2026中法环境月开幕，和姚琛一起守护生机勃勃的地球！

第十三届中法环境月于9月14日（周一）在北京市园林绿化科学研究院正式开幕，歌手、演员姚琛作为推广大使出席活动。2026年中法环境月以“生机勃勃的地球”为主题，既致敬地球生物圈的绚烂多姿，也提醒我们关注其承受的威胁及由此带来的挑战。

Soutenu par le chanteur et acteur Yao Chen, le Mois franco-chinois de l’environnement (MFCE) 2026 a été lancé le 14 septembre à l’Académie d’architecture paysagère et de sylviculture de Pékin. Le thème de cette édition, « Une planète pleine de vie », porte une tonalité optimiste et célèbre la richesse de notre biosphère sans pour autant occulter les menaces qui pèsent sur elle et les défis qui en découlent.

法国驻华大使白玉堂为2026年中法环境月推广大使姚琛颁发证书

L'ambassadeur de France en Chine, Bertrand Lortholary et Yao Chen, parrain du Mois franco-chinois de l’environnement 2026

2026年中法环境月推广大使姚琛在开幕式现场

Yao Chen, parrain de l’édition 2026 du Mois franco-chinois de l’environnement

法国驻华大使白玉堂致辞

Bertrand Lortholary, ambassadeur de France en Chine

生态环境部对外合作与交流中心副主任陈志华致辞

Chen Zhihua, directeur adjoint du Centre de coopération et d’échanges internationaux du Ministère de l’écologie et de l’environnement (MEE)

北京市园林绿化局副局长姜浩野致辞

Jiang Haoye, directeur adjoint du bureau des parcs et de la sylviculture de Pékin

法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿介绍本届中法环境月活动安排

Florent Aydalot, ministre-conseiller pour les affaires culturelles, éducatives et scientifiques de l'ambassade de France en Chine

开幕式现场

Cérémonie d'ouverture de la 13e édition du Mois franco-chinois de l’environnement

今年夏天，世界各地都经历了极端气候现象的考验。这些气候事件提醒我们，必须共同采取行动，以维护地球的平衡，并适应气候失调的后果。2026年共召开三场缔约方大会（COP），今年被视为推动具体的可持续解决方案的关键之年。

L’été 2026 a été marqué par des phénomènes climatiques extrêmes partout dans le monde. Ils nous rappellent l’impératif d’agir ensemble pour préserver l’équilibre de notre planète et nous adapter aux conséquences de ces dérèglements. Avec trois COP (Conférences des Parties) prévues, l’année 2026 apparaît décisive pour avancer vers des solutions concrètes et durables.

为此，法中两国不断加强合作。2026年5月，两国成立了专门应对气候和环境挑战的工作组；法中碳中和中心（CNC）也持续发挥作用。该中心首届年会于去年年底举行，致力于推动创新解决方案的研发，以减少温室气体排放并应对气候变化。正是秉承合作的精神，中法环境月自2014年起为推动集体环保意识觉醒和共同行动而努力。

La France et la Chine continuent de renforcer leur coopération dans le domaine du climat et de la préservation de l’environnement. Cette dernière s’illustre dans le champ scientifique à travers les actions du Centre de Neutralité Carbone (CNC) franco-chinois et du groupe de travail bilatéral ayant vu le jour en 2026. C’est dans cet esprit que, depuis 2014, le MFCE œuvre à sensibiliser le public sur les questions environnementales.

姚琛

Yao Chen

中法环境月推广大使

Parrain du festival

“气候变化、海洋污染、生物多样性衰退，是不分国界的挑战。保护地球，是我们所有人共同肩负的责任。

在此我呼吁青年朋友们，不必等待宏大契机，从自身做起：减少一次性塑料使用、做好垃圾分类、低碳出行、参与绿植公益、推动闲置循环。每一次克制消耗，都是对地球的守护。”

« Le changement climatique, la pollution des océans et la dégradation de la biodiversité sont des défis qui ne connaissent pas de frontières. Protéger notre planète est une responsabilité qui nous incombe à tous.

