北京
近日，北京市顺义区石园小学门口的一排长椅“火了”：这椅子只有一根横杆，却成了市民争相点赞的“网红便民设施”。它既是家长等候时的坐凳，也是校门口的安全隔离护栏，更成了路人休憩的落脚点。不少网友纷纷留言：“建议全国推广！”
A simple one-rail bench outside a primary school in Beijing's Shunyi district has won praise from residents for combining seating, safety and convenience in a single public facility.
网友热议。采访对象供图
整套设施总长90米，采用轻质钢管材质打造，兼顾简约轻盈与坚固耐用的效果。石园街道城市管理办公室工作人员张冲介绍：“设计之初，我们就重点考量了学校周边的空间条件、安全需求和便民属性，最终选择了这种杆型设计。既节省公共空间，又能起到安全隔离的作用。”
The 90-meter-long structure, made of lightweight steel pipes, was designed to save space while also providing a practical solution for the school's surroundings. Zhang Chong, a staff member with the urban management office of Shiyuan subdistrict, said the design took into account both safety needs and public convenience.
一根杆长椅。采访对象供图
据了解，该座椅是顺义石园花街项目的配套便民设施。历经两年建设，石园花街于今年五月落成，通过“微改造、精提升”，将原本功能单一的公共空间升级为集休闲、运动、赏景于一体的全龄友好生活空间：过去相对独立的空间被重新连接，新增健身步道和休憩节点、因地制宜种植花卉、同步优化候车和步道等点位便民设施。
The bench is part of a two-year neighborhood improvement project that was completed in May. Through small-scale renovations, the project upgraded the area with new fitness paths, rest points, and flower plantings. It also saw facilities at bus stops and walkways improved.
烈日炎炎，该处杆型座椅同步配合步道旁的遮阳廊棚，让等候区始终处于阴凉中，收获了周边居民的一致认可。石园北三社区居民郭秋伶说：“以前大家都在校门口等孩子，太阳直晒没处躲，现在不仅能坐着歇脚，还能避开烈日，舒服多了。”此外，这里也成了市民的休闲驿站，喜欢散步的市民走累了经常聚在这里小憩放松。
With shaded areas nearby, the seating has provided a more comfortable place for parents waiting for their children and residents taking walks. Guo Qiuling, a local resident, said people used to wait outside in direct sunlight with nowhere to rest, but now they can sit down and take a break.
一根杆长椅。采访对象供图
下一步，石园街道将继续推进便民利民的基础设施建设，打造更多贴心实用、贴合民生的公共服务项目，让“小而美”的微改造温暖市民日常。
来源：北京日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
