加强全球合作！达飞集团与中国交建签署谅解备忘录！

建立战略合作框架，共同探索在重点国际市场港口基础设施、物流与运输服务和创新与数字化解决方案等领域的合作机遇

A strategic framework to explore joint opportunities in port infrastructure, logistics and transport services across key international markets, innovation and digital solutions

结合中国交建的全球基础设施专业能力与达飞集团在航运、码头及物流领域的综合优势

Combining CCCC’s global infrastructure expertise with CMA CGM’s shipping, terminal and logistics capabilities

双方共同致力于构建更加互联互通、更具创新性、更为低碳的供应链。

A shared ambition to develop more connected, innovative and lower-carbon supply chains.

全球海陆空运输及物流解决方案领军者达飞集团，与全球领先的大型基础设施综合服务商中国交通建设股份有限公司（简称中国交建）共同签署谅解备忘录，旨在深化双方在港口基建、物流、运输、创新及能源转型领域的合作。

The CMA CGM Group, a global player in sea, land, air and logistics solutions, and China Communications Construction Company Limited(CCCC), one of the world’s leading infrastructure groups, have signed a Memorandum of Understanding (MOU) aimed at strengthening their cooperation across port infrastructure, logistics and transport services, innovation and the energy transition.

谅解备忘录由达飞集团董事长兼首席执行官鲁道夫·萨德与中国交建总裁张炳南共同签署。

The MOU was signed by Rodolphe Saadé, Chairman and Chief Executive Officer of the CMA CGM Group, and Zhang Bingnan, President of CCCC.

备忘录确立了达飞集团与中国交建的合作框架，将中国交建在大型基础设施项目开发与建设方面的专业能力，与达飞集团的全球航运网络及其在港口码头、端到端物流和海运解决方案领域的专长相结合。

The MOU establishes a framework for CMA CGM and CCCC to explore joint opportunities by combining CCCC’s expertise in the development and construction of major infrastructure projects with CMA CGM’s global shipping network and its expertise in port terminals, end-to-end logistics and maritime transportation solutions.

双方合作将重点聚焦非洲、中国及东南亚、中东和拉丁美洲的机遇。

The cooperation will focus primarily on opportunities in Africa, China and Southeast Asia, the Middle East and Latin America.

发展一体化供应链与基础设施解决方案

Developing integrated supply chain and infrastructure solutions

根据谅解备忘录，达飞集团与中国交建拟探索合作机遇，将中国交建的基础设施开发与建设项目同达飞集团在物流及运输领域的运营专长相结合。

Under the MOU, CMA CGM and CCCC intend to explore opportunities to jointly develop and combine CCCC’s infrastructure development and construction projects with CMA CGM’s operational expertise in logistics and transportation.

双方还将探索通过可持续的多式联运物流基础设施，加强港口与腹地之间的互联互通，包括物流走廊、内陆港、集装箱堆场、仓库和物流平台。

The partnership will also explore opportunities to strengthen connectivity between ports and their hinterlands through sustainable multimodal logistics infrastructure, including logistics corridors, dry ports, container depots, warehouses and logistics platforms.

双方还有意探索由达飞集团及CEVA Logistics为中国交建重大国际基础设施项目提供航运与项目物流解决方案的合作机会。

The two Groups also intend to explore opportunities for CMA CGM and CEVA Logistics to provide shipping and project logistics solutions in support of CCCC’s major international infrastructure projects.

深化长期合作伙伴关系

Building on a longstanding partnership

此次谅解备忘录建立在达飞集团与中国交建既有合作关系的基础上，尤其是双方通过中国交建下属中国港湾工程有限责任公司（简称中国港湾）等子公司开展的合作。

The MOU builds on an established relationship between CMA CGM and CCCC, notably through CCCC subsidiaries such as China Harbour Engineering Company (CHEC).

中国港湾已在多个战略性港口项目中与达飞集团开展合作。在尼日利亚莱基自由港码头，CMA Terminals与中国港湾为集装箱码头合作伙伴；在喀麦隆克里比集装箱码头，两家公司正共同推动这一中部非洲贸易战略门户的发展。

CHEC is already a partner of CMA CGM in several strategic port projects. At Lekki Freeport Terminal in Nigeria, CMA Terminals and CHEC are partners in the container terminal, while at Kribi Container Terminal in Cameroon, the two companies are contributing to the development of a strategic gateway for Central African trade.

振华重工于2004年开始与达飞合作，在达飞全球许多重要战略港口都有振华重工港机产品在运营服务，随着达飞全球化布局的进一步发展，振华重工将进一步深度参与达飞的港口发展，为达飞提供高效率、高质量、高水平的服务。

Since establishing cooperation with CMA CGM in 2004, ZPMC has deployed port machinery at many key strategic ports worldwide. As CMA CGM advances its global expansion, ZPMC will take an even more active role in CMA CGM’sdevelopment, providing services characterized by high efficiency, superior quality, and excellence.

加速创新与能源转型

Accelerating innovation and the energy transition

创新与脱碳也将成为双方合作的重点领域。达飞集团与中国交建拟探索部署数字化及人工智能解决方案，以支持港口码头和内陆物流平台实现更高水平的自动化与运营效率。

Innovation and decarbonization will also be key areas of cooperation. CMA CGM and CCCC intend to explore the deployment of digital and artificial intelligence solutions to support increasingly automated and efficient port terminals and inland logistics platforms.

双方还将探索更低碳的港口和供应链解决方案，包括可再生能源项目，以及支持船舶、驳船、火车和港口设备使用替代燃料的基础设施。

The two Groups will also explore opportunities to develop lower-carbon port and supply chain solutions including renewable energy projects and infrastructure supporting the use of alternative fuels for ships, barges, trains and port equipment.

上述合作领域与达飞集团到2050年实现净零碳排放的宏伟目标高度契合，也与集团构建更高效、更具韧性、更可持续的全球供应链的整体战略一脉相承。

These areas of cooperation are aligned with CMA CGM’s ambition to achieve Net Zero Carbon by 2050 and its broader strategy to build more efficient, resilient and sustainable global supply chains.

Previous Highlights