J’aimerais donc inviter les jeunes générations à passer à l’action, sans attendre de grandes occasions : commençons par nous-mêmes. Réduire notre consommation de plastique à usage unique, trier nos déchets, privilégier les mobilités bas carbone, participer à des initiatives de végétalisation ou encore donner une seconde vie aux objets dont nous n’avons plus besoin… Chaque fois que nous choisissons de consommer moins et mieux, nous faisons un pas de plus pour protéger notre planète. »

第十三届中法环境月活动丰富多彩，包括生物多样性和动物智慧主题展、讲座、公众科普工作坊、影片放映，以及引导公众重新发现身边自然环境的自然探索活动等等。这些活动邀请我们积极参与、交流、思考并行动，为构建更加可持续的世界贡献力量。

Au programme de cette 13e édition : expositions sur la biodiversité et l’intelligence animale, conférences, ateliers de sensibilisation pour le grand public, projections de films ou encore promenades guidées pour (re)découvrir la nature qui nous entoure. Autant d’évènements qui nous invitent à nous engager, à échanger, à réfléchir et à agir pour un monde plus durable.

一起看看有哪些不可错过的活动吧！

Découvrez les évènements incontournables qui rythmeront cette programmation !

研讨会 Séminaire

以法律促生态转型

Le droit au service de la transition écologique

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

本次中法研讨会将围绕环境法领域的重要议题分两个阶段展开交流，旨在促进中法两国法律体系之间的交流互鉴，同时帮助公众了解环境法在应对相关挑战过程中所发挥的作用及面临的挑战。研讨会第一部分将聚焦《环境法典》以及环境法的司法适用；第二部分将围绕服务于生态转型的法律工具展开圆桌讨论。

法国驻华大使馆

Ce colloque franco-chinois proposera un dialogue en deux temps autour des grands enjeux du droit de l’environnement afin de favoriser le dialogue entre les deux systèmes juridiques et d’informer le public sur les réponses et les défis du droit dans ce domaine. Dans un premier temps il se penchera sur les codes de l’environnement et le rôle des juridictions dans l’application du droit de l’environnement ; puis une table ronde sera consacrée aux outils juridiques au service de la transition écologique.

Pékin

Ambassade de France en Chine

交流 Rencontre

太空观测

L’océan vu de l’espace

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

本次科学咖啡角将介绍中法海洋卫星（CFOSAT）的成果与贡献。该卫星通过从太空对海风和海浪进行研究，帮助改善海洋气象预报，并提升对极端事件的预测能力，而这些极端事件对人类生活与活动产生的影响日益显著，尤其是在沿海地区。本次活动也将进一步彰显中法两国在航天领域科学合作的重要性。

广州

广东科学中心

北京法国文化中心

Ce café scientifique présentera les apports des missions du CFOSAT (China-France Oceanography Satellite), un satellite qui, grâce à l’étude des vents et des vagues depuis l’espace, contribue à améliorer les prévisions météorologiques marines et à mieux anticiper les évènements extrêmes dont les impacts sur les populations et activités humaines sont de plus en plus marqués, en particulier dans les zones côtières. Cette rencontre mettra ainsi également en lumière l’importance de la coopération scientifique franco-chinoise dans le domaine spatial.

Canton

Centre des Sciences du Guangdong

Pékin

Institut français de Pékin

讲座 Conférence

人与野生动物的冲突

Conflits entre hommes et faune sauvage

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

玛丽与路易·巴斯德大学社会学讲师西蒙·卡拉将以法国汝拉山区的狐狸管理为案例，分析人兽冲突背后的社会关系、知识分歧和当地治理机制，以及探索形成更具可行性和社会接受度的治理方案的路径。

成都博物馆

Simon Calla, maître de conférences en sociologie à l’Université Marie et Louis Pasteur, présentera, à travers le cas de la gestion du renard dans le massif du Jura en France, les relations sociales, les clivages de connaissances et les mécanismes de gouvernance locale qui existent dans les conflits homme-faune ainsi que les voies permettant d’élaborer des solutions viables et socialement acceptables.

