这是个典型的史料看错了,硬被揉到一起的官职。
古代的文字,中间是没有标点的,所以如果断句不对,经常会引起误解。
张郃这个“征西车骑将军”,史料上应该是这样表现的。
![]()
然而很明显,这句的断句,应该是这样的。
诏郃还京都,拜征西、车骑将军。 ——《三国志·魏书·张郃传》
也就是说,张后是被先后授予征西将军,和车骑将军,这两将军号不是并列存在的,而是有个先后。可能两个职位中间隔的时间太短,所以写的时候放到一起了。
张郃死后,史书再提到他的官职,也是单纯的车骑将军,证明他最高的官位,就只有一个车骑将军。
秋七月,诏祀故大司马曹真、曹休、征南大将军夏侯尚、太常桓阶、司空陈群、太傅钟繇、车骑将军张郃、左将军徐晃、前将军张辽、右将军乐进、太尉华歆、司徒王朗、骠骑将军曹洪、征西将军夏侯渊、后将军朱灵、文聘、执金吾臧霸、破虏将军李典、立义将军庞德、武猛校尉典韦于太祖庙庭。 ——《三国志·魏书· 齐王纪》
![]()
这种误读其实挺常见的,《三国演义》这类通俗小说里,就有很多例。比较著名的,有幽州刺史乌桓触。
且说袁尚、袁熙知曹兵将至,料难迎敌,乃弃城引兵,星夜奔辽西投乌桓去了。幽州刺史乌桓触,聚幽州众官,歃血为盟,共议背袁向曹之事。
这个名字不伦不类的,怎么看都不像个汉人的名字。
实际上,他不只不是汉人的名字,甚至都不是个人名。
熙、尚为其将焦触、张南所攻,奔辽西乌丸。触自号幽州刺史,驱率诸郡太守令长,背袁向曹,陈兵数万,杀白马盟。 ——《三国志·魏书·袁绍传》
很明显,触,说的是焦触,罗贯中把乌丸和触连读了,硬生生把地名和人名合到一起,创造出了“乌桓触”这个异域风情很足的名字。
![]()
还有一个比较离谱的,庞德的五百手下,是个明显的误读,各版本《三国演义》之间写法也各不相同,颇有一种抄作业都没抄明白的美感。
最开始,是从叶逢春版《三国演义》起的头。
令车载舁梓而行,手下骁将伍伯问日:“将军载梓何意?"德日:“汝与吾相随许多年,彼各知其心腹。今吾以大事付汝……”伍伯曰:“将军万一有失,吾亦舍头与将军报仇。“于是引前军进发。
这里面,是庞德手下有一员骁将,名字叫伍伯。
到嘉靖版《三国演义》,就走样的很离谱了。
令车载舁梓而行,手下骁将五百人问日:“将军载梓何意?"德日:“汝众人相随许多年,彼各知其心腹。吾今以大事付汝等……”五百将皆昂然而告曰:“将军有失,吾等舍颈血,与将军复仇也!”
区区一个庞德,手下竟然有了五百员骁将,曹操自己恐怕都凑不起这么多将领……这么多能征善战之士,打一个关羽还不跟玩儿似的。
毛版三国可能觉得这有点太不可思议,于是也改了一版。
临行,谓部将曰:“吾今去与关某死战,我若被关某所杀,汝等即取吾尸置此榇中;我若杀了关某,吾亦即取其首,置此榇内,回献魏王。”部将五百人皆曰:“将军如此忠勇,某等敢不竭力相助!”于是引军前进。
骁将去了,改成部将,作战能力大打折扣,但是人数没变,还是五百人。
那么《三国志》原文里面,这段到底是怎么写的?
德与麾下将一人,伍伯二人,弯弓傅矢,乘小船欲还仁营。 ——《三国志·魏书·庞德传》
伍伯,又叫伍长,五人之长,是个职务,大概类似于现在的班长一类的。
![]()
你再看看你们抄的作业……零分。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.