上海
“东斩斩，西斩斩，淘⽶烧夜饭。烧点啥好⼩菜？腌笃鲜，还有⼋宝饭！”当老上海童谣遇上无伴奏合唱，会产生什么样的化学反应？9月27日，即将在贺绿汀音乐厅举行的《月圆五重奏》合唱音乐会上，原创沪语歌曲《淘米烧夜饭》将首次公演，用地道上海话，以无伴奏合唱的形式，在悦耳的旋律中诉说阖家团圆的温情。
《月圆五重奏》合唱音乐会将于9月27日下午在贺绿汀音乐厅举行
《淘米烧夜饭》是由上海童谣唱作人王渊超作词作曲，方勇改编为无伴奏合唱的新作，由音畅室内合唱团演唱。《淘米烧夜饭》歌词充满画面感，都是上海人熟悉的烟火日常，“侬来摆⼩菜，我来放碗筷。⼀家门开开⼼⼼，围牢台⼦坐下来。阿爸⽼酒摆摆，姆妈搛点⼩菜。外婆帮我盛碗饭，淘⽶烧夜饭……”
“最初打动我们的，就是这段旋律自带的上海气质，一响起，黄昏弄堂、柴米烟火的画面仿佛就在眼前。”音畅室内合唱团团长李梦笑介绍说，这首作品的雏形原本是围绕“光盘行动”创作的公益歌曲，旋律充满上海韵味，但艺术表达尚有提升空间。团队舍不得这份难得的本土音乐质感，萌生了重新改编，让其走向更大舞台的想法。
音畅室内合唱团
从去年11月构思启动，到登台演出，作品历经漫长打磨。团队重新梳理叙事线索，整首歌顺着普通人下班归家的路径展开：接到妈妈电话，匆匆赶回弄堂，家中饭菜飘香，家人围坐饭桌，最终落脚“团圆”内核。
改通叙事逻辑，新难题接踵而至。普通话语境下通顺优美的词句，转换成上海话演唱却十分拗口。“沪语歌曲不能只看文字，旋律语调必须贴合上海话说话的抑扬顿挫，声调不对，唱出来就会很别扭。”于是作词、编曲几位老师反复碰撞打磨，大版本前后迭代4版，还衍生出4.1、4.2等多个细节微调版本，一字一句斟酌，兼顾故事逻辑、歌词意境与沪语发音习惯。
为照顾听不懂上海话的外地听众，团队还复原改编老上海童谣《东斩斩，西斩斩，淘米烧夜饭》。歌曲正式开唱前，将有小演员登台用沪语念诵童谣，提前铺垫作品背景。“我们希望这首作品不止上海人听得懂，更要走向全国，让外地观众也读懂上海的市井温情。”王渊超表示。
音畅室内合唱团
作为扎根徐汇的本土业余室内混声合唱团，音畅室内合唱团由指挥方勇带领，成团至今已有五年，团员都是来自各行各业的合唱爱好者，利用业余晚间时间坚持排练，在上海群文合唱领域收获诸多认可，曾斩获群星奖、上海市群文新人新作展演等多项荣誉。团队坚持以人声为本，善用自然混响传递细腻情感，把古典诗词、沪语民俗与现代合唱技法相融，让室内合唱走出专业剧场，贴近普通市民，用热爱传递城市人文温度。
9月27日下午，《淘米烧夜饭》将与《饮湖上初晴后雨》《特别的爱给特别的你》《思念是一种病》等歌曲一起唱响贺绿汀音乐厅。当这座以高雅音乐著称的殿堂，响起软糯鲜活的沪语歌谣，传统与市井将在此相遇。也会让人深切感受到，柴米油盐不是琐碎，人间烟火，便是最动人的中秋诗意。
送你一个新闻盲盒
快来打开看看吧
记者：王永娟
视频：王永娟、康家辉
编辑：宁平英
转载请注明来自上海徐汇官方账号
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