Chengdu

Musée de Chengdu

圆桌讨论

Table Ronde

创新与塑料，共创可持续未来

Innovation et plastiques pour un avenir durable

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

本次圆桌研讨会由法国驻华大使馆、法国国家科学研究中心（CNRS）及中国法国工商会联合举办，将聚焦塑料生命周期中的技术和科学创新。四位来自法国和中国的专家将分享他们的工作成果和对未来解决方案的展望，探讨如何开发和实施能够减少塑料的环境足迹并保护人类健康的方案。

中国法国工商会

Cette table ronde, organisée par l’ambassade de France en Chine, le Centre national de la recherche scientifique et la Chambre de commerce et d’industrie française en Chine, explorera les innovations technologiques et scientifiques structurant le cycle de vie du plastique.Quatre experts, français et chinois, viendront ainsi partager leurs travaux et leurs réflexions sur les solutions à développer pour l’avenir. Ils échangeront notamment sur les moyens de concevoir et mettre en œuvre des solutions permettant de réduire l’impact environnemental du plastique tout en préservant la santé humaine.

Pékin

Chambre de commerce et d’industrie française en Chine (CCIFC)

讲座、展览

Conférence, exposition

当文化传承、创新与生态责任共同塑造时尚

Quand héritage culturel, innovation et éco-responsabilité façonnent la mode

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

本次会议由马兰戈尼学院与浙江理工大学（ZSTU）合办的时装设计联合学院主办，将探索创意研究、材料实验和责任实践如何为当代时装设计开辟新的视野。一次创意研究展览将进一步延伸这一讨论，展出纺织实验、材料样本、天然染料等成果。一场小型时装秀将为本次活动画上句号。

十月底

杭州

Cette conférence, organisée par l’École conjointe de design de mode de l’Istituto Marangoni et de la Zhejiang Sci-Tech University (ZSTU), explorera comment la recherche créative, l’expérimentation des matériaux et les pratiques responsables ouvrent de nouvelles perspectives pour le design de mode contemporain. Une exposition consacrée à la recherche créative prolongera les échanges à travers la présentation d’expérimentations textiles, échantillons de matières ou encore teintures naturelles. Un mini-défilé viendra conclure l’évènement.

Fin octobre

Hangzhou

讲座 Conférence

“同一健康”理念

L’approche « Une seule santé »

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

两场讲座将从多个领域展现“同一健康”理念的作用。第一场将聚焦中国及东南亚地区农业生态学与“同一健康”理念的发展，重点探讨生态系统在农业系统韧性、粮食安全和人类健康中的作用。第二场讲座将由法国生态学家帕特里克·吉罗杜教授主讲，探讨生物多样性、水、粮食、健康与气候之间的相互关联。

农业生态学与“同一健康”理念

昆明

云南省农业科学院

“同一健康”理念的重要性

成都博物馆

Deux conférences viendront mettre en lumière les contributions de l’approche « Une seule santé » dans plusieurs domaines. La première portera sur le développement de l’agroécologie et de l’approche « Une seule santé » en Chine et en Asie du Sud-Est, en particulier sur le rôle des écosystèmes dans la résilience des systèmes agricoles, la sécurité alimentaire et la santé humaine. La seconde, animée par l’écologue français Patrick Giraudoux, explorera les interconnexions qui existent entre biodiversité, eau, alimentation, santé et climat.

Agroécologie et approche « Une seule santé »

Kunming

Académie des sciences agricoles du Yunnan

Intérêt de de l’approche « Une seule santé »

Chengdu

Musée de Chengdu

展览 Exposition

动物能有多聪明?

Des animaux pas plus bêtes que nous !

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

本展览由隶属于法国公共机构寰宇科学（Universcience）的法国科学工业城策划，通过丰富的案例，展示动物如何解决问题、相互学习，甚至发展出自己的文化。展览通过展现动物丰富多样的生存智慧，引导观众思考人与动物的关系以及相关的科研伦理议题。

九月-十一月

全国

Cette exposition, conçue par la Cité des sciences et de l’industrie, un lieu d’Universcience, montre comment les animaux résolvent des problèmes, apprennent les uns des autres et développent parfois de véritables cultures. En mettant en lumière la richesse et la diversité des intelligences animales, elle invite également à s’interroger sur les implications éthiques de ces découvertes, tout en enrichissant notre vision du vivant et de la biodiversité.

