北大世界文研所第二届“续冬诗歌翻译奖”揭晓

由北京大学外国语学院世界文学研究所主办、北京大学教育基金会管理的“续冬诗歌翻译奖”是基于已故诗人、学者、译者胡续冬（本名胡旭东，1974-2021）生前学术志趣及家属意愿于2025年创立，旨在奖励全国在读高校生（包括本专科、硕士、博士阶段）的优秀诗歌翻译成果，以纪念胡续冬在研究、翻译和讲授外国诗歌方面的突出贡献，嘉奖年轻人对诗歌译介的热情和投入，推动高校外国诗歌研究和翻译实践的发展。项目基金来自胡续冬逝世后社会各界向其家人的部分捐款。

除诗歌创作外，胡续冬亦一直从事外国诗歌及诗论的译介与教学。他致力于开拓汉语诗界的阅读视野，以世界文学学者的博闻多识对写作与翻译的关联、诗人与译者之辩、译诗对当代汉语诗歌的影响等问题有着深刻的洞见，常以译代作。在他开设的世界诗歌课堂上，胡续冬同样融入了多样的译诗实践，激励了一届届学生中的诗歌写作者和译者。在北大的三十年间，胡续冬曾参与五四文学社、未名诗歌节、《偏移》诗刊、“北大新青年网站”等诗歌平台的缔造，守护和联结学生的精神领地近二十载。诗歌翻译是被胡续冬视作基石的“诗艺操练”和“同情心操练”，年轻人与世界的自由交流是他最为珍视的，奖项希望以此为宗旨，延续这一精神。

第二届“续冬诗歌翻译奖”以法语译诗为征稿范围，征稿启动后，收到国内外多所高校学生的踊跃来稿。遵循公平、公正和择优原则，所有作品均以匿名状态参与评选。评选标准主要包括对原文的理解力、翻译的准确性、中文表达的诗意与美感、语言创造力等方面。经初选、语种专家复选、所有评委投票共三轮筛选后，共有16份稿件入围。最终，经所有评委打分，选定5份稿件，荣获2026年第二届“续冬诗歌翻译奖”。现发布获奖作品名单及评委点评。

第二届续冬诗歌翻译奖评委会：（按姓氏音序排列）

程小牧 范晔 金勇 冷霜 李金佳 罗湉 西川

获奖名单（不分名次）

頨 譞（本名张宇轩，清华大学） 弗朗西斯·蓬热组诗七首

黄韫佳（北京大学） 雅克·鲁波组诗五首

刘天进（赣东学院） 雅克·莱达组诗五首

朱 玮（上海海事大学） 于勒·拉福格《大地之死葬礼进行曲》

赵婉雪（北京大学） 雷蒙·格诺《微型手提式宇宙起源》

【评委点评】

頨譞译《弗朗西斯蓬热组诗七首》

蓬热的写作在我看来已经有点老派了，尽管他所写的散文诗在当下中国甚至依然会引起“这是不是诗"的讨论。尽管他的诗有点老派，但它们依然是我需要的作品。蓬热的正面文学书写总是极其精确，他切入事物的角度恰到好处，切面留下反光。他最迷人的地方在于其文字的延长线，就像可以在几何图案上引出的延长线。——西川

如何通过翻译，让散文诗在另一种语言中获得诗意——而且在最好的情况下能够更新我们对“诗意”的理解——这是不同于一般诗歌翻译的挑战。我在译者对蓬热这组诗的翻译中感受到了这种努力。——冷霜

弗朗西斯·蓬热充满了反诗性锋芒，因此也是较难翻译的一位诗人。他的诗歌善于用语言直接精准地捕捉并呈现日常事物的本真存在，用一种独特的散文式的形式，拒绝过度的抒情和隐喻的捷径，执意让语言直接触摸和打开事物，用语言重塑它，使其在词语中获得重量。译者较好地展现了蓬热诗歌中标志性的“物性写作”风格，在中文语境中重构了诗人“既冷静又热烈”的语调，完整地保留了诗人瓦解抒情传统的冷峻视角，在细节上也较好地处理了蓬热文字中大量出现的双关与通感，成功地让蓬热的诗歌在中文中发声，也让我们触摸到了事物的立场。——金勇

