、一棵白菜、一包虾仁、一瓶生抽、一瓶香醋、一瓶花椒。我扛着这些东西上楼，托马斯在后面跟着，说，你买这么多东西干什么。我说包饺子。他说，包饺子要这么多东西？我说对。

他给赫尔加打电话说了这事。

第二天是周日，我们照常去她家。一进门，她就说，我听托马斯说你要包饺子？

我说对，明天我包，您来不来？

她说来，我看看。她说完顿了一下，又说，可是为什么要自己包？她说，亚洲超市有冷冻的饺子，我上次去斯图加特看见了，一袋五百克，四块九十九。她说，你自己包，要花多少时间？

我说两三个小时吧。

她说，两三个小时，就为了一顿饺子？她说，那个冷冻的，煮八分钟。

我说妈，自己包的好吃。

她说，能好吃多少？

我说，不太一样。

她"嗯"了一声，没再说。我知道她那个"嗯"是什么意思。那个"嗯"是"我不信，但我让你试"。

周一早上九点，我到了她家。

她已经把厨房收拾出来了，料理台擦得干干净净，上面摆着她的电子秤，擦得锃亮。她说，我给你准备好了，你用这个秤。我说好。

我开始和面。

我用的是中筋面粉，德国超市里叫405号小麦粉。我倒了大概三碗面在盆里，然后加水。我是慢慢加的，一边加一边用筷子搅，搅成絮状，再下手揉。

赫尔加在旁边看着。

我加了大概四次水，每一次她都想说话，忍住了。加到第五次的时候她忍不住了。

她说，你加了多少水？

我说不知道。

她说，你不知道？

我说我就是看着加。

她说，那你放了多少面粉？

我说三碗。

她说，碗是多大？

我指了指那个碗。

她拿起那个碗，看了看，然后她拿过她的电子秤，把碗放上去，按了归零，然后她把那个碗装满面粉，放上去称。

一百八十七克。

她说，三碗是五百六十一克。她说，按照食谱，五百克面粉配两百五十到三百克水。她说，你加了五次，每次大概多少？

我说我不知道，我就是看着加。

她说，你怎么能不知道？你做出来怎么保证每次都一样？

我说不需要每次一样。我说面软了加点粉，硬了加点水，最后揉出来不软不硬就行。

她看着我，那个表情我一辈子记得。那不是生气，是一种世界观受到冲击的表情。她这辈子做过几千次面食，每一次都是先称重，再加水，加足了再揉。我告诉她，我不用称，我用眼睛看，用手摸。

她说，那要是看错了呢？

我说看错了就改。

她说，改？

我说加粉或者加水。

她沉默了大概三十秒，然后她说了一句德语，我听懂了，她说的是"这不可能"。

接下来是馅。

我要做的是猪肉白菜和韭菜虾仁两种。我从冰箱拿出肉馅，又拿了一棵白菜，开始剁。我们那儿讲究手剁，机器绞的肉没有劲。我拿着菜刀在案板上"咚咚咚"地剁，剁了五分钟。

赫尔加站在旁边，眉头皱起来了。

她说，为什么不用绞肉机？我说手剁好吃。她说，绞肉机一分钟。我说手剁十分钟。她说，十分钟和一分钟，肉是一样的。我说不一样。她说，哪里不一样？我说口感不一样。她说，口感？

