中国武侠闪耀莱茵河畔：《燕云十六声》拿下科隆最佳移动游戏大奖，国产游戏靠内容与本地化站稳全球顶级赛场

每经记者：张梓桐 每经编辑：李雨冰

德国莱茵河畔，国产游戏正在迎来属于自己的高光时刻。

8月28日北京时间晚9点，网易旗下《燕云十六声》一举摘得2026年科隆游戏展“最佳移动游戏”（Best Mobile Game）大奖。这是国产游戏连续第三年斩获这一奖项（过去两年分别为《原神》《恋与深空》）。

值得一提的是，德国科隆游戏展作为全球规模最大、专业度最高的顶级游戏行业盛会，其“最佳移动游戏”奖项自设立以来，早期仅有国产作品零星入围，从未出现提名席位被一国厂商全部包揽的情况。

而今年，2026年科隆游戏展最佳移动游戏奖项迎来了历史性一幕：米哈游旗下《原神》《绝区零》、乐元素旗下《白银之城》、网易旗下《燕云十六声》以及鹰角网络《明日方舟：终末地》5款赛道、风格、定位完全不同的国产产品同台包揽全部提名席位。此外，由腾讯投资、成都日蚀边缘工作室研发的买断制动作大作《湮灭之潮》，一举拿下”最史诗游戏"与"最佳索尼PlayStation游戏"两项提名。

燕云十六声展台照片 图片来源：企业供图

《每日经济新闻》记者（以下简称每经记者）通过深度采访多位一线从业者获悉，本次国产游戏集体突围并非偶然的流量出圈，而是国内移动端游戏工业化管线、高精度内容制作、成熟全球化运营能力的一次集中落地验证。

“令我们高兴的事是，有海外玩家因为喜欢燕云，开始主动查五代十国的历史，研究武侠和东方哲学；有人在社区里主动给其他玩家解释中国文化；还有一些玩家因为在游戏里看到了开封——这座出现在《清明上河图》里的城市，真的产生了来中国实地打卡的愿望。”《燕云十六声》发行负责人文杰在接受每经记者采访时表示，当一个玩家不再只是消费游戏，而是因为游戏产生好奇，主动理解它背后的文化，甚至愿意把这种理解再分享给别人，这个时候作品才真正意义上完成文化层面的出海。

大体量开放世界实现突破，国产游戏出海进入产业价值兑现阶段

多位现场一线参展从业者向每经记者坦言，本届科隆之行最直观的感受是，国产游戏出海早已脱离简单“参展曝光”的初级阶段，其背后是海量精细化的落地工作量与深度本土化打磨。

中国厂商不再单向输出内容、照搬国内内容模板，而是针对欧洲市场审美、玩家喜好、文化习惯做系统性深度适配，在坚守原创特色与中国文化内核的基础上，通过在地化演绎贴合海外用户认知，精准平衡文化输出与全球市场接受度。

这种精细化、体系化的全球化落地能力，在本届展会诸多展台细节中充分体现。参与科隆展会的国内某头部游戏厂商发行人员告诉每经记者，本届展会开幕式出场顺序由主办方盲选敲定，国产新游《源初之结》拿下首个出场席位，现场引发全场欢呼，打破过往日韩、欧美作品领跑开幕式的固有格局，成为中国游戏产业被全球主流圈层正视的标志性画面。

该人士继续介绍道，在产品落地层面，尚未公测的国产新作《白银之城》携手德国本地专业歌舞、音乐团队，上演定制舞台音乐剧，融合弗拉明戈地域元素、欧洲舞台表演形式与游戏原创角色、世界观内容，实现海外文化载体与国产游戏内容的自然有机结合。

《燕云十六声》则拿下本届最佳移动游戏，也是国内武侠开放世界产品第一次拿到科隆重量级奖项。

“我们很开心，扎根在中国的武侠，同样可以登上全球业内最高舞台。”《燕云十六声》发行负责人文杰在接受每经记者采访时表示，这次获奖，意味着东方武侠题材能够被国际主流评审认可。

本次科隆展台，《燕云十六声》复刻开封鬼市场景，同步在全球上线了中式民俗相关关卡。文杰在接受每经记者采访时介绍，产品出海过程中，核心文化标识不会改动，比如“武侠”“江湖”等概念直接使用音译，保留本土内容属性；同时针对海外用户做操作、界面、文字的本地化调整，降低上手门槛。

针对中外用户文化认知差异问题，文杰告诉每经记者：“文化背景的差异并不意味着情感理解上的隔阂，真正的核心是产品的技术品质与普世的情感共鸣。”

