上海
“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”活动具有特殊意义，不仅因为它汇聚了阿中双方众多中国研究领域的专家学者，更因为它体现了更深层的含义——文明间对话、文化交流，以及增进阿中双方人民间友谊与理解的纽带。
今天，我想谈一谈我们在中国研究领域的努力。我将这一领域看作阿拉伯文化与中国文化之间的沟通桥梁，而不仅仅是一个学术或职业领域，不仅局限于为阿拉伯学生教授中文课程，尽管这也是一项崇高的职责和任务，是我在中国研究领域工作的重要组成部分。
自从踏上学习中文之路，我就意识到，学习这门重要语言不仅在于学习字词和语法规则，更意味着走近中华民族的历史，理解其思维方式，了解其文化和价值体系与文明体系。因此，我对中国研究的兴趣超越了语言教学，延伸到对重要著作的研究、编著和翻译，涵盖中国文学、文化、历史和思想等领域，并努力以准确流畅的方式将这些知识呈现给阿拉伯读者。
阿中互译在我的经历中占据着重要位置，我坚信，译者是文明的中介，肩负着在各国人民之间搭建理解桥梁的责任。通过多年来翻译中国文学、思想和文化作品，我始终致力于向阿拉伯读者传达原作的内容和精神，呈现一个更深刻、更平衡的中国及其文明形象，以及阿拉伯文明与中华文明之间的交流与互动。
同时，我通过教学、学术研究以及对埃及各大学研究生的学术指导，在中国研究领域作出贡献，努力让新一代学生了解中国文化，鼓励他们超越刻板印象和表面现象，用科学视角研究中国。
我认为，当今中国研究领域学者的重要职责是在历史和文化语境中解读中国，理解中国社会正在经历的变革，并以清晰的语言将这些知识呈现给阿拉伯世界。同时，我与其他中国学同仁一样，也未曾忽视自己的另一项职责，就是帮助中方理解阿拉伯文化，从而实现双向互动，而不仅是单向了解。
在此，我很高兴看到，我们的作品《尼罗河与长江的拥抱——埃中文学交流简史》（该书原是我为获得北京语言大学比较文学与世界文学博士学位而提交的博士论文）被列入 “向阿拉伯读者介绍中国及其文化、文学和文明的最重要10本书”名单。这说明我们在该书和其他著作中所付出的努力，得到了重视文学在拉近文化关系中作用的专家学者与读者的认可。得益于阿中文化交往史上的重要事件和双方专家学者之间的积极互动，这本书和其他重要译著、著作才得以问世。
我坚信，中国研究在埃及和阿拉伯世界的未来发展，取决于我们能否从单纯研究中国转向理解中国，从翻译文本转向传播知识与文化，从把翻译视为语言活动转向把翻译视为文明对话的桥梁。
这就是我希望继续推进的事业：通过研究、翻译和著述，为加深阿拉伯读者对中国的了解作出贡献。我们了解并珍视中国的历史、文化和文明，中国为人类进步作出巨大贡献，如今正阔步走向世界舞台中央，致力于传播和平、对话文化以及世界各文明之间交流与互动。我们坚信所有中国研究学者的职责是努力增进中国人民对埃及和阿拉伯世界的了解，使中国研究成为两大古老文明之间对话、理解与交流的真正桥梁。
（本文系埃及艾因夏姆斯大学中文系主任、教授哈赛宁·法赫米·侯赛因在“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”活动上的主旨发言。刊发时有删节，标题为编者所加）
原标题：《从“研究中国”转向“理解中国”》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