我没办法解释。我只能让她尝。

然后是白菜。白菜切碎要杀水，我撒了盐，拌匀，等十分钟，然后用手攥。攥出来的水哗哗地流，我攥了三大把。

赫尔加看到这一步，终于忍不住了。

她说，你为什么要加水？我说这不是加水，这是白菜里的水，我要弄出来。她说，那你为什么不用机器？我们德国有那种压菜机。我说手攥就行。她说，可是你的手——

我说我洗过了。

她说，我不是说脏，我是说，你的手是湿的，你的袖子是湿的，你的地板上有水，你的料理台上有水。

我低头一看，确实。料理台上溅了一片水，地板上滴了几滴，我袖口湿了一截。

她递给我一块抹布，没说话。

我在肉馅里打水。这是我们家的做法：葱姜花椒泡一碗水，分三次打进肉馅里，顺着一个方向搅，搅到肉馅把水全吃进去，搅上劲。我搅了大概八分钟，胳膊都酸了。

赫尔加一直在看。

她说，你在干什么？

我说打水。

她说，往肉里加水？

我说对。

她说，为什么要加水？

我说这样饺子有汤。

她说，饺子里面有汤？

我说对。

她说，怎么会有汤？饺子是包起来的，里面的肉是实心的。她说，我们德国也有饺子，叫Maultaschen，是施瓦本的特产，方形的，里面是肉和菠菜，没有汤。她说，饺子怎么会有汤？

我说您等着看。

接下来是擀皮。

我把面团搓成长条，揪剂子，按扁，擀。我擀得很快，一手转剂子一手擀，一个皮大概五秒钟。擀出来的皮中间厚、边上薄。

赫尔加拿起一个皮，对着窗户看。

她说，这个不圆。

我说不圆没关系。

她说，这个厚薄不一样。

我说就要厚薄不一样，中间厚边上薄，包的时候底不容易破。

她说，为什么不用机器压？她说，我们做Maultaschen的皮是用机器压的，一大张，很均匀，然后用刀切成方的。她说，方的比圆的好，方的没有边角料。

我说圆的好看。

她说，好看？

我说，圆的像元宝。

她没听懂元宝，我给她解释，是古代的钱。她听完"哦"了一声，说，中国人的饺子像钱。我说对。她说，那为什么不直接做成钱的样子？我说那太麻烦了。她又"哦"了一声。

然后是包。

我包得很快，一个饺子大概六秒，捏七到九个褶，两手一挤，往盖帘上一放，圆鼓鼓的一个，肚子挺着，边上捏得严严实实。

赫尔加盯着我的手看，看了一会儿，她说，你手上有褶。

我说什么？

她说，你捏的那个边上有褶。她说，为什么要有褶？她说，Maultaschen是方的，边上是压平的，用叉子压一下就行，很快。

我说褶是为了封口严。

她说，你可以用叉子压。

我说叉子压出来不好看。

她又沉默了。

那天上午，从十点到十二点半，我包了一百二十六个饺子。两种馅，猪肉白菜八十个，韭菜虾仁四十六个。我在她厨房的餐桌上摆了三个盖帘——那盖帘是我从国内背回来的，竹子的，她家没有，我用三个平底盘代替的，我摆了三个盘子，每个盘子上摆四十来个，摆得整整齐齐，一圈一圈，像花。

