乡音另一头，连着我们的家（侨界关注）

本报记者 陈子涵

“福教粉”团队拍摄方言教学短视频。 受访者供图

图为魏宇文(左一)在马来西亚开设客家话讲座。 受访者供图

创建APP用潮州方言歌谣做教学素材，在TikTok上把热门梗翻译成海南话，用福建话制作播客、短视频，编撰方言字典……在海外，华侨华人学方言、讲方言，不只局限于家中长辈的口耳相传，不少海内外方言爱好者将方言传承玩出了“新花样”。一个个线上课堂、一场场线下茶聚，正在让散落世界各地的方言，成为海外侨胞连接故土、接续文化根脉的纽带。

客家话的云课堂：

方言连接历史，也连接未来

“猫咪调皮又可爱，它跑来跑去到处乱撞，不小心撞到笠嫲(斗笠)上，笠嫲瞬间套在它的头顶。这是侥幸的运气。所以有客家歇后语：‘猫公戴笠嫲——赌撞’。”在原嘉应学院教授、现中国训诂学会会员魏宇文的课堂上，一句句生动的客家话变成了故事与图片。台下，100多位海外学员专注地看向魏宇文，不时送上热烈的掌声。

2015年，因海外客家话传承的现实需要，马来西亚嘉应属会联合会会长李尧庆带队到访嘉应学院，请学院老师志愿编纂一本梅县客家话方言教材，魏宇文主动请缨。

“1937年，我的外公外婆下南洋，此后的人生都奉献给了马来西亚的华文教育。”魏宇文说，“把家乡话教给海外的乡亲们，一方面是对外公外婆的告慰，更重要的是，客家话是海外乡亲们乡愁所系，防止语言文化断层、消失意义非常重大。”

客家话以梅县话为代表，是一种具备完整声韵调系统的古老方言。许多读音保留了上古音和中古音的发音。客家方言承载着厚重的客家文化。因此，把客家话教明白，不是一件易事。“童谣、谚语、生活用语……我把书中的每句话都朗读一遍，录制成光盘。后来有学员说，每天开车上班路上都在听我的客家话教材，我非常开心。”魏宇文说。

为了让客家话传播惠及更多的海外客家乡亲，魏宇文不仅线下到访马来西亚开办讲座，还通过线上公益课程，邀请更多海外客家人参与方言学习。这对魏宇文来说也是个新挑战，光是备课、试讲、准备直播设备就花费了两三个月，最多的时候，有200多人听她授课。“每堂课最后的答疑环节，都有许多海外乡亲踊跃提问，有时时间限制，我不得不把一些问题留到下节课统一作答。他们对课堂的热情和对方言的热爱让我觉得，这件事做得很有意义”。

在魏宇文看来，当前，会说客家话早已不是老传统，而是一种新潮流。乡音不仅是一种文化认知，让青年人们更有文化归属感，还让不同文化之间的交流交往有了更多机遇。

“现在，许多马来西亚的青年人回国旅游、做生意，会一门方言，一下子就拉近了与中国的距离，让生活也变得更加便利。”魏宇文说，“这是我们的语言，也是我们的未来。”

潮州方言APP：

让潮音走进青年人的日常

闲暇时光看一集充满地方特色的潮剧，入睡之前学一首古老的潮州童谣，听不懂长辈说话时查阅潮语发音词典，饮茶时浏览潮州非遗文化作品……加拿大世界自由贸易协会名誉会长朱春雄向记者介绍，他和他的孩子们常常通过APP来学习潮州方言，每天一句潮州话，简单好上手，让他们对家乡的文化有更多了解。

朱春雄介绍，在温哥华地区，很多海外侨二代、侨三代家庭中并非都是潮汕群体，日常多使用普通话和英文来交流，这让他曾经对潮州话的传承有了一些担忧。

潮州市侨联党组书记陈敏介绍，“潮州话 呾你知”APP是广东省侨联“风韵南粤”重点公益项目。自2024年上线至今，全平台合计下载量超过115万次，在中国、新西兰、泰国、美国、澳大利亚的潮人中反响热烈，不少侨团、华校自发推广应用。

