上海
点击蓝字关注，多点在看防失联
个人观点，不代表任何组织与单位
看到小红书上有人分享一个故事：
讲述一位名叫米勒的美国士兵，1863年头部中弹，被遗弃在战场，自己爬到野战医院，医生们认为他伤得太重，不愿意为他取出子弹。米勒之后31年一直带着子弹生活，直到1894年，才有外科医生为他取出子弹。米勒还经常给军医写信，描述自己的伤口变化，他的故事在医学界流传。
故事说得很好，但只能说是半真半假，讲故事的人直接抄了国外社交媒体上这几天一个人发的帖子，做了简单汉化：
很遗憾，做汉化的人没有进行基本的事实核查，没发现英文原贴有不少关键错误。
接下来，我们就聊聊那个眉心有枪眼的士兵的真实故事。
这名士兵确实在美国南北战争期间为北方联邦军队效力，名字也确实是米勒——Jacob C. Miller。
不过在具体隶属部队上，汉化的人和英文原贴已经出现了第一个错误，Miller是伊利诺伊州第113志愿步兵团，并非印第安纳第9步兵团。大概是由于Miller后来回到印第安纳暂住，导致原作者误解他是参加了同属联邦军队的印第安纳第9步兵团。
南北战争期间，Miller也确实在以惨烈著称的奇卡莫加战役（Battle of Chickamauga）里负伤，一枚散弹枪子弹打中了他的头部眉心处。
受伤后他昏死过去，醒来时发现自己已在敌后，为了不被俘虏，他以枪为拐杖，往两军战线前行，可能由于浑身是血，碰到一些南方军队士兵时对方也未注意到这是个北方佬。
终于他穿越火线回到了己方阵营，被送到野战医院，医生检查后认为他伤得太重不能做手术（觉得他也活不了太久）。
但此时，Miller可不只是等到自己恢复得足够好后返乡。
第二天，军医过来清点伤兵，告知受伤不重的需要转移，太重的没法转移会留下，如果阵地被南方军队夺取，那些留下的自然会成为战俘，等以后交换战俘时再换回到联邦军队。
Miller坚决不肯做战俘，偷偷离开野战医院，这时他也不是汉化故事里说的部分失明，是由于发炎肿胀，眼睛睁不开，有时必须用手指硬撑开眼皮才能看清路。
非常幸运，他后来被一辆救护车发现，送到后方医院。
接下来大约9个月的时间，不同的医生都拒绝为他做手术取出子弹，认为风险太大。直到他回到印第安纳Logansport为士兵临时安排的住所后，当地医生才为他取出子弹。
因此，汉化故事里说接下来31年Miller都是带着子弹生活，又是一个严重的事实错误。
那31年是怎么回事呢？
由于打中Miller的散弹枪，弹片很多，医生只能尽力取出能找到的弹片，根据Miller后来回忆，17年后有块弹片从伤口掉出，31年后又有两个铅片掉出。
1894年时，Miller身上是发生了一件大事，不过不是医生为他取子弹，而是他在这一年被授予了美国军人能获得的最高荣誉奖章：荣誉勋章。
但他得荣誉勋章倒不是因为奇卡莫加战役里中弹后坚决求生，不愿被俘，而是在1863年9月奇卡莫加战役之前，5月爆发的维克斯堡攻城战初期，他曾作为敢死队参与攻城冲锋。由于那次冲锋极度危险，属于自杀式行动，150名志愿者超过一半后来都获得了荣誉勋章。
所以，Miller不是汉化故事里佩戴退伍勋章向人展示，他佩戴的可是荣誉勋章，是能用来推荐别人读西点军校的美国最高荣誉。
不过没有任何记录显示他爱拍照给人展示勋章，其实由于历史久远，Miller能核实的照片并不多，比如这是一张：
更没有任何证据显示Miller经常写信给军医，以及他的故事在医学界流传。这部分都不在英文社交媒体的帖子里，属于汉化时小编自己开故事会了。
甚至在接受采访时，Miller表示自己描述自己的受伤过程，以及别人问起时告知自己依然受到后遗症困扰，并非为了抱怨自己的不幸，政府对自己很好，每个月能拿到40美元的退休金（大约相当于现在的1500美元）。
1917年，76岁的Miller去世，此时距离他眉心中弹已过去50多年。
我不反对看到国外好的社交媒体文章翻译了分享给大家，但汉化也需要核实基本事实，不能随便脑补。
毕竟，汉化应该是让更多人看到外面的世界，不是误导大家。
订阅关注防失联
前沿医药，请关注
参考资料
https://www.snopes.com//fact-check/civil-war-veteran-survived-decades-after-being-shot-in-the-forehead/
更多精彩内容见Youtube：Y博的科普园
Y博也有播客了，欢迎关注《说医解药》
小宇宙、苹果播客、Spotify同步更新
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
