明朝首辅写给綦江县令的“爆款赠言”，堪比现代职场生存指南【重磅】

这篇文章，既是给綦江父母官的告诫，更是现代职场的生存指南……

国戈今天分享一篇 500 年前，明朝首辅为綦江新的一任 “ 县令 ” 上任时，所写的一篇“爆款”赠言。

文章的作者 ，是明朝正德、嘉靖年间的 内阁首辅杨廷和 ，正儿八经“一人之下、万人之上”的 “ 朝廷一哥 ” 。

他也是曾经写过《夜郞溪》一诗的明朝文学家 杨慎的父亲 （国戈之前发过相关文章，链接附后） 。

（杨廷和画像/源于网络）

这篇“赠言”不仅仅是写给当时的县令，放在当今，更是：

妥妥的“职场指南”！

在这篇文章里，杨廷和痛陈了两种办事方式：一种太刚，搞得民怨沸腾；一种太柔，结果一事无成。

然后话锋一转，说到这位即将来綦江上任的县令，就是那个 “ 刚刚好 ” 的人。

更有意思的是，杨廷和还说 我们綦江 “ 俗质柔，号称易治 ” ——

原来在明朝大佬眼里，綦江人性格质朴温和，是个好治理的地方。这话是夸是贬？老祖宗留下的评价，我们綦江人现在是否依然认同呢？

来，一起看看 500 年前这位“宰相”，在这篇“堪比现代人职场生存指南”的文章里，到底说了些啥？

（以下内容，系国戈对照原文，按照自己划分的段落，分别进行的翻译、解读）

【标题】

《送萧建中令綦江序》

白话 ：送萧建中去綦江当县令 —— 写在临别之际的赠言

解读 ：这就是一篇 “ 临别赠文 ” ，相当于杨廷和这位朝廷大佬给即将赴任的晚辈写的一 篇赴任赠言 ，既 有 鼓励，也 有 叮嘱，更有“站台”之意。

【第一段】

原文 ： 甚矣！今之难为也！柔则取辱，刚则取祸，二者尽之矣。

白话 ：太难了！这年头当官可真不容易！你要是太软了吧，别人欺负你；你要是太硬了吧，又容易翻车。说白了，就这两条路，怎么走都够呛。

解读 ：开篇就是一声叹息 —— 杨廷和不是在说套话，他是真的觉得地方官难当。用现在的话讲，这个活儿就是个 “ 端水的艺术 ” ：水端不平，左边倒被骂，右边倒也被骂。他先把 “ 刚 ” 和 “ 柔 ” 两种极端摆出来，给后面的反面教材做铺垫。

【第二段】

原文 ： 有二令焉：其一劲悍决烈，方于事，上令必行，禁必止。事事推见，毛发以察，为明租税，先期淫刑，取辨欲以要誉当事。田野细人，鬻儿卖女，亦不之恤。僚佐视之如雷电，鬼神不敢犯，思相与挤去之。其下不能堪，则亦相与语曰： “ 某邑有贤令，何不使我幸生其地而至于斯也。 ” 是虽无弛政，而亦无仁声，过于刚者以之。

白话 ：我见过两种县令。其中一种，性格强悍霸道，做事雷厉风行，上级的命令坚决执行，禁止的事坚决不准干。什么事都要查个一清二楚，连头发丝那么细的毛病都不放过，自以为明察秋毫。收税比规定时间还早，动不动就用重刑逼迫百姓，就为了早点完成任务，在领导面前表现一把、捞个好名声。

乡下的小老百姓被逼得卖儿卖女，他连眼皮都不眨一下。手底下的官吏把他当雷电鬼神一样怕，碰都不敢碰，但心里都在盘算着怎么合伙把他挤走。

底下的老百姓实在受不了了，就相互叹气说： “ 某某县有个好县令，怎么我们就没那运气，偏偏落到这种地方！ ” 这种县令，虽然没有荒废政务，但也落不下什么好名声 —— 这就是过于刚硬带来的毛病。