“针对海外侨二代、侨三代缺少本地潮语语言环境的现实痛点，平台做了不少针对性设计，比如，在潮州音字典中提供标准潮州话和普通话的对照发音，把潮语歌曲、俚语小故事用短视频形式呈现。”陈敏说，潮州话的学习不仅依靠线上APP日常积累，也需要线下语言环境的熏陶，“荷兰华裔少年徐翰杰曾经通过线下‘寻根之旅’到访潮州，将APP主动带回华文学校，带动当地更多潮州籍青少年学习潮州话，我们听到后都很欣慰。”

在海外，朱春雄和华侨华人朋友们也在推动将潮州话引入现实。在朱春雄组建的“家己人互助群”中，每个月都会举办“讲潮州话轻松茶聚”的活动。除此以外，一些潮州文化，比如孩子们的成年礼“出花园”是群体间的大事。孩子穿上新衣服、红木屐迎接自己崭新的未来生活。

“大二的青年Vian和Tiffany都是出生在加拿大的孩子，每次活动，她们都会带领青少年们学习潮州话，还组织大家参与‘布马方阵’新春巡游，大人和孩子都很喜欢这类活动。”朱春雄说。

“三江潮起通四海，一脉潮音传万里。”这是朱春雄想要分享给海外潮州人的话。“方言记忆非常重要，这种古老文明就像活化石，需要我们每一代潮州人传承下去。”朱春雄说。

福州话新声音：

“听懂阿嬷阿公在说什么很重要”

“热烫烫”“香喷喷”“暗漆漆”“光亮亮”……在自媒体账号“福教粉”的视频中，一群来自马来西亚的年轻人捧着汤粉、拿着手电筒走进菜市场和公园，用生活中的情景演绎着一个个马来西亚版福州话中的生动瞬间，将方言玩出了新花样。

马来西亚沙捞越州诗巫市是马来西亚福州移民的主要聚居点之一，保留下丰富的福州文化，被当地人称为“新福州”。团队导演兼编剧钱思宁介绍，“福教粉”团队成员都来自诗巫，一群志同道合的朋友因对福州话的喜爱聚在一起，将从小耳濡目染的语言传递给更多年轻人。

2025年，钱思宁前往马来西亚吉隆坡求学时发现，部分来自其他地区的福州籍华人已经不再熟悉自己家乡的方言。“很多年轻人可以听懂，但不会说，我们就想能不能通过年轻人喜欢的方式教一些简单的福州话”。

拍方言视频其实没有想象中的那么简单，在“福教粉”的团队中，大多数成员有本职工作，他们平时是医生、会计、律师，只能在周末进行策划和拍摄。“每一期视频内容都需要搭配不同的服装、道具，确定好如何演绎。还需要组织英文字幕，这样没有接受过华语教育的观众也能从我们的表演中看懂福州话的含义。”钱思宁说。

过节吃什么，如何表达关心，怎样送上祝福，应对买菜结账……这些生活中的场景，既是教方言的重要素材，也是福州文化的生动再现。

“小时候听长辈讲福州话，习以为常，但真正开始做视频，才发现语言背后是一代一代福州人的生活印记、文化和价值观。”钱思宁说，只有置身于语言环境中，才能更好体会到方言的魅力，有时，哪怕是一个语气词，都能让听者一下子领会说话者的意图。

下一步，团队想要利用好诗巫当地的福州文化资源，走进博物馆，将更深度的福州故事用方言讲给世界听。

“福州话里是有智慧的，只有听懂了家乡话，才能更好地理解自己的文化从哪里来。”钱思宁说，“听懂阿嬷阿公在说什么很重要。”