赫尔加站在那儿看着那三个盘子。

她说，你刚才放了多少面？

我说三碗。

她说，三碗面，包了一百二十六个？

我说对。

她走过去，绕着桌子走了一圈，一个一个数。她数了两遍。数完她说，一百二十六。

我说对。

她说，可是这些饺子看起来很多。她说，我刚才看你和面的时候，那一团面不大。

我说它变多了。

她说，面怎么会变多？

我说加水了、醒面了、它自己就多了。

她说，这不科学。

她说"这不科学"的时候，用的是德语，das ist nicht logisch。她说得很认真，很困惑，像是一个数学家看到了一道解不开的题。

一点半，下锅。

她家的锅是德国的锅，深，大，不锈钢的。我烧了一锅水，水开以后下饺子，用勺子顺着锅边推，推三圈，盖上盖子。

她说，为什么要推？

我说防止粘底。

她说，我们煮面不推。

我说饺子会粘。

她说，我们煮意大利面也不推。

我说意大利面是长的，饺子是沉底的。

她"哦"了一声。

水开了，我加了一碗凉水。她眼睛一下就睁大了。

她说，你干什么？

我说点水。

她说，为什么要加水？

我说点了水，皮不容易破，馅熟得透。

她说，可是你把水烧开了又加凉水，那不是浪费能源吗？

我说一点点。

她说，而且这样水温就降下来了，煮的时间就长了，那不是更浪费能源吗？

我说就三次。

她看着我，那个眼神我太熟悉了，是"这家人怎么这样"的眼神。

点了三次水，饺子全浮起来了，一个个胖乎乎的，肚子鼓着，皮是半透明的，能看见里面白菜的青色和虾仁的粉色。

我用漏勺捞出来，沥了水，装在一个大白盘里，端上桌。

我那天的摆法是：一盘饺子，四个小碗，碗里是蘸料——醋、生抽、蒜泥、辣椒油。我还煮了一碗饺子汤，就是煮饺子的那个汤，我们那儿叫"原汤化原食"。

赫尔加坐在主位。

她看着面前那盘饺子，拿起叉子。

我说妈，您用筷子吧。

她说我不会。

我说我教您。

她摆手，说我用叉子就行。

她用叉子扎住一个饺子，扎破，举起来。

然后她就愣住了。

饺子破了皮，一股热气冒出来，接着是汤——那个汤是我在肉馅里打进去的，加上白菜的水分，加上虾仁的汁，煮过以后全化在馅里，被皮裹着，一扎破，汤就出来了。汤从饺子里流出来，顺着叉子往下淌，淌到她的盘子里，淌了一小滩。

她举着那个饺子，举在那儿，一动不动，眼睛瞪着。

那个表情我永远记得。她嘴微微张着，眼镜后面的眼睛睁得特别大，眉毛往上挑。她看看那个饺子，看看盘子里的那一小滩汤，又看看我。

她说，这是什么？

我说汤啊。

她说，汤是从哪儿来的？

我说从饺子里。

她说，饺子里面怎么会有汤？

我说我打进去的。

她说，你打进去的？你什么时候打进去的？

我说搅馅的时候，我加了三次水，一共加了大概一百五十毫升，肉把它全吃进去了。

她说，肉把水吃进去了？

我说对。

她说，那不是会流出来吗？

我说搅上劲了就不会，它在里面。

她说，可是现在是汤。

我说煮的时候它化了，就成了汤。

她说，肉里的水，煮了以后变成汤，还在饺子里面？

我说对。

她把那个饺子放进嘴里，咬了一口。

这一次她没说话。她嚼了两下，停住了，然后又嚼了两下。她把叉子放下，用手把眼镜摘了，用衣角擦了擦——她眼镜上有蒸汽——又戴上。

她说，这个……这个里面有汤。

我说对。

她说，热的。

我说您小心，烫。

她说，我知道烫，可是它已经在我嘴里了。

托马斯在旁边笑。我公公——不对，我公公已经走了，那天在座的是赫尔加、托马斯、我儿子卢卡斯（五岁）、还有赫尔加的妹妹，也就是托马斯的小姨，叫英格丽德，六十八岁，从慕尼黑来住几天。

英格丽德已经吃了四个了。

赫尔加吃了第一个以后，停了大概五秒钟，然后她拿起叉子，又扎了第二个。

第二个她学乖了，她先咬了一个小口，把汤吸掉，再吃。

然后第三个，第四个。

她一共吃了十二个。

十二个。她那天早饭是八点吃的，一点半我们开饭，她吃了十二个猪肉白菜的，两个韭菜虾仁的，一共十四个。她一边吃一边说"aber"——德语里的"但是"。她说了大概六次"但是"。