解读 ：杨廷和写这个 “ 刚派 ”风格的 县令，活脱脱就是一个 “ 业绩狂魔 ” —— 效率高、手段狠、对上交代漂亮，但对下毫不留情。

用当今流行话说，这就是“ 卷王” 式管理：事情是干成了，但人心丢光了。老百姓被逼到卖儿卖女，他却只顾着 “ 在领导那儿邀功 ” ，最后连同事都想搞他。典型的 “ 赢了 KPI ，输了民心 ” 。

【第三段】

原文 ： 其优柔不断，与吏人语，如家人然，口刺刺不能决一事。部使者行县，俯伏迎侯道左，不敢仰视。比至，则历数其所废而叱辱之，不能出一语相应答。讼者立廷下，甲乙器呶，喧哗不可晓。或劝省田间父老，竞持鸡酒相慰劳，与饮笑忘返。奸氓挟其短而摇之，顾下心抑气，冀苟幸免一扼，其吭百不可动，而偾事多矣，此则过于柔者之为也。

白话 ：另一种呢，优柔寡断，跟手下人说话像跟家里人唠嗑一样，磨磨唧唧半天决断不了一件事。

上级领导来视察，他老远就趴在路边迎接，头都不敢抬。等领导到了，当面一条条数落他哪些事没办好、劈头盖脸骂他一顿，他连句话都不敢回。

老百姓来打官司，站在堂下吵吵嚷嚷，闹得不可开交，他根本理不清楚。

有人劝他到乡下走走看看，村里的老老少少争着拿鸡和酒来慰劳他，他就跟人家喝酒说笑，高兴得“ 流连忘返 ”。

地痞无赖捏着他的把柄来威胁他，他就低声下气，只求能侥幸躲过一劫。一旦被人掐住要害，就什么都动不了了，耽误的大事多了去了 —— 这就是过于软弱的人干出来的事。

解读 ：这个 “ 柔派 ” 县令恰恰相反 —— 不是 “ 卷王 ” ” ，而是 “ 躺平派 ” 。

怕得罪人、怕担责任，什么事都拖着不决，跟手下毫无威严，被上级骂得抬不起头，被地痞拿捏得死死的。跟老百姓喝酒倒是挺开心，但正事一件没办成。

用现在的话说，这就是 “ 老好人 ” 当官，最后结果就是 “ 谁都不得罪，但啥也没干成 ” 。

【第四段】

原文 ： 过于刚，则事虽理而怨生焉；过于柔，则易而无备，黜罚亦不可免。二者胥失之矣。非老成持重，阅历久而图画审者，恐不能立。

白话 ：过于刚硬吧，事情虽然办成了，但民怨也跟着来了；过于软弱吧，做事随便又没有防备，被免职受罚也是跑不掉的。这两种都走了极端，都是错的。不是那种老成持重、阅历丰富、考虑周全的人，恐怕站不稳脚跟。

解读 ：这是杨廷和下的总结论 —— 刚也好、柔也好，走极端都不行。他点出关键： “ 老成持重，阅历久而图画审 ” ，意思就是当官不是靠蛮力或当老好人，得靠经验、靠阅历、靠深思熟虑。

用现在的话说：既不能当 “ 莽夫 ”树敌、积怨 ，也不能当 “ 怂包 ” ，得是个 “ 稳得住 ” 的人。

【第五段】

原文 ： 今年春，皇上诏吏部慎选守令。而西江萧侯得蜀之綦江县。綦江县之人喜曰： “ 吾邑旧令多以刚柔过不及，则去。今观萧候，庶其能立乎？ ”

盖侯生长多贤之地，其乡人尝为余言，其少小时读书为文章，英英有奇气，谓功名可立致。既而连不得举于乡，久之乃一遇焉，而又屈于礼部，益自退避，磨其圭角，不欲以所长闻于人。或者意其若将无意于事，而其中英英者固在也。

白话 ：今年春天，皇上下诏让吏部慎重挑选地方官。江西的萧建中先生被派到四川綦江县当县令。

綦江的老百姓听说后高兴地说： “ 我们县以前的县令，大多因为刚柔把握不好被调走了。今天看萧侯，大概能稳得住吧？ ”

