网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“今夜月明人尽望”——王建《十五夜望月寄杜郎中》英译互鉴

0
分享至

王建(约767—约830),字仲初,关辅(今属陕西)人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马,又从军塞上。擅长乐府诗,与张籍齐名,世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇,对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。

《十五夜望月寄杜郎中》是唐代诗人王建创作的一首七言绝句。全诗以写景起,以抒情结,意境幽美,想象丰富,语言形象生动,感情真挚,委婉动人。此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为“十五夜望月寄杜郎中”,可见是寄给友人杜郎中的。诗题下原注:“时会琴客”,说明中秋佳节良友相聚,触景生情而作,不仅流传千古,而且还进入了当下某课本教材,是文化出海的名片。

《十五夜望月寄杜郎中》

(唐)王建

中庭地白树栖鸦,

冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望,

不知秋思落谁家。

【校注】“落谁家”,异本作“在谁家”。



今天我们先来看看国内学者朱曼华译本

Viewing the Moon on the Fifteenth Night,to Doctor Du

By Wang Jian / Tr. Zhu Manhua

The courtyard glimmers white; on treesperch crows,

Cold silent dew dampens sweet osmanthusblooms.

Tonight the bright moon draws all eyes onhigh;

Whose heart will autumn longing occupy?

(朱曼华,《唐诗英译精选 100 首》,商务国际出版社,2022,p.89)

具体分析如下:
优点:

一是,信息完整,句句对应。四行译文分别对应原诗四句,没有删减或增补。“中庭地白”“树栖鸦”“冷露”“桂花”“月明”“人尽望”“秋思”全部译出,属于较忠实的译法。

二是,意象处理清晰。glimmers white 译“地白”,on trees perch crows 译“树栖鸦”,cold silent dew 译“冷露无声”,sweet osmanthusblooms 译“桂花”,画面感准确,英语读者能直接看到一幅秋夜庭院图。

三是,末句处理巧妙。原诗“不知秋思落谁家”是开放式疑问,译文 Whose heart will autumn longing occupy? 用反问保留悬念,且 autumn longing 译“秋思”贴切,occupy 有“占据心间”的动态感,比直译 fall on whose home 更合英语习惯。

四是,节奏和韵脚有经营。四行基本为抑扬格五音步,crows / blooms 和 high / occupy 构成两对韵,读来平稳,符合原诗沉静清冷的基调。

可商榷之处:

一是,“无声”被并进 cold silent dew,稍显笼统。原诗“冷露无声湿桂花”中,“无声”修饰的是露水悄然降落的状态,译文 cold silent dew 把“无声”变成露水的属性,语义重心略偏,少了“悄然浸润”的过程感。

二是,“中庭地白”的月光来源被淡化。原诗“中庭地白”暗示月光洒地,译文 The courtyard glimmers white 只说庭院泛白,未点明是月光所致。虽然后文 bright moon 会补回,但首句的因果层次稍弱。

三是,“秋思”用 autumn longing 稍窄。“秋思”不只是“秋天的思念”,还含羁旅、怀人、时序之感。autumn longing 偏“秋日渴望”,情感幅度略窄于原词。

总之,这是偏直译、重信息完整的译本,适合读者对照原文理解诗意。



接下来,我们看看徐忠杰译本

Watching the Moon on Mid-Autumn Night

By Wang Jian / Tr. Xu Zhongjie

Moonlight whitens the courtyard; crowsroost on trees.

Cold dews quietly wet the cassia blooms.

All gaze up at the bright moon this night.

On whom will autumn sentiment alight?

(徐忠杰,《唐诗二百首新译》,北京语言学院出版社,1986,p.142)

具体分析如下:

优点:

一是,句法更贴近原诗语序。“中庭地白”译 Moonlight whitens the courtyard,把月光作为主语,直接点明“地白”的原因,比朱译 The courtyard glimmers white 更准确;“树栖鸦”译crows roost on trees,也是原句语序的自然对应。

二是,“冷露无声”处理得更细腻。Cold dews quietly wet the cassia blooms 中,quietly单独作状语,还原了“无声”作为动作方式的意味,比朱译 cold silent dew 把“无声”塞进名词短语更贴原意。

三是,末句更贴合“落谁家”的意象。原诗“不知秋思落谁家”,“落”字有飘落、降临的动态。徐译 On whom will autumn sentiment alight? 用alight(降落、停驻),比朱译 occupy(占据)更贴近“落”的空间感和轻盈感。

可商榷之处:

一是,“秋思”译 autumn sentiment 稍泛。sentiment 偏“情绪、感怀”,比朱译 longing更宽泛,但也更模糊。原诗“秋思”特指怀人、思乡的愁绪,sentiment 可能让英语读者觉得只是“秋天的某种情绪”,指向不够明确。

二是,节奏稍散,韵脚不够整齐。四行中trees / blooms 是近似韵,night / alight 是完整韵,但前两句节奏长短不一(首行较长,第二行较短),整体不如朱译或许渊冲译本有英诗的音乐性。

三是,“湿桂花”的 cassia 可能让读者困惑。cassia 在英语中常指“肉桂”或“决明”,不像 osmanthus(桂花)那样直接对应中文的“桂花”。徐译选 cassia 虽也是植物学名,但普通英语读者可能联想到肉桂而非秋桂。



王建的这首名作,不知道为什么,众多大家,如许渊冲、宇文所安、沃森、宾纳、庞德等都没有收录和英译。绝知此事要躬行,笔者才疏学浅,不揣谫陋,斗胆试译此诗,向唐代诗人王建和所有翻译此诗的译者学习、致敬。

Moon-Gazing on the Fifteenth Night: ToSecretary Du

By Wang Jian / Tr. Wang Yongli

The courtyard glows moon‑white; on boughs the rooks abide.