但是这个皮很薄。

但是这个馅很嫩。

但是这个味道很特别。

但是为什么我从来没吃过这个？

但是这个汤到底是怎么进去的？

但是为什么你不用秤？

最后一个"但是"是在我给她盛饺子汤的时候。

我给她盛了一碗，就是煮饺子的那个汤，白乎乎的，上面漂着一点浮沫和一点菜叶。

她看着那碗汤。

她说，这是什么？

我说煮饺子的汤。

她说，你要我喝这个？

我说我们那儿说，原汤化原食，喝了这个好消化。

她说，这是洗碗水。

我说不是。

她说，这是煮过面皮和肉的水。

我说对。

她说，那不就是洗碗水。

我说妈，您尝一口。

她端起来，闻了闻，闭着眼喝了一小口。

然后她睁开眼，把碗放下了。

她说，这个好喝。

她说完这句，自己都愣了一下。

那天下午，她做了一件让我彻底没料到的事。

她从客厅拿来她的铁皮盒子，从里面抽出一张空白的食谱卡片，拿出一支笔，放在我面前。

她说，你教我。

我说教您什么？

她说，教我包饺子。她说，你把它写下来，我要写清楚。

我说好。

她说，你先告诉我，面粉多少克。

我说三碗。

她说，我不懂三碗。

我说，那您就写，五百克。

她写下来了。面粉：500克。

她说，水呢？

我说，二百七十克左右。

她说，左右是多少？

我说，看情况，冬天多一点夏天少一点，天气干多一点天气湿少一点。

她看着我。

她说，你又来了。

我说妈，这个真的没有固定数。

她说，所有的东西都有固定数。

我说，这个没有。

她说，那我包不出来。

我说您能包出来。

她说，怎么包？

我说，您用手。您把手伸进面里，您觉得有点硬，就加点水；您觉得粘手，就加点粉。您揉到最后，面是软的，但是不粘手，像耳垂那样。

她说，像什么？

我说，像耳垂。

她伸手摸了摸自己的耳垂。

她说，像这个？

我说对。

她"啊"了一声。她说，我妈妈也是这么说的。

我愣了。

我说，什么？

她说，我妈妈做Semmelknödel的时候，也是这么说的。她说，我小时候站在厨房看她做面包丸子，我问她放多少面粉，她说，你用手摸，摸到像耳垂那样就行了。

她说，我一直以为那是我妈妈随便说说。她说，我妈妈一九四六年逃难到这儿，带着两个孩子，什么都不称重，什么都是用手摸。她说，我后来上学，学了家政课，老师说要用秤，我就觉得我妈妈那一套不科学。

她说，我做了五十年的饭，每次都称重。我的土豆面团子，面粉一百八十克，面包丁两百克，牛奶六十毫升。我做了一辈子，每一次都一样。

她说，可是我妈妈做的，比我做的好吃。

她说完这句，把眼镜摘下来了，用纸巾擦了擦眼睛。

她说，我一直不明白为什么。

那天下午，我们两个人包了四十个饺子。

她包的饺子歪歪扭扭，边上捏不严，有一个露了馅，有一个皮破了，有两个像馄饨，有一个像包子。她一边包一边骂自己，说这不规范，说这不合格，说这么丑的不许上桌。

我把她包的那些单独煮了一锅。

煮出来以后，破了三个，剩下三十七个是完整的。

她吃着自己包的饺子，吃了六个。

吃完她说，我包的不好看。我说慢慢来。她说，可是味道是一样的。我说对，味道是一样的。

她说，为什么？

我说因为味道在馅里，不在皮上。

她想了想，说，那我做了一辈子饭，把皮做得很标准，其实没什么用。

我说有用，您那个很整齐，很漂亮。

她说，可是我妈妈做的不标准，却好吃。

我说，您妈妈做了几十年，她的手就是秤。

她听到这句话，安静了很久。

后来她把那张食谱卡片写完了。她写的是：

饺子（Jiaozi）——中国

面粉500克，水约270克（但是要看手感，像耳垂那样）

猪肉馅400克，白菜300克（攥干水）

葱、姜、花椒水150毫升，分三次打进肉里，一定要顺一个方向搅

盐——一把。（一把是多少？我问过，她说一把就是一把。妈妈（Helga注：这里指的是儿媳）说放完尝一下，馅要比平时做菜咸一点）

包的时候，边上要捏紧，捏七到九个褶

水开下锅，点三次凉水，浮起来就好了

蘸料：醋、酱油、蒜、辣椒油（比例随意）

最后一行她写了一句德语，我翻译过来是：我妈妈做面包丸子的时候，也是这么说的。

这张卡片现在还在她的铁皮盒子里。她后来给我看过，她说，我把这张卡片放在最前面了。她说，我以前最前面那张是我妈妈的Semmelknödel，现在我把它挪到后面去了。

我问她为什么。

她说，因为它们是一样的。

从那以后，她每个月让我教她一道中国菜。她学得特别较真，每一道都要写成卡片，精确到克。可是每一张卡片的最后，她都会加一句我说的那句"手感"的话——比如"油热到冒烟但是不要冒黑烟"、"盐放一把，尝一下"、"炒到肉变色但是不要太久"。