这位萧侯生长在出人才的地方，他老乡曾跟我说过，他小时候读书写文章，英气勃勃、才华出众，大家都觉得他功名唾手可得。但后来接连几次乡试都没考中，过了很久才中了一次举，接着考进士又没考上。

从那以后他更加低调内敛，磨平了自己的棱角，不想把自己的长处张扬出去。有人以为他大概对仕途没什么兴趣了，但他心里的那股英气其实一直都在。

解读 ：这一段开始介绍主角萧建中。杨廷和借綦江百姓之口说出了一句话： “ 旧令都不行，这位看着靠谱。 ” 然后特意讲了萧建中年轻时 “ 英英有奇气 ” 却屡屡受挫的经历 —— 这不是闲笔，而是说：

真正能成事的人， 往往不是一帆风顺的天之骄子，而是被生活打磨过、懂得收敛锋芒、但内心那股劲还在的人。

用 今天 流行 的 话说，这就是 “ 被社会毒打过 、 但没躺平 ” 的那种人。

【第六段】

原文 ： 至若萧侯刚柔互济，盖阅历多而图画审矣。所谓老成持重者，非斯人之徒与？綦江于重庆为属邑，其俗质柔，号称易治。夫以老成之才，而理易治之邑，施于有政，不疾不徐，韦弦之间，当必知所处矣。继自今宜有颂声作焉，不止于今日之喜而已也。

白话 ：至于萧侯这个人呢，刚柔并济，大概是经历多了、考虑事情也就周全了。所谓老成持重的人，说的不就是他这种人吗？

綦江是重庆府下属的一个县，民风质朴柔和，号称比较好治理。

（ 杨廷和影视形象/图源网络 ）

凭“老成持重” 之才 去治理一个相对好治的地方，推行政令不快不慢、恰到好处 —— 就像古人佩韦、佩弦来提醒自己一样 —— 他一定知道该怎么把握分寸。从今往后，应该会听到百姓的赞扬声了，不止是今天这点高兴劲儿。

解读 ：这是全文的 “点睛之笔” —— 杨廷和 特别 认证：萧建中就是那个 “ 刚柔互济 ” 的 “ 对的人 ” 。

这里的“ 韦弦之间 ”是 用了 一 个典故：西门豹性子急就佩韦（熟牛皮），提醒自己慢一点，董安于性子慢就佩弦（弓弦），提醒自己快一点。

杨廷和的意思是：萧建中这个人不用别人提醒，自己心里 就 有杆秤，该快则快、该慢则慢。

最后那句 “ 不止于今日之喜而已 ” ，既是对萧建中的信心，也是对綦江百姓的祝福。

【第七段】

原文 ： 户部主事刘君定昌，綦邑人也。侯之任以嫌不肯有所可否，白余左右，求为文赠之，遂不复辞，而告之以此。

白话 ：户部主事刘定昌先生是綦江人。萧侯上任的时候，刘先生因为避嫌不好自己说什么，就来找我，求我写篇文章送给他。我就不推辞了，把这些话告诉他。

解读 ：最后交代了写作缘起 —— 写这篇序不是杨廷和自己主动要写的，而是綦江籍官员刘定昌因为 “ 避嫌 ” （老乡帮 家乡的县令 说话 有些 不合适），特意请杨廷和这个 “ 第三方大佬 ” 出面写赠言。

杨廷和说 “ 遂不复辞 ” ，既是客气，也表明他确实愿意为萧建中 “ 站台 ” 。

PS——

杨廷和以一个“朝廷一哥”的大佬身份，没有讲大道理，而是用两个活生生的失败案例 ， 把 “ 为官之道 ” 讲透了 —— 其核心就一句话：

分寸感，是一个人成功与否的最大本事。

因此， 最为关键的是： 这 整篇文章， 对 现代 职场中的 人来说 ，同样 具有参考、借鉴的价值 。

关注国戈，随时分享更多綦江历史人文印记。并记得点赞、推荐，把这篇具有“职场指南”作用的文章分享给你的朋友（原创文章，抄袭或搬运必究；图源网络，如有侵权请联系删除）。