孔孝真·郑浚远主演韩剧《杀手妈咪》，收视率呈下滑趋势10%→9%→8%，仍为全频道同时段冠军

공효진·정준원 '유부녀 킬러', 시청률 하락세..10%→9%→8%대

孔孝真·郑浚远《杀手妈咪》，收视率呈下滑趋势10%→9%→8%

'유부녀 킬러'에서 정준원이 과거 자신을 납치했던 신현수와 대면하며, '킹피셔'의 정체에 한 발짝 다가섰다.

在《杀手妈咪》中，郑浚远饰演的角色与过去曾绑架过自己的申贤秀正面相遇，向着"翠鸟"的真实身份又迈进了一部。

22일 밤 방송된 MBC 금토드라마 '유부녀 킬러'(극본 김은희 / 연출 윤종호, 김지훈) 8회에서는 유보나(공효진 분)와 권태성(정준원 분)의 과거 산장 로맨스와 함께 킹피셔 저격 사건의 잔혹한 실체가 밝혀졌다. 이날 방송 시청률은 닐슨코리아 전국 가구 기준 8.8%, 수도권 가구 기준 8.1%를 기록하며 전 채널 동시간대 1위를 차지했다. 특히 권태성 앞에 나타난 낯선 남자가 자신을 유보나의 친구 '세르게이(슬기)'라고 소개하는 장면은 순간 최고 시청률 9.9%까지 치솟으며 숨 막히는 긴장감을 선사했다. 다만 8회는 전국 가구 기준 전 회차(9.7%)보다 0.9%p 하락한 수치를 나타냈다. 앞서 15일 6회의 10%대 돌파 이후 하락세를 그리고 있는 '유부녀 킬러'다.

在22日晚间播出的MBC金土剧《杀手妈咪》（编剧金恩喜／导演尹钟浩、金志勋）第8集中，柳宝娜（孔晓振 饰）与权泰成（郑浚远 饰）昔日山庄里的浪漫往事，连同"翠鸟"狙击事件的残酷真相一同被揭开。 当期收视率以尼尔森韩国全国家庭为基准录得8.8%，以首都圈家庭为基准录得8.1%，夺得全频道同时段冠军。 尤其是出现在权泰成面前的陌生男子，自称是柳宝娜的朋友"Sergey（瑟琪）"的那一幕，瞬间最高收视率飙升至9.9%，营造出令人窒息的紧张感。不过第8集较上一集（9.7%，全国家庭基准）下滑了0.9个百分点。自15日第6集突破10%大关后，《杀手妈咪》便一路呈现下滑走势。

이날 방송에서 유보나와 권태성은 8년 전 산장에서 우연히 마주쳤다. 유보나는 "저 아무것도 안 하려고 여기 왔어요"라며 단호하게 선을 그었고, 권태성은 그런 그녀의 곁을 계속 맴돌았다. 하지만 폭설로 인해 단둘이 산장에 고립되면서 두 사람은 한층 가까워졌다. 특히 고드름을 보고 무기로 쓸 생각부터 하는 유보나와 어린 시절 아름다운 추억을 이야기하는 권태성의 극과 극 텐션이 웃음을 안겼다.

在当期节目中，柳宝娜与权泰成于8年前在山庄里偶然相遇。柳宝娜以"我到这里来可是什么都不打算做的"果断划清了界限，而权泰成却始终在她的身边徘徊。然而一场暴雪令两人被困于山庄之中，关系也随之更近一步。特别是看到冰柱便首先想到拿它当武器的柳宝娜，与述说童年美好回忆的权泰成之间那极致反差的拉扯，带来了不少笑料。

한편 식량이 모두 떨어진 가운데, 권태성은 사냥총과 함께 사라진 유보나를 찾아 헤맸다. 요란한 총성에 권태성은 경사로에서 굴러떨어져 기절했고, 사냥한 꿩을 들고 돌아오던 유보나가 그를 발견해 산장으로 데려왔다. 유보나는 "훗날 킹피셔의 정체가 밝혀진다 해도 놀라지 않을 것이다. 나는 언젠가 그와 만날 나를 기대한다"라며 킹피셔를 향해 남다른 관심을 내비쳤던 권태성의 글을 떠올리고 먹먹한 기분을 느꼈다. 얼마 뒤 깨어난 권태성은 유보나를 와락 끌어안고 눈물을 흘려 안방극장에 따뜻한 온기를 더했다.

另一方面，在粮食消耗殆尽之际，权泰成拿着猎枪四处寻找消失的柳宝娜。一阵刺耳的枪声中，权泰成从斜坡上滚落昏厥，而拎着猎来的野鸡返回的柳宝娜发现了他，将他带回了山庄。柳宝娜回想起权泰成曾写下"即便日后'翠鸟'的身份被揭穿，我也不会惊讶。我期待着有朝一日与他会面"那样对"翠鸟"流露格外关注的文字，心中涌起一阵酸楚。不久后醒来的权泰成一把将柳宝娜紧紧拥入怀中、泪流满面，为客厅里的观众平添了几分暖意。

권태성은 마침내 유보나에게 자신은 이미 사랑을 시작했다고 진심을 고백했다. 유보나는 "잘 부탁해요, 사랑은 처음이라"며 환한 미소로 답했고, 두 사람은 눈밭에서 첫 입맞춤을 나누며 설렘 지수를 최고조로 끌어올렸다. 이후 회사로 돌아온 유보나는 사표를 철회하며 번아웃 극복과 함께 킹피셔의 복귀를 알렸다.

