159部里只留10部！2026美国翻译文学奖长名单揭晓

159部作品报名，最终只有10部留下。美国国家图书基金会今天公布了2026年美国国家图书奖翻译文学奖的长名单。

这10部作品是从出版商提交的159本书中筛选出来的。今年的翻译文学奖评委包括谢莉·费尔韦瑟-维加、哈维尔·加西亚·德尔·莫拉尔、约翰·基恩、克里斯托弗·梅里尔（主席）以及阿扎琳·范德弗利特·奥卢米。

接下来看什么时间点

所有类别的最终入围名单将于10月6日（周二）公布，获奖者则将在11月18日举行的第77届美国国家图书奖颁奖典礼上揭晓。

也就是说，从长名单到最终入围，中间还有不到一个月的等待期；从入围到颁奖，又是一个多月的悬念。对于关注翻译文学的读者来说，这份长名单本身就是一份接下来几个月的阅读指南。

10部入围作品全览

这份长名单涵盖俄语、西班牙语、法语、挪威语、中文、印尼语、阿拉伯语等多种语言的译作，出版社包括New Vessel Press、Riverhead Books、Restless Books、Penguin Press、World Editions、Bellevue Literary Press、Europa Editions、Other Press、New Directions Publishing等。

• Egana Djabbarova《My Dreadful Body》，由Lisa C. Hayden自俄语翻译，New Vessel Press出版
• Álvaro Enrigue《Now I Surrender》，由Natasha Wimmer自西班牙语翻译，Riverhead Books / Penguin Random House出版
• Karim Kattan《Eden at Dawn》，由Jeffrey Zuckerman自法语翻译，Restless Books出版
• Karl Ove Knausgaard《The School of Night》，由Martin Aitken自挪威语翻译，Penguin Press / Penguin Random House出版
• Ping Lu《To the East of the East》，由Jeremy Tiang自中文翻译，World Editions出版
• Vicente Luis Mora《Centroeuropa》，由Rahul Bery自西班牙语翻译，Bellevue Literary Press出版
• Intan Paramaditha《Night of a Thousand Hells》，由Stephen Epstein和Tiffany Tsao自印尼语翻译，Europa Editions出版
• Mohamed Mbougar Sarr《Pure Men》，由Lara Vergnaud自法语翻译，Other Press出版
• Maria Stepanova《The Disappearing Act》，由Sasha Dugdale自俄语翻译，New Directions Publishing出版
• Samar Yazbek《Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza》，由Leri Price自阿拉伯语翻译，Other Press出版

中文译作出现在名单里

值得留意的是，Ping Lu的《To the East of the East》由Jeremy Tiang自中文翻译，World Editions出版，出现在这份10部作品的名单中。在一份涵盖多语种的翻译文学长名单里，中文译作占据一席。

名单中的译者阵容同样值得关注——Lisa C. Hayden、Natasha Wimmer、Jeffrey Zuckerman、Martin Aitken、Jeremy Tiang、Rahul Bery、Stephen Epstein、Tiffany Tsao、Lara Vergnaud、Sasha Dugdale、Leri Price，这些名字背后是不同语种之间的转换工作。

从159到10，再到最后的赢家

159部报名作品，10部进入长名单，接下来还要经历最终入围和颁奖两轮筛选。10月6日公布最终入围名单，11月18日第77届美国国家图书奖颁奖典礼揭晓获奖者。

对于这10部作品的作者和译者来说，长名单只是一个开始。接下来的两个月，悬念会一步步收窄，直到11月18日那个晚上。