人物肖像：关志远，当代外语翻译与涉外文化教育资深专家，2026年

关志远，广西师范大学外国语学院、桂林理工大学外国语学院翻译硕士专业学位(MTI)研究生校外导师，广西师范大学历史文化与旅游学院客座教授，桂林旅游学院文化与传播学院教学指导委员会专家,同时也是一名英语高级导游翻译，桂林市导游协会副会长，广西翻译协会会员，入境游在线平台China Expedition Tours联合创办人。
从事英语导游、入境游接待以及入境游在线市场营销工作25年，也一直活跃在英语教学和跨文化交流一线。接待过包括驻华使节、世界500强企业高管在内的超万人的多国外宾。先后做过不下百场的线下线上讲座，担任本科生研究生专业课课堂教学超过8个学期。发表过入境旅游接待、旅游英语翻译等相关文章多篇，有译作出版。多次主持导游协会公益双语直播、外语导游业务讲座，参与桂林文旅双语宣传片的策划与制作，分享入境游操作实务的经验积累，提倡旅游接待、涉外接待、旅游翻译、外语学习及其他跨文化交流的实用性、严谨性和与时俱进，倡导终身跨文化学习理念，坚实践行“游客第一，服务至上”的旅游服务宗旨。
Profile: Guan Zhiyuan, Senior Expert in Contemporary Foreign‑Language Translation and International‑related Cultural and Educational Fields, 2026
Guan Zhiyuan is an External Supervisor for the Master of Translation and Interpreting (MTI) programs at the School of Foreign Studies, Guangxi Normal University and Guilin University of Technology, a Visiting Professor at the School of History, Culture and Tourism, Guangxi Normal University, and an Expert Member of the Teaching Advisory Committee of the School of Culture and Communication, Guilin Tourism University. He is also a Senior English-speaking Tour Guide and Interpreter, Vice President of the Guilin Tour Guide Association, a member of the Guangxi Translators Association, and Co-founder of China Expedition Tours, an online inbound tour operator specializing in travel to China.
With 25 years of experience in English-language guiding, inbound tourism operations, and digital marketing for China's inbound travel industry, Guan has remained actively engaged in English education and intercultural communication throughout his career. He has provided guiding and interpreting services for more than 10,000 international visitors from around the world, including diplomatic representatives in China and senior executives from Fortune Global 500 companies.
Over the years, Guan has delivered well over one hundred lectures, seminars, and webinars, and has taught undergraduate and postgraduate courses for more than eight academic semesters. He has published numerous articles on inbound tourism operations, tourism translation, and travel English, and has also published translated works.
In addition, he has hosted a wide range of bilingual public-service livestreams and professional training programs organized by the Tour Guide Association, participated in the planning and production of bilingual promotional videos for Guilin's tourism industry, and regularly shares practical expertise in inbound tour operations. He advocates professionalism, accuracy, practicality, and continuous innovation in tourism services, international hospitality, tourism translation, foreign-language learning, and intercultural communication. A firm believer in lifelong intercultural learning, he remains committed to the service philosophy of "Putting Travelers First, Delivering Service Excellence."
(中文：黄武 英文：侯宣羽)