权泰成终于向柳宝娜坦露真心，告白说自己其实早已开始动心。柳宝娜以"就拜托你了，因为爱情我还是头一回"的灿烂笑容回应，两人在雪地里献上初吻，将悸动指数拉满。之后回到公司的柳宝娜撤回了辞职信，在克服职业倦怠的同时，也宣告了"翠鸟"的回归。

그런가 하면 킹피셔를 둘러싼 또 다른 사건이 발생했다. 출소하자마자 노인과 젊은 부녀자만을 골라 무차별 폭행을 저지른 황철범(강승완 분)의 뻔뻔함에 이동진(이상이 분)은 분노했다. 이동진은 "밖에 있다가 총 맞아 죽을까 봐? 딱 킹피셔 먹잇감이지"며 황철범이 킹피셔를 두려워하고 있다는 사실을 단번에 알아챘다. 또한 범성훈(최우성 분)에게 최근 죄질에 비해 가벼운 형량을 받고 출소한 이들의 근황을 파악하라고 지시하며 긴장감을 높였다.

与此同时，围绕"翠鸟"又发生了另一桩事件。黄哲范（姜承完 饰）一出狱便专挑老人和年轻女性无差别施暴，其厚颜无耻令李东镇（李相二 饰）怒火中烧。李东镇一句"是怕在外面被人一枪打死吗？那不正合'翠鸟'的胃口"，瞬间看穿了黄哲范对"翠鸟"的恐惧。此外，他还指示范成勋（崔宇成 饰）去摸排近期那些罪责与量刑不相称、获轻判出狱之人的近况，进一步推高了紧张氛围。

이동진은 권태성과 함께 부모님의 제사를 지냈다. 함께 기자를 꿈꿨던 과거와 달리, 부모님의 사건을 직접 해결하기 위해 경찰이 된 그는 내년 출소를 앞둔 범인을 떠올리며 씁쓸해했다. 또한 킹피셔를 두고 권태성과 팽팽하게 대립하던 이동진은 언론에 밝혀지지 않은 킹피셔의 잔혹한 비밀을 털어놓았다. 4년 전 마지막 범행 당시, 킹피셔가 7살 아들이 보는 앞에서 아버지를 저격했으며 아들은 그 충격으로 말을 잃었다는 것이다. 이동진은 "나한테 킹피셔는 피도 눈물도 없는 사이코패스 살인마야"라며 울분을 토해 안타까움을 자아냈다.

李东镇与权泰成一同为父母举行了祭祀。不同于昔日曾共同梦想成为记者的过往，如今他为了亲手了结父母一案而当上了警察，想到明年即将出狱的凶手，心中泛起一阵苦涩。此外，一直与权泰成因"翠鸟"而针锋相对的李东镇，道出了媒体未曾披露的"翠鸟"的残酷秘密——4年前最后一次作案时，"翠鸟"竟在7岁儿子的注视下射杀了孩子的父亲，而孩子也因此受到冲击失了语。李东镇愤懑地表示"对我而言，'翠鸟'就是个没有半点血肉之情的变态杀人魔"，令人唏嘘不已。

방송 말미 술에 취한 권태성은 이동진에게 킹피셔가 누군지 안다는 고백과 함께 쓰러졌고, 과거 납치범에게 협박당했던 기억이 악몽으로 되살아났다. 이어 유보나가 러시아 친구 슬기(신현수 분)를 찾으러 공항으로 향한 시각, 슬기는 이미 권태성과 마주했다. "킹피셔는 키가 크고 체격이 좋은 젊은 남자야"라는 권태성의 말과 함께, 과거 그를 납치했던 인물이 다름 아닌 슬기였다는 충격적인 반전이 드러났다. "약속을 어겼다간 네 가족이 위험해질 수 있거든"이라는 과거의 협박과 슬기의 섬뜩한 미소가 겹쳐지며 킹피셔의 정체를 둘러싼 의문이 최고조에 달하는 충격 엔딩을 완성했다.

播出尾声，醉酒的权泰成向李东镇坦白自己知道"翠鸟"是谁，随后便倒了下去，过去遭绑架者威胁的记忆化作噩梦重现。紧接着，在柳宝娜动身前往机场寻找俄罗斯朋友瑟琪（申贤秀 饰）的时刻，瑟琪却已与权泰成正面相遇。随着权泰成说出"翠鸟是个高大健壮的年轻男人"，一个惊人反转浮出水面——当年绑架他的人，恰恰就是瑟琪。那句"要是你违背约定，你的家人可就危险了"的昔日威胁，与瑟琪令人毛骨悚然的微笑重叠在一起，将围绕"翠鸟"真实身份的悬念推至顶点，成就了极具冲击力的结尾。

'유부녀 킬러'는 동명의 인기 카카오웹툰을 원작으로 한 작품으로, 오는 28일 밤 9시 50분 9회가 방송된다.

《杀手妈咪》改编自同名热门Kakao网络漫画，第9集将于28日晚9点50分播出。