《流人》第六季开播：最危险的女人终于掌权，越危险观众越上头

《流人》第六季，克里斯汀·斯科特·托马斯饰演的戴安娜·塔弗纳终于登上军情五处“第一把交椅”。她冷酷狡诈、善于算计，却因托马斯的演绎比原著更讨喜，也更道德灰色。掌权后，她迅速用权、滥权，也很快深陷险境；导演直言，整季的死亡与混乱都因她而起。性别、权力与背叛交织，这个“罪恶的快感”式角色为何令人着迷？

Finally in Control Of National Security

终于掌控国家安全

In Season 6 of ‘Slow Horses,’ Kristin Scott Thomas’s crafty character runs Britain’s MI5.

《流人》第六季中，克里斯汀·斯科特·托马斯饰演的狡黠角色执掌英国军情五处。

In the new season of “Slow Horses,” Kristin Scott Thomas, above, plays Diana Taverner, now in charge of Britain’s security service. Relations with her colleagues played by Gary Oldman and Sophie Okonedo, right, have been shifty.

在《流人》新一季中，上图的克里斯汀·斯科特·托马斯饰演戴安娜·塔弗纳，她如今掌管英国安全局。她与加里·奥德曼和索菲·奥克内多饰演的同事之间关系微妙。

她冷酷无情、狡诈如马基雅维利。在作家米克·赫伦的书中，她被写成一个阴险的对手，必须警惕提防，永远不能长久信任。

那么，为什么在 Apple TV 热门剧集《流人》中——其第六季于周三首播——令人敬畏的戴安娜·塔弗纳竟如此奇怪地讨人喜欢，即使她一再阻挠和拆台那些赢得众多观众喜爱的不合群间谍？

无疑，部分原因在于克里斯汀·斯科特·托马斯为这个角色带来了一丝更柔和的触感，她以温暖和魅力扮演斯劳屋间谍及其嗝气连连的领头人杰克逊·兰姆（加里·奥德曼饰）的终极陪衬。她饰演的塔弗纳并非完全令人同情——而且大概仍不该被信任——但她也许算不上彻头彻尾的邪恶，而更像道德灰色。“她很吓人——我是说，拜托！”托马斯在伦敦家中接受视频采访时说。“但你会更能同情她。你会看到那些算计，以及她运转的一点方式。有些时刻你会发现自己想，‘哦，是啊，可怜的人——我明白她的意思。’”

这是对原著素材一个微小但意义重大的改动，在第六季中变得更加明显。在这一季，塔弗纳（人称“戴妃”，只是别当面这么叫）接任了她渴望已久的工作：“第一把交椅”（First Desk），掌管英国秘密安全局军情五处。自剧集开播以来，她一直是令人闻风丧胆的“第二把交椅”（Second Desk）——用赫伦的描述说，她“与其说想改变棋盘上的棋子，不如说想把棋盘扔掉，设计一副新的”。她的机会来了：在第五季结尾，兰姆精明的运作迫使笨手笨脚的前军情五处负责人克劳德·惠兰（詹姆斯·卡利斯饰）被敲诈后退休。新一季的故事——一个背叛与复仇的故事——改编自赫伦的小说《斯劳屋》（Slough House）和《乔的国度》（Joe Country），戴妃终于得到了她梦寐以求的权力——没过多久，她就用权也滥权，不过既然是《流人》，她也很快发现，掌握这种权力比看上去更难。“她现在稍微放松了一些，这或许很危险，”托马斯说。不久之后，她就深陷其中，难以自拔。“事实证明，这很难，”托马斯笑着说。这一职业变动对塔弗纳来说不仅重大——导演兼执行制片人亚当·兰德尔说，它还推动了整季事件的发展。“所有的死亡、所有的破坏、所有的混乱都是因为她，因为她所做的决定，”他说。兰德尔说，这一次，“我们把她置于极度不适、有时实际上相当恐惧的境地”，比如早期一场戏中，塔弗纳被迫参加一个右翼电视新闻节目。“她在那一毫秒里意识到一切都错得多么离谱，你能看到她在内心崩溃，”兰德尔说。

他称赞托马斯赋予了这个角色比原著中更讨人喜欢的一面。“我是说，我站在监视器前看着她，心里想：我为什么要同情她？她刚刚做了最可怕的事！”他说。

托马斯承认自己并不太熟悉原著——间谍小说不太合她胃口。“我喜欢言情小说，”她说，“而这不是。”但当她第一次读到该剧剧本时，她被这些角色征服了。“他们都那么无用得可爱，或者可爱得无用，”托马斯说。“我希望能让我的角色引人入胜，”她补充道，“但你不能真的承认自己喜欢戴安娜·塔弗纳，或者你不想被人撞见承认自己喜欢戴安娜·塔弗纳。她算是一种罪恶的快感。”

托马斯抗拒“强势女性角色”这个说法，这“太老套了，不是吗？”她说，她喜欢的是“它与性别有关，但与性无关。我喜欢这一点。塔弗纳的感情生活从未被提及。从未被提起。”性别问题就是权力问题：“到处都是男人。更年轻的男人。每个人都比她年轻，而且每个人都是男性。”

事实上，该剧最令人难忘的时刻之一，是塔弗纳与英格丽德·蒂尔尼（索菲·奥克内多饰）之间围绕一瓶苏格兰威士忌的一场紧张私下对饮。蒂尔尼是塔弗纳之前的一位“第一把交椅”，也是剧中少数其他掌权女性之一。“我真的很喜欢那场喝酒对决，因为我觉得她就是挡了我的路，而且就因为她比我年轻，”托马斯说。“看到像她这样掌权的女人很有意思，其他人都更年轻，但她还在那里，苦撑到最后，所以他们得把她又踢又叫地拖走。”我犹豫地问，这是否引起她的共鸣。她想了想。“不，”她说。“但这确实让我想到，他们可能都这么看我。”她露出笑容。“不过，嘿。现在太晚了。”