Septembre – Novembre

Toute la Chine

工作坊 Atelier

探索自然

À la découverte de la nature

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

四场自然漫步将邀请公众踏上探索自然的旅程。骑行或徒步，走进植物园深处或穿行在胡同巷弄中；循着昆虫的踪迹，或追随植物若有若无的芬芳……探索身边万物生灵的方式如此多样！

骑行北京生态廊道

京北生态走廊

国家植物园芳香探秘之旅

国家植物园

循迹追踪

广州

华南国家植物园

胡同四合院生物多样性

四合书院

Quatre promenades inviteront le public à partir à la découverte de la nature. À vélo ou à pied ; au cœur d’un jardin botanique ou niché au creux deshutong; sur les traces des insectes ou guidé par le parfum discret d’une plante… autant de manières d’explorer le monde vivant tout autour de nous !

À vélo le long des couloirs écologiques de Pékin

Pékin

Couloir écologique de Changping

Exploration olfactive du Jardin botanique national

Pékin

Jardin botanique national

Sur les traces de l’invisible

Canton

Jardin botanique national de la Chine du Sud

À la découverte de la biodiversité des hutong et siheyuan

Pékin

The courtyard Institute

放映 Projection

在大银幕上看见地球生命

Une planète pleine de vie sur grand écran

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

13部精选影片将带领观众探索生命世界的多重面貌，感受大自然的美丽与奇妙：从森林中的诗意低语（《林间絮语》），到深海的神秘世界（《亚特兰蒂斯》），再到《心火：写给火山夫妇的安魂曲》所展现的火山壮景。《猫猫的奇幻漂流》和《动物王国》将探讨我们与他者以及不断变化的环境之间的关系；《星球》带领观众走进介于科学与想象之间的奇妙世界；纪录片《深蓝之殇：塑料迷踪》将聚焦人类活动对生态系统造成的影响。

十月-十一月

全国

Une riche sélection de 13 films permettra au public d’explorer les multiples facettes du monde vivant et de s’émerveiller devant la beauté de la nature, des forêts (Le chant des forêts) aux profondeurs marines (Atlantis), en passant par les paysages volcaniques d’Au cœur des volcans. La programmation interrogera également notre rapport aux autres et aux changements de notre environnement via la fiction dans Flow et Le règne animal, nous plongera dans des univers à la frontière entre science et imaginaire avec Planètes, ou encore explorera les conséquences de nos activités sur les écosystèmes dans Océans, le mystère plastique.

Octobre – Novembre

Toute la Chine

演出 Spectacle

当自然登上舞台

La nature en scène

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

两部寓言式剧目将以想象力为媒介，引领观众以全新的视角观察自然与万物。法国生命之种剧团通过《看不见的故事》，融合戏剧、音乐和偶戏，带领观众踏上孟加拉国的诗意旅程，探索土地、民间传统与环境变迁之间的联系。法国影子剧团则将通过《皮影幻境中的自然故事》，呈现一系列以动物与植物为主角的故事，并开设工作坊，带领公众体验皮影戏艺术。

看不见的故事

10.20-22

北京人艺实验剧场

皮影幻境中的自然故事

10.25 -11.05

大连

À travers deux spectacles sous forme de fables, l’imaginaire deviendra un autre moyen de regarder la nature et le vivant. Avec Histoires invisibles, la compagnie Graine de Vie mêlera théâtre, musique et marionnettes pour entraîner le public dans un voyage poétique au Bangladesh à la rencontre des liens entre territoires, traditions populaires et bouleversements environnementaux. La compagnie Les Montreurs d’ombres proposera quant à elle avec Contes de la nature en ombres chinoises une série d’histoires peuplées d’animaux et de végétaux ainsi que des ateliers pour s’initier à l’art des ombres chinoises.