黄韫佳译《雅克鲁波组诗五首》

雅克·鲁波几首悼念亡妻的诗极为朴素、克制，以一种数学家式的平白，将巨大的悲恸收束于客观物象的清冷陈列之中。译者准确再现了鲁波“反抒情”的哀悼机制，以自然平实的语言，避免了中文译诗常见的过度渲染。这种准确源于对鲁波“数学家诗人”特质的把握——语言不是情感的蓄水池，而是测量缺席、丈量死亡、在限制中构筑存在的精密仪器。——程小牧

刘天进译《雅克莱达组诗五首》

雅克·莱达的这些诗有种轻柔的，像云朵一样流动的视觉想象力，透过它，也透过译者的译笔，我们能感受到闪烁在诗人精神、心理世界的那些光的斑点。在节奏的创建和词语色泽的选择上，可以看出译者相当敏锐的语言感觉。——冷霜

《自行车》一诗充分展示了莱达诗歌中的“漫步”美学。自行车就像一个有生命的主体一样即兴游走在城市乡间，它行走、聆听、轻盈，最终融入暮色星辰，充满了音乐的脉动和呼吸的质感。阅读莱达需要完全沉下心来，跟随这位智慧的漫步者，重新发现日常之物身上那种神话般的色彩。译者选择翻译的诗歌都带有十足的画面感和音乐性，也暗含一种对“瞬间”的迷恋和对“流逝”的内在感伤，要精确传达并不容易。总体上译者成功地呈现了原诗的视觉美感和情感深度，一些意象的传达准确而细腻，如“一股阳光的激流在树枝间淌过”“两个孩子……把圆圆的小鼻子贴在最低的那块玻璃上”“将我们完全融化在她盲目的温柔里”，等等，为我们打开了一个窥探莱达诗意世界的窗口。——金勇

朱玮译于勒·拉福格《大地之死葬礼进行曲》

拉福格的诗作以“葬礼进行曲”为题，将地球还原为一颗在物理意义上已然冷却、死寂的巨大岩块，宣告文明的幻灭与神学救赎的终结，构筑起安魂曲般庄严回旋的仪式化结构。译者准确把握并再现了原诗沉郁的律动，中文语句在气势、停顿和延宕感上，深度契合原诗。在处理原诗高密度的历史场景转换与喷涌的词藻时，译者展现出难得的文史素养和语言锻造力。译作虽有个别瑕疵（如“壮丽诸阳”显得生硬），但瑕不掩瑜，总体上是一篇形神兼备的佳作。——程小牧

赵婉雪译雷蒙·格诺《微型手提式宇宙起源》

格诺的诗意不来自传统诗意闪光的地方。他像个懂地质学的影子人在各类五光十色的矿脉中穿行。他在不需要提问的地方提问，使冷静的自然生机勃勃。译文充满体积感。——西川

雷蒙·格诺是二十世纪法国文学中的独特存在。面对科技的席卷之势，他没有回避，也没有抵制，而是将其视为一种能够重新激活语言的知识形式。在《微型手提式宇宙起源》中，生硬的科技术语与柔软的感性意象交织，借助一连串提问，指出用诗歌将现代技术融化为审美对象的可能性。对于生活在技术爆炸时代的我们，回望前一个技术爆炸时代的诗歌探索，似乎获得某种暗示。译者选文足见用心，虽就语言层面而言翻译难度并不算大，但是如何把握节奏与尺度，在准确中保留诗意，需要花费一番心思。——罗湉

【评委感言】

这一届是法文，我就当个普通读者，目迷五色，很有收获。雷蒙·格诺的《风格练习》是文学译者的梦魇与诱惑。这次有译者选了格诺的诗，兴奋搓手。也有人选拉福格这种老钱风，这就更好了。同样感谢年轻的译者，让我幸运地遭遇埃莱娜·多里翁（Hélène Dorion）这样以前没有听过的诗人，“沉醉”于书“窗”。期待更多慧眼独具、声腔各异的读诗译诗人，领我们穿行时间与语言的“枝角和叶刃”。——范晔

布莱斯·桑德拉的《西伯利亚大铁路和法兰西小让娜的散文》是叙事获得抒情力量的典型作品。作品的经验质地传达出青春的温度。与那种过来人式的、虚无的、厌倦的诗歌口吻正相反，鲍里斯·维昂的高中生口吻的小诗显得格外珍贵。——西川

译起于读而止于读。望年轻的译者朋友们更人、更我、更宽广地读下去。——李金佳

（资料提供 评奖秘书：张政硕）

来源：澎湃讯