在他看来，中国的武侠精神，与西方的“超级英雄”或骑士精神在底层逻辑上是相通的。无论是中式的侠客还是西方的英雄，他们都在为了守护心中的信念和挚爱，不断突破自我，最终收获更大的精神自由。这种对“行侠仗义和自由”的追求，是跨越国界、超越时代的普世情感。

“因此，我们希望呈现给全球玩家的，是一个新奇、生动且极具沉浸感的中式武侠世界。在这个过程中，玩家会因为文化差异感受到强烈的新鲜感，也会因为情感共通体会到直击心灵的熟悉感。”文杰说。

产品层面，《燕云十六声》使用网易自研弥赛亚引擎，完成PC、主机、移动端多端适配，商业化采用免费游玩、外观付费模式。文杰表示，这套模式成功地打消了海外玩家对国产免费游戏的固有偏见，不靠数值付费驱动增长，而是依靠内容口碑来传播。

大体量开放世界是国产游戏近年发力的新赛道。在文杰看来，赛道机会在于全球用户对东方题材接受度逐步提升，国内工业化、自研引擎能力已经可以支撑大型项目开发。但短板也同样存在，开放世界是一个研发周期很长、投入较高的品类，比拼的能力包括团队长期稳定的工业化能力、内容生产能力，以及面向全球市场的发行和运营能力。这些都非一日之功可成，而是需要不断扎实的积累。

多梯队产品同步出海，国内游戏工业化能力接受国际检验

《原神》团队相关人员在接受每经记者采访时表示，今年是《原神》连续第六年亮相科隆游戏展，参展既是向全球玩家展示国产游戏创新实践的机会，也是借助游戏载体向外展现中国文化软实力的窗口。

产品进入长线运营周期后，如何维持全球用户活跃度是行业共性难题。《原神》的解法是不断迭代，8月上线的新版本开放“至冬”区域，新增场景、积雪物理效果与极光光影系统。同时项目重视玩家社区建设，依托线上线下活动增强用户归属感。

谈及国产游戏出海，上述人士称行业正从“走出去”向“走进去”转型，产品要聚焦认同感、沉浸感、参与感打造。项目在内容中融入多地域文化元素，纳塔版本加入非洲、拉美音乐，挪德卡莱版本采用凯尔特配乐。为消除跨文化壁垒，团队组建母语人员构成的本地化团队，精准传递内容语境。

长期布局上，他表示，团队将持续探索中国传统文化与游戏的融合，同时通过线下展览、音乐会、周边等多元形式，为全球玩家带来新鲜体验。

和已经成熟的《原神》不同，《白银之城》尚没有正式公测，本次直接拿到科隆提名，全球预约量突破千万。

乐元素公共事务负责人王淼在接受每经记者采访时表示，尚未公测的《白银之城》斩获2026年科隆游戏展最佳移动游戏提名，证明游戏出海并不完全取决于企业规模，更重要的是能否持续打造具有全球竞争力的产品，以及是否真正理解不同市场的玩家需求。

王淼告诉每经记者，《白银之城》的研发过程中，从产品立项开始就没有简单地把海外市场理解为发行阶段需要考虑的问题，而是将全球玩家的审美、题材接受度和实际体验纳入产品研发与测试过程。包括此前在海外展会进行Demo展示、与不同地区玩家直接交流，都是验证产品的重要方式。

在全球化内容表达层面，王淼表示，《白银之城》选择了维多利亚都市和侦探题材，这些元素本身具有比较强的国际认知基础，但并没有简单复刻传统欧美侦探作品，而是加入了团队对于角色塑造、视觉表达和动作玩法的理解。

另外，团队也比较重视通过视觉语言降低不同文化背景玩家的理解门槛。无论是角色设计、场景美术还是动作表现，都希望玩家即使不熟悉游戏背景，也能够快速感受到作品的氛围和特色。

王淼称，这类架空都市侦探题材的尝试，能够拓宽国产游戏出海的内容版图。虽然目前游戏全球预约量已突破1000万，但团队不会借行业热度就加快尚未成熟的内容上线，而是会继续根据测试和全球玩家反馈推进产品迭代。

艾媒咨询CEO（首席执行官）张毅在接受每经记者采访时认为，本次国产游戏拿到科隆提名，不能定性为全面碾压，只能视作一次单项突破。此次多项提名，本质是移动游戏工业化管线、美术制作水平获得国际专业评审认可，并非单纯流量曝光。同时要客观看到，本次提名高度集中在手游赛道，主机3A大作领域，国内厂商和国际顶尖水平还存在一定差距。

但不可否认，2026年科隆展国产游戏的集体亮相，标志着国内游戏产业已经跨过单纯产品出海阶段，进入工业化能力、技术体系、内容生产标准整体出海的周期。