Histoires invisibles

10.20-22

Pékin

Salle expérimentale du Théâtre d’art du Peuple de Pékin

Contes de la nature en ombres chinoises

10.25 -11.05

Tianjin

Dalian

Zhengzhou

Xi'an

Chengdu

工作坊 Atelier

气候拼图、森林花园拼图、生物多样性拼图与“同一健康”拼图

Fresques du climat, des jardins-forêts, de la biodiversité et « Une seule santé »

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

在一系列寓教于乐、协作互动的工作坊中，公众将有机会更好地理解气候、环境与健康领域所面临的复杂议题。参与者将以小组形式开展交流，共同探索这些系统之间复杂的相互作用，并从中获得切实可行的行动思路，将所学运用于日常生活。

“同一健康”拼图

北京法国文化中心

气候拼图

郑州法语联盟

天津法语联盟

生物多样性拼图

北京语言大学

法国高等教育署成都中心

森林花园拼图

北京法国文化中心

Au cours d’ateliers ludiques et collaboratifs, le grand public aura l’occasion de mieux comprendre les enjeux complexes liés au climat, à l’environnement et à la santé. En travaillant en petits groupes, chacun aura l’occasion de découvrir les interactions complexes qui régissent ces systèmes et repartira avec des clés pour mieux agir au quotidien.

Fresque « Une seule santé »

Pékin

Institut français de Pékin

Fresque du climat

Zhengzhou

Alliance Française de Zhengzhou

Tianjin

Alliance Française de Tianjin

Fresque de la biodiversité

Pékin

Université des langues et cultures de Pékin

Chengdu

Espace Campus France de Chengdu

Fresque des jardins-forêts

Pékin

Institut français de Pékin

工作坊 Atelier

在法语词句中认识自然

La nature au fil des mots

Glissez vers la gauche pour voir le texte en français

一系列围绕自然与生命万物展开的工作坊、阅读活动和交流活动，将为大家提供以法语学习、创作和交流相关主题的机会。小朋友们将通过故事、游戏和创意活动，认识昆虫与树木；语言工作坊则将带领参与者学习与生物多样性及濒危物种相关的法语词汇；“涂字成诗”活动则邀请大家玩转文字，在创作诗歌的同时，让旧书焕发新生。

探索昆虫世界À la découverte des insectes

武汉 Wuhan

武汉法语联盟 Alliance Française de Wuhan

濒临绝种的动物 Les animaux en voie de disparition

广州 Canton

广州法语联盟 Alliance Française de Canton

涂字成诗，发现隐藏的诗歌 Révélez le poème caché

10.18, 10.23

北京Pékin

北京法国文化中心 Institut français de Pékin

北京Pékin

PageOne 北京坊 Librairie PageOne Beijing Fun

树的故事 Histoires d’arbres

10.18, 10.24, 10.25

北京 Pékin

北京法国文化中心 Institut français de Pékin

关于环境：词汇和经历 L’environnement en mots et en expériences

南京 Nankin

南京法语联盟 Alliance Française de Nankin

Une série d’ateliers, de lectures et d’échanges autour de la nature et du vivant seront l’occasion d’apprendre, créer et échanger autour de ces thèmes en français. Les plus jeunes partiront à la rencontre des insectes et des arbres à travers des histoires, jeux et activités créatives ; des ateliers linguistiques permettront d’explorer le vocabulaire de la biodiversité et des espèces menacées en français ; l’activité « poésie effacée » (Blackout Poetry) sera quant à elle l’occasion de jouer avec les mots tout en donnant une seconde vie aux livres.

À la découverte des insectes

Wuhan

Alliance Française de Wuhan

Les animaux en voie de disparition

Canton

Alliance Française de Canton

Révélez le poème caché

10.18, 10.23

Pékin

Institut français de Pékin

Pékin

Librairie PageOne Beijing Fun

Histoires d’arbres

10.18, 10.24, 10.25

Pékin

Institut français de Pékin

L’environnement en mots et en expériences

Nankin

Alliance Française de Nankin

这样操作可以提高看见我们文章的概率噢！

Suivez les étapes suivantes, nos articles seront plus visibles pour vous.

关注法国文化

Suivre l’actualité culturelle

Faguowenhua

法国文化根据您的地理定位，向您推送所在城市及周边的法国文化资讯。若接收的推送（见文章左上角文章作者）与您所在地不符，可点击文章左下角“阅读原文”手动切换分组。

En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.

若您希望了解所有法国文化的活动，欢迎咨询官网

Découvrez toute notre programmation culturelle en Chine sur :

www.faguowenhua.com