Cold dews, without a sound, dampen theosmanthus blooms.

Tonight beneath the bright moon all menlift their gaze—

To whose home shall this autumn music fall?

本着信达雅、动态对等、“三美”,以诗译诗,不漏译,不错译,不增译,不因韵害意。努力还原原作之美。秋思:To whose home shall this autumn music fall?比autumnlonging的窄化要宽泛,想家、怀远、思念,是人共同的情思。桂花:osmanthus blooms。诗眼“今夜月明人尽望”:Tonight beneath the bright moon all men lift their gaze—准确,传神,到位。韵脚:不强求句句押韵,但内在节奏抑扬顿挫,读起来还算朗朗上口。总之,本译力求信达雅平衡。

当然,因水平有限,不足之处,敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力,为中华文化出海减少“文化折扣”做点滴贡献。(王永利)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
勇士消息:库里复出时间曝光,浓眉有望加盟,战绿军出场更新

勇士消息:库里复出时间曝光,浓眉有望加盟,战绿军出场更新

冷月小风风
2026-11-21 11:05:13
高市内阁的第二块骨牌,也要倒了

高市内阁的第二块骨牌,也要倒了

天真无牙
2026-11-20 17:54:51
千万年薪也留不住她?罗福莉与雷军没谈拢,或从小米出走创业

千万年薪也留不住她?罗福莉与雷军没谈拢,或从小米出走创业

歪歌社团
2026-11-21 07:09:05
湖南出现历史上最荒唐法官!判男方净身出户,然后跟拿到全部资产的女方结婚

湖南出现历史上最荒唐法官!判男方净身出户,然后跟拿到全部资产的女方结婚

爆角追踪
2025-11-23 11:25:00
全崩了!一夜之间集体暴跌;近30万人爆仓

全崩了!一夜之间集体暴跌;近30万人爆仓

叮当当科技
2026-11-21 15:00:22
百亿豪门夫妇正式开撕,发声明互相指责,两人疑未离婚就有新欢

百亿豪门夫妇正式开撕,发声明互相指责,两人疑未离婚就有新欢

开开森森
2026-11-21 09:48:22
知情人士:美方要求乌明年1月初与俄达成和平协议

知情人士:美方要求乌明年1月初与俄达成和平协议

界面新闻
2026-11-21 08:00:30
许家印昔日555万宾利现身! 曾挂粤A98888:如今成了婚车

许家印昔日555万宾利现身! 曾挂粤A98888:如今成了婚车

华庭讲美食
2026-11-20 06:46:02
“股神”落幕!淘股吧选手138万本金斩获1425%收益,账户冲高至1541万,如今大幅回撤仅剩91万

“股神”落幕!淘股吧选手138万本金斩获1425%收益,账户冲高至1541万,如今大幅回撤仅剩91万

火山詩话
2026-11-21 08:07:08
深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

深圳街头贴身护墨西哥总统的女警徐瑾,网传年薪百万其实是误会

娱乐的硬糖吖
2026-11-20 05:28:23
谢霆锋这算官宣吗?满屏都是霍汶希

谢霆锋这算官宣吗?满屏都是霍汶希

喜欢历史的阿繁
2026-11-19 08:59:07
1988年,他喝醉了,把家里23岁的小保姆错认成自己的妻子。保姆没作声,第二天,保姆表示自己什么也不要。

1988年,他喝醉了,把家里23岁的小保姆错认成自己的妻子。保姆没作声,第二天,保姆表示自己什么也不要。

回京历史梦
2026-11-19 09:21:15
局势反转,美国突然反水,宣布对乌新立场,欧盟:这一天终究来了

局势反转,美国突然反水,宣布对乌新立场,欧盟:这一天终究来了

浯江孤舟
2026-11-20 15:18:35
36岁奥斯卡影后当众掀衣秀假体:我是完整C杯

36岁奥斯卡影后当众掀衣秀假体:我是完整C杯

时光慢旅人
2026-11-20 11:03:53
官媒发文,锐评赵本山新歌,言辞犀利,句句都说到了年轻人心坎上

官媒发文,锐评赵本山新歌,言辞犀利,句句都说到了年轻人心坎上

霁寒飘雪
2026-11-21 07:31:21
75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

75岁张纪中的妻子回应会不会改嫁,称“我老公再活30年,我75岁了,嫁给谁呀”

韩小娱
2026-11-20 16:45:15
杨瀚森9投5中、卡尔森打中锋百回合只得84分,为何上场的是他?

杨瀚森9投5中、卡尔森打中锋百回合只得84分,为何上场的是他?

暗香暗香
2026-11-20 16:26:11
兵败如山倒?国产新能源或已经证明:中国根本不需要二线豪华品牌

兵败如山倒?国产新能源或已经证明:中国根本不需要二线豪华品牌

浩渺青史
2026-11-21 03:59:39
轰51+6+6!登顶历史第一,阿特金森预言成真,哈登也彻底清醒了

轰51+6+6!登顶历史第一,阿特金森预言成真,哈登也彻底清醒了

体育火锅T
2026-11-21 12:51:57
俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

俄怒射117枚导弹以牙还牙!欧称:乌克兰严冬再冷,也吓不退欧洲

军机Nova
2026-11-21 00:55:32
2026-11-21 16:12:49
笔力王永利 incentive-icons
笔力王永利
影视作品深度评论,文学作品深度评论
456文章数 11关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

游戏
手机
教育
时尚
军事航空

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版