她写"但是不要"的时候，总是写得特别用力。

2024年春节，我儿子卢卡斯六岁了，他会包饺子了。他包得比他奶奶好，因为他跟我学的，捏七个褶，一个不差。他奶奶包的那歪歪扭扭的，还在包，包了两年了，还是歪的。

那天我们三个人在厨房包，托马斯在旁边擀皮——他擀得慢，一小时擀八十个，我擀两百个。他妈在包，她包得慢，但是很认真，每捏一个褶都要看一眼我的。

包完了下锅，出锅，一盘一盘端上桌。我公公不在了，可是那天来了六个人，她妹妹英格丽德、她妹妹的老公、镇上的邻居两口子、还有她的一个老同事。

她那天特别得意。她给每个人分饺子，一边分一边说，这是我包的。

她指的是那些歪歪扭扭的。

她跟人家说，你们尝尝，这是我包的，皮是我擀的，馅是我自己打的。

她说，你们咬的时候小心，有汤。

那些德国人咬开饺子，汤溅出来，一个个全愣住了。

我在旁边看着，看着那些一模一样的"懵"的表情，忽然想起两年前赫尔加的那一脸。

那天晚上收拾完了，我们在厨房喝水。她跟我说了一句话。

她说，我年轻的时候觉得，中国离我们很远。

我说对，很远。

她说，现在我觉得近了一点。

她说，不是因为吃了饺子。她说，是因为我发现，我妈妈跟你用的是同一个办法。

她说，我以前以为那是我妈妈的毛病，不精确，不规范。她说，我嫌弃了她一辈子。她说，我到七十二岁才知道，那个不是毛病。

她说，那个是手。

她伸出手，摊开，看了看自己的掌心。她的手很粗，指关节大，手背上有老年斑。

她说，我妈妈的手也是这样的。

我今年三十七。我嫁到德国八年，前五年我一直觉得自己是个外人。我在这儿说话有口音，我做菜的味道跟他们不一样，我的孩子在德国长大，他说德语比我说得溜。我每年回一次国，回来的时候行李箱里一半是给家里带的东西，一半是这边买不到的调料。

我一直觉得，我要在这个国家活下去，就得找到一种方式，把我自己解释给他们听。

我没想到，最后解释清楚我的，是一盆饺子馅。

不是我告诉他们"中国人是这样和面的"，不是我讲什么文化、什么传统，是我把水一点一点打进肉馅里，搅八分钟，搅到胳膊酸，然后包起来，煮开，端上桌，让一个七十二岁的德国老太太咬开它，被里面的汤烫了一下。

那一刻她不用懂任何道理。

她被烫了一下，就够了。

去年的事我再说一句。

去年秋天，她住院了，做个小手术，胆囊。我在医院陪了她三天。第三天晚上她能吃点东西了，她说她想吃饺子。

我说医生说您只能吃清淡的。

她说，那你能不能包，馅少放点盐。

我说医院附近没有亚洲超市。

她说，你用手剁一点肉，用超市那个面粉，白菜用那个……她说不下去了，因为她说不清。

我说妈，我回家包，明天带来。

我回家包了三十个，猪肉白菜的，盐放得很少，皮擀得特别薄。第二天我用保温桶带到医院。

她坐在病床上，打开保温桶，热气冒出来。她用叉子扎了一个，咬了一小口，把汤吸掉。

她吃完三个，说，够了。

我说您以前能吃十二个。

她说，我现在是病人。

她说完这句，看了我一眼，笑了。

那是她这辈子对我笑得最好的一次。

她今年七十四了。她的膝盖不好，站不了太久，可是每个月还是要来我家一次，跟我包一次饺子。她包得还是歪的，两年了，还是歪的。

我儿子卢卡斯现在七岁，他包得比她好。他有一次跟她说，Oma（奶奶），你包得不对，我教你。

她说，你教我。

她很认真地跟着孙子学，学了一下午，还是包的歪的。

可是她每次包完，都要把自己包的那些挑出来，单独煮，然后端上桌，跟所有人说：

这是我包的。

你们咬的时候小心，有汤。