河南
我当时都快收拾完行李了，才突然想到一个问题——药是医生给我开的，我自己当然知道怎么吃，可海关工作人员看不懂中文处方啊！真要被问到药名、剂量、为什么要带，我总不能站在那里拿手机现翻吧？
所以医院处方、诊断证明这类材料，我后来都提前做了翻译。我用的是慧办好翻译小程序，微信、支付宝里面直接搜就能找到，不用下载APP。处方、病历、诊断证明这些医疗材料都能在线提交，拍清楚上传，按照页面选择对应的翻译业务就行。
我们本来就是正常带药自用，把材料弄得明明白白，过关的时候自己也不慌。
中文处方到底为什么要翻？
不同国家对药品入境的规定差得挺多，不过处方、医生证明、药品原包装这些东西，经常都会用到。
像澳大利亚官方就要求旅客携带处方药时保留原包装，并带上处方或医生证明；英国对部分受管制药品，也要求医生文件体现患者姓名、药物名称、剂量、使用频率等信息。
我看到这些要求以后就没打算拿一张全中文的处方去碰运气。医院开的材料挺全，问题只是人家看不懂，那就提前把它翻清楚，多省事呀。
处方翻译，最重要的是哪些内容？
我一开始还真以为把药名翻出来就差不多了，后来发现医疗材料没这么随意。
姓名、医院名称、药品名称、规格、剂量、每天吃几次、处方日期、医生信息……原件上有的重要内容，都得对应清楚。
尤其药名和数字，我拿到译文以后肯定会再看一遍。10mg、20mg，看起来就差一个数字，放在处方里可不是小事。
医院另外给了诊断证明、病历摘要的，也可以根据入境要求一起处理。我自己更喜欢把相关材料放在一起，真碰到查验，直接拿出来就行，省得解释半天。
我当时是怎么在线办的？
我没专门跑翻译公司，直接在微信里搜了慧办好翻译小程序。
进入以后，根据自己的材料选择对应翻译业务，再把医院处方拍清楚上传，后面按照页面提示提交就可以。正常办理自己在小程序里就能完成，不需要先找客服问一遍；真碰到文件特殊、用途拿不准，再找在线客服沟通。
这一点我挺喜欢——我手里本来就有处方、诊断证明好几张，要是还让我一家家找翻译公司询价、发材料，我是真的嫌累。
而且原件不用寄出去，手机拍照或者扫描成PDF上传就行。拍的时候别把医院名称、印章、医生签字这些边边角角裁掉，完整一点，看着也踏实。
有了翻译件，药就都能带了吗？
这个地方千万别搞混啊，处方翻译解决的是“让人看懂你为什么带这些药”，药本身能不能入境，还得看目的地的规定。
有些国家会限制个人携带数量，有些成分属于受管制药物，还得额外申请许可。澳大利亚目前对不少个人自用药要求不超过3个月用量，并保留原包装、处方或医生证明。
所以我收拾药的时候，会先查目的地官方要求，再决定带多少。药盒也别为了省行李空间全拆了，原包装、中文处方、翻译件能放一起就放一起。
真到了海关，最怕的其实不是问两句话，而是自己什么材料都没准备，越解释越乱。
我后来用慧办好把处方这些文件提前翻好，整件事一下就轻松了。微信或支付宝搜小程序，选对应翻译业务，把医院材料上传即可。
我们带药出国，本来就是为了旅途中正常吃药呀。该查的入境要求提前查，该翻的中文材料提前翻，到了机场也不用抱着几盒药临时研究该怎么跟人家解释——那才是真的折腾。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
