官方纠偏：别把社会工作部叫成“社工部”

能否将“社会工作部”简称为“社工部”？答案是否定的。

8月14日，陕西韩城市委社会工作部在《别再叫“社工部”│市委社会工作部规范称谓请牢记》一文中指出，中共韩城市委社会工作部，为市委职能部门，规范简称为市委社会工作部。但在文稿撰写、对外宣传、会议通知等场景中，发现存在将“社会工作部”简称为“社工部”的现象。但是，这个表述是不对的。

文章厘清概念误区：1.社工：特指一线专业服务人员。“社工”全称为“社会工作者”，是指在社会福利、社会救助、社会慈善、残障康复、优抚安置、卫生服务、青少年服务、司法矫治等社会服务机构中，从事专门性社会服务工作的专业技术人员。

2.社会工作部：党委专职职能机构。2023年党和国家机构改革后，中央正式组建社会工作部。随后，省、市、县三级统一设立党委社会工作部，作为同级党委重要职能部门。其名称中的“社会工作”是广义、宏观的党的社会工作，不是单纯服务社工群体，而是统筹管理机构。

据介绍，2024年10月，中央社会工作部门户网站正式上线运行，中央社会工作部中的“社会工作”被翻译成“Society Work”，而不是“Social Work”。两种不同的翻译方式，内涵有明显区别：

Social Work作为一门专业学科和职业，更注重个体和家庭层面的需求满足和社会功能的恢复，从事此类社会工作的专业人员可以简称为“社工”。

Society Work则更加强调社会属性，超越了传统的个案管理和服务提供，注重宏观调控和社会整体福祉提升，它不仅是对社会工作内涵和外延的一种扩展和升级，更是对中国特色社会主义社会工作实践的前瞻性规划。它要求我们重新审视社会工作的角色和功能，以更加实事求是的态度面对社会问题，以更加宏大的全局观探究问题根源，以更加强烈的协同意识整合社会资源，以更加开放创新的多元化方式系统性解决问题，最终实现社会整体的进步与发展。

综上，Society Work≠Social Work，Society Work强调大社会事业，而Social Work则可以理解为“社会性、专业性帮扶工作”。社会工作（Social Work）专业只是社会工作（Society Work）部中较小的一个部分。因此，社会工作部一般不简称为“社工部”。

据悉，已有多地就社会工作部简称问题作出纠偏。

早前河南淇县县委社会工作部也发文指出，2024年5月31日，中共淇县县委社会工作部正式成立，为县委职能部门，其规范名称为“中共淇县县委社会工作部”。但在文稿撰写、对外报道、会议通知等场景中，发现存在将“社会工作部”简称为“社工部”的现象。

淇县县委社会工作部方面强调，将“社会工作部”简称为“社工部”，混淆了“党的职能部门”与“专业服务人员”的界限，属于不规范的称谓，在公文撰写、对外报道中应避免使用，以免被误认为是只管“社工队伍”的部门。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。