一代人的银幕记忆，走了

上海电影（集团）有限公司9月18日发布著名演员吴文伦的讣告。两天后，媒体陆续发布了消息，影迷们才知道，这位配音界的低调实力派演员，走了。2026年9月16日凌晨3时40分，吴文伦去世，享年88岁。遵照家属意愿，丧事从简。

消息传到网上，最先被翻出来的是《功夫熊猫》里那段话：“昨天是段历史，明天是个谜团，而今天是天赐的礼物。”乌龟大师坐在桃花树下，对阿宝说出这些话。很多年轻观众在朋友圈里重听这段配音，才第一次知道，那个声音属于一个叫吴文伦的老人。影迷们纷纷发出“大师远去”的悼念。那一代配音演员的黄金时代，慢慢落幕了。

在88年的人生里，吴文伦留下的文字记录极少。他不开直播，不卖货，百度百科的词条朴素得像一份厂里的档案表。但当他去世的消息传开，B站上他配音的片段被重新翻出来，播放量很快过了百万。评论区里反复出现一句话：“这个配音绝了。”

动画片里的老人

吴文伦晚年最广为人知的角色，几乎都是动画片里的老人。

2008年，《功夫熊猫》引进中国，上译厂组建中文配音阵容，吴文伦被安排为乌龟大师配音。配音圈里一直流传一个幕后故事——当时配音导演觉得乌龟大师应该有一种年迈、豁达又带点神秘的气质，每个字都像从很远处飘过来，于是想了个办法：让吴文伦把假牙摘掉。吴文伦本已镶了一口假牙，为了贴合角色，二话不说就摘了。那一句一顿的节奏、字字珠玑的质感，由此诞生。

后来他在《西游记之大圣归来》里为法明配音，那个抚养江流儿的行脚僧，声音里带着灰扑扑的慈爱。有人形容，像庙门口一棵老槐树，不说话，但你在那儿就踏实。然后是《神笔马良》里的泼墨仙人、《风云决》里的鬼医，还有2007年国产动画《勇士》中的巴图大爷——又是一个只剩一颗牙的老人。

吴文伦的配音生涯，始于1962年。

那一年，他还是上海电影专科学校二年级学生，就被借到上海电影译制厂参加配音。和他同期担任配音演员的，是邱岳峰、苏秀、姚念贻——中国译制片黄金时代最响亮的一批名字。彼时才二十出头的吴文伦，是这批人里的小师弟。

刚开始配音，他连口型都对不上。“急出了一身汗也找不着口型。”后来是于鼎老师私下帮他，一句一句教他“心态平和地去配每一个角色”。

20世纪70年代中期起，吴文伦的声音开始被观众记住。他配《生死恋》里的野岛进，日本青年，声音清瘦克制；配《姿三四郎》里的柔道教练，语气有分量却不怒自威。1985年，他接了一个分量极重的角色——《乱世佳人》里的白瑞德。

白瑞德是克拉克·盖博演的，好莱坞最“帅”的男人。吴文伦当时很兴奋，心想：大明星演的白瑞德，能不玩点“帅”吗？他在配音棚里总想给角色加一点潇洒劲儿。开配前，老厂长陈叙一把他叫住，只说了一句话：“配白瑞德这个角色，你别玩‘帅’。（人物的感觉应该是）你看我不玩‘帅’，但是我很帅。”

这句话吴文伦记了一辈子。后来他反复提起这件事，说自己当时“很幼稚”，以为表面的潇洒就是“帅”，结果差点丢掉白瑞德骨子里的侠义之气。老厂长指的这个“帅”不是真指语言处理上的帅，如果那么处理就“飘”了。

黄金年代远去

毕业后进入上海电影制片厂演员剧团的吴文伦，在镜头前也演了不少角色。他的“阴险戏”在圈内数一数二，所以演的大多是反派。最早让人记住的是20世纪70年代电影《战船台》里的反革命分子董逸文。后来在电视剧《粉红女郎》里，他演池田太郎，一个总在咖啡馆晃悠的中年男人，添了点蔫坏的幽默感，跟配音棚里那个沉稳厚重的声音判若两人。

吴文伦的声音特质，用他自己的话说是“暗哑、深不可测”，介于邱岳峰和戴学庐之间。这种声音类型在译制片的黄金年代是稀缺品。但是毕业时，他却并没有选择借调他的上译厂，他曾跟配音演员刘广宁提到过他为何不进上译厂这段往事，后来由刘广宁之子潘争写到了《棚内棚外：上海电影译制厂的辉煌与悲怆》这本书里：“当年还在万航渡路的时候，邱岳峰一天到晚喜欢提着热水瓶去打热水。有一回，吴文伦跟邱岳峰一起上楼。走到一半楼梯时，手里提着两个热水瓶的邱岳峰忽然开口低声说了句：‘吴文伦，快过来吧，过了这村儿就没这店儿了。’他的意思是提醒吴文伦赶紧打报告要求调到上译厂来工作，可惜当时还满心火热地想着当电影明星的吴文伦并没接邱岳峰的茬，他低着头，眼睛里看到了邱岳峰那天穿着一双凉鞋，鞋尖部露出一堆挤做一团的脚趾……这个场景他一直记到了现在。”

如今回头去看，作为演员，吴文伦并没有多少让观众记住的角色，他的配音却广为流传。他进入配音领域的那个年代，正值第一代配音演员的黄金时期。20世纪50年代，译制片在中国还是一件“从零开始”的事——没有成熟的对口型方法，没有标准化的配音流程，甚至连“配音演员”这个身份本身都带着边缘感。陈叙一带着邱岳峰、苏秀、姚念贻这些配音演员，在万航渡路一间旧汽车棚改的放映间里，硬生生摸索出了一套属于中文的译制语言。那代人是在“什么都没有”的条件下，用理解力、文学修养和一种近乎笨拙的较真，替几代中国观众打开了看世界的窗。苏秀后来回忆，译制厂就是她的“大学”，一所研究台词的大学。

吴文伦借到译制厂，正是第一代人摸索出“译制语言”的第十几个年头。他不是黄金时代的开创者，却是那束光最后照到的人之一。当他晚年配《功夫熊猫》的乌龟大师时，那批同期的名字大多凋零。如今，他的离世，意味着上译厂“第一代”的影子，几乎彻底淡去了。

吴文伦很少接受采访。为数不多的一次，是在《魅力人声》节目里。他说了这样几句话：“作为一个演员，一（大）半时间在配音，小一半时间在演戏。对翻译片厂，我始终有一种感恩的情怀。”

他配音的乌龟大师，在电影里对阿宝的师父说了最后一段话，然后化作花瓣，散了。他说：“我的时辰到了。”如今，无数影迷在网上用这句台词怀念他。

记者：李静

（li-jing@chinanews.com.cn）

编辑：杨时旸