北京
近日，据英国《独立报》美国《纽约时报》等多家媒体报道，译者埃米莉·威尔逊发声批评了克里斯托弗·诺兰的票房大片《奥德赛》。她表示自己将从零开始重新翻译《奥德赛》。
编译｜张婷
埃米莉·威尔逊是首位将荷马的《奥德赛》翻译成英文的女性，她曾在2017年翻译这部荷马的史诗巨作，该译本启发了克里斯托弗·诺兰的票房大片。
但诺兰的《奥德赛》上映后，埃米莉·威尔逊公开批评了电影的改编。如今，她在批评了电影改编后，决定重新审视这部作品并重新翻译一个新的译本。
威尔逊因对克里斯托弗·诺兰改编电影《奥德赛》提出尖锐批评而引发争议，她指责该片的剧本“糟糕透顶”。
威尔逊2017年的译本成为畅销书，并因这个译本使得这部三千年前的史诗诗篇变得现代且易于理解，这个译本也因此广受好评。
近日，她向美国《纽约时报》表示：“我现在正从头开始重新翻译《奥德赛》，采用的方法更接近我翻译《伊利亚特》的方式，使用的行数略多于原文，从而实现词句长度和节奏的多样化。”
她对美联社说：“这是一次彻底的重译，而不是对旧版本的修改。我已经完成了一半左右。”
诺兰曾提到，他改编的电影受到威尔逊2017年译本的影响，包括其开头句子“告诉我一个复杂的人的故事”，该片于今年7月上映，由汤姆·霍兰德、马特·达蒙和安妮·海瑟薇等明星演员主演。
诺兰的改编版在全球票房上大获成功，上映首周末收入达2.64亿美元，创下该导演作品有史以来的最佳开局。图书销量也大幅上升：在电影于本月中期上映后，截至7月25日四周内，《奥德赛》英国纸质销售量比2025年同期增长了1400%。
威尔逊因对诺兰版本的批评而成为焦点。她在英国《伦敦书评》上写道：“诺兰的《奥德赛》缺少了许多使这首诗伟大的元素……其文笔糟糕透顶。”
她继续表示：“所有角色的行为和言语都没有令人信服的动机。没有性爱场景，所有食物看起来都极其丑陋。”她还补充道：“我真会为写过这部剧本的任何部分感到羞愧。”
威尔逊重译诗歌的决定早于电影引发争议之前。在春季接受古历史播客《即时经典》采访时，她就谈及了希望回归荷马，并以不同于自己首次翻译的方式重新诠释这首诗。
“我很为我的《奥德赛》译本感到自豪……我认为，我所被迫采用的压缩方式和选择中有很多优点。”威尔逊当时说道，自己“很可能”会保留开头那句：“告诉我一个复杂的人的故事”。威尔逊还补充说，她最初的译文过于依赖“奴隶”一词，而更精确的术语或许能更好地反映诗中所描绘的不同形式的奴役。
新译本还将为读者提供更多威尔逊的学术注释。“我还会将脚注数量增加四倍，因为写脚注真的很有趣。”
尽管威尔逊决定重新翻译荷马的这首诗并不寻常，但并非没有先例。
牛津大学英语与比较批评教授马修·雷诺兹表示：“译者经常会对自己的先前译作进行修改或重写。伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁曾彻底改写过她对埃斯库罗斯《普罗米修斯的束缚》的译文，埃兹拉·庞德多次修订了他对圭多·卡瓦尔坎蒂作品的译作，还有柳钟浩（유종호）在1970年首次、2004年再次将《简·爱》译成韩文。”
他补充道：“这表明翻译——尤其是文学翻译——不仅仅关乎对错、好坏，而是一个持续不断的诠释性再想象与再创造的过程。”
威尔逊的新作《奥德赛》目前尚未确定出版日期。
本文参考：
https://www.theguardian.com/books/2026/sep/01/emily-wilson-to-retranslate-the-odyssey-from-scratch-christopher-nolan
本文为编译文章。编译：张婷；编辑：走走；校对：柳宝庆。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。
购买合订本～
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
