山东
存款证明怎么翻译？
很多朋友第一反应就是“CertificateofDeposit”，这个说法没错，但准确、常用的其实是“BankCertificate”或者“BankDepositCertificate”。如果用在签证、留学申请这些正式场合，“BankStatement”有时候也能用。不同银行翻译不一样，有的写“PersonalCertificateofDeposit”，有的写“CertificateofDeposit”。放心，只要意思对、格式规范，签证官和学校都认。
银行存款证明翻译，要翻哪些东西？
说白了，翻译存款证明不是把“存款证明”四个字翻成英文就完事了。整份文件里所有中文都要翻成英文，连银行盖的章都不能放过。那具体要翻哪些内容呢？
存款人姓名：你是谁，名字必须和护照上的一模一样。
银行账户信息：账号是多少，哪个银行开的户。
存款种类：是活期还是定期，这个要写清楚。
货币和金额：人民币还是美元，多少钱，数字必须用阿拉伯数字，不能用中文的“一二三”。金额、日期这些数字信息，必须和原件一字不差。
存入日期：钱是什么时候存进去的。
存款余额：目前账户里有多少钱。
证明开具日期：这份证明是什么时候开的。
银行名称和公章：哪个银行出的证明，印章上的字也要翻译。
冻结期限：如果办了资金冻结，冻结到什么时候也要翻。
上面这些信息，一个都不能少。
存款证明翻译去哪办？三种正规渠道对比
第一种：直接找银行
你去银行开存款证明的时候，直接跟柜员说“我要中英文对照版的”。现在中行、工行、建行这些大银行都能直接开双语版。
优点：原件自带翻译，权威性高，签证官和学校都认，不用再找人翻。
缺点：只适用于还没开证明的情况。如果你手里已经有一张纯中文的老证明，那银行可不会给你重新翻，而且银行只能出具英文版，小语种可能办不了。
费用：一般就收几十块钱工本费。
适合谁：还没去银行开证明的朋友。
第二种：线上翻译平台
如果你的银行开不出双语版，或者你手里只有一张中文旧证明，那就得找专业翻译机构了。现在手机上就能办，不用出门不用排队。
怎么操作？（叮咚办—支付宝端）。你把存款证明拍张照传上去，选好要翻译成什么语言，付完钱等着收件就行。
优点：不用出门、不用寄原件、全程手机操作。加急的话最快2小时就能出电子版。价格透明，明码标价。
缺点：没有当面沟通，老年人操作可能不太顺手。
费用：一份存款证明翻译，市场价大概60-150元之间。
适合谁：手里已经有中文证明、不想跑腿、想快点拿到的人。
第三种：线下翻译公司或公证处
带着存款证明原件和身份证，去本地有资质的翻译公司或者公证处办。
优点：可以当面沟通，当面核验资质。
缺点：要出门跑腿，门店有营业时间限制。小城市不一定找得到靠谱的机构。价格也比线上贵，普遍要贵20%到50%。
费用：通常100到300元一页。如果涉及到公证处做公证翻译，费用可能300-500元以上。
适合谁：住在翻译公司附近、习惯线下办事、有特殊格式要求的人。
还有一条路：找个人译员
就是找有翻译资格证的个人帮你翻。价格可能便宜点，但风险比较大，很多国外机构不认个人翻译，只认翻译公司盖章的件。除非你了解对方资质，否则不建议走这条路。
翻译存款证明，还有几个坑千万别踩
第一，自己翻译的不好使。很多国家要求翻译件必须由第三方专业翻译机构出具，自己翻译或者找朋友帮忙翻译的，签证中心不认。
第二，翻译件上必须盖章。正规的翻译件要加盖翻译公司的翻译专用章，还要附上译员签名、翻译资质声明这些东西。有的机构还要求提供翻译公司的营业执照复印件。
第三，数字不能错。金额多一个零少一个零都是大问题，翻译的时候要反复核对。
第四，先查清楚你要办的国家什么要求。不同国家对翻译件的资质要求不一样。有的是个人译员，有的必须通过翻译公司。出发之前先上签证中心官网看清楚要求，别白跑一趟。
第五，多数银行现在直接给中英文版。其实现在大部分银行开的存款证明本身就是中英文对照的。你去开证明的时候直接跟柜员说要中英文版本就行，省得后面再找人翻译。但如果银行只给中文版，那就得找专业翻译公司了。
第六，翻译件上所有中文都要翻。包括银行章上的字，一个都不能漏。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
