上海
「READING」
时隔10年和8年，我们又做了《万物静默如谜》和《我曾这样寂寞生活》的新版本。
这是2012和2014年出版的
“平装优雅版本”
这是2016和2018年出版的
“精装纪念版本”
这是2026年出版的
“精装口袋版本”
「READING」
从2012到2026的14年间，辛波斯卡在中国被知晓、被热议，并最终被安静地喜欢；“辛波斯卡”像一句轻盈的口令，触动和连接着爱诗人心中隐秘的童真、坦率的智慧。
这14年间，书籍装帧经历了种种变革，收藏和便携的需求此消彼长；时至今日，精致的小开本书越来越受到读者青睐，它兼具美观和便携的优点，轻巧渗透进忙碌丰富的现代生活。让辛波斯卡更日常，更时尚，更摇滚——是我们选择做112mm*176mm小开本精装书的初衷。
这14年间，我们发布了许多篇文章介绍辛波斯卡其人其诗，期待读者收获同样的喜悦与灵感时刻——
· 关于辛波斯卡生平逸事和中文出版起源
· 译者对她诗歌的评述
· 诗人的诺奖获奖演讲和诗歌分享
很想找到一个新的角度来介绍诗人和她的作品。
《我曾这样寂寞生活》的译者胡桑老师说“辛波斯卡是一个很不在乎自我存在的诗人”，但她的神采和姿态却纤毫毕现地留在了笔下的诗句里。
辛波斯卡喜欢创作拼贴画，她经常将不相干的图片组合起来，令其迸发荒诞趣味和反差的幽默感；那或许我们可以用辛波斯卡自己的诗句，拼贴一幅她的肖像画。
辛波斯卡的拼贴画 iO Donna
©RIPRODUZIONE RISERVATA
以下是用辛波斯卡诗句绘成的肖像
拼贴材料均来自《万物静默如谜》和《我曾这样寂寞生活》
｜头颅
我的头成了统计数据的一部分，
冷静地，球状地
消耗其钢材与电缆。
——《一群人的快照》节选
｜左眼&右眼
她的眼睛可依需要时而深蓝，时而灰白，
阴暗，活泼，无缘由地泪水满眶。
——《一个女人的画像》节选
右眼
我偏爱淡色地眼睛，因为我是黑眼珠。
——《种种可能》节选
｜牙齿&指甲
女巫用完好如初的青春之齿
咀嚼咒语。
——《我们祖先短暂的一生》节选
只有指甲
仍在闪光，抓东西，缩回。
它们是否了解，
是否可以猜到，
它们是家族财富中
最后一套银器？
——《活着》节选
｜心脏
感谢你，我的心：
我再次醒来，
即使，今天是星期天，
是休息日，
在我肋骨下方
假期前的奔涌仍在继续。
——《星期天，与自己的心交谈》节选
｜皮肤&身体
我们的皮肤就像大地的
遮蔽物，无人敢于进入
一个内在的地狱，
有着暴烈的解剖构造。
——《洋葱》节选
我的躯体独一无二，无可变动，
我来到这儿，彻彻底底，只此一遭。
——《企图》节选
｜血统
我甚至不确知我把爪子遗落在何处，
谁披了我的毛皮四处走动，谁住进了我的壳。
当我爬上陆地时，我的兄弟姐妹都死了，
只有我体内的一根小骨头陪我欢度纪念日。
我已跳出我的皮，挥霍脊椎和腿，
一次又一次地告别我的感官。
我的第三只眼早已看不见这一切，
我耸动肩上的分枝，我的鳍抽身而退。
——《失物招领处的谈话》节选
｜表情&站立
我们的时代还没安康到
可以让脸露平常的哀伤。
——《微笑》节选
我已将天空置于颈后、手边，和眼皮上。
天空紧捆着我
让我站不稳脚步。
——《天空》节选
｜跳舞&书写
我允许自己被想入非非，
仿效我在他眼中的
影像。我跳舞，跳舞，跳舞，
迅速地抖动翅膀。
——《醉酒》节选
大自然莫名错过了那一刻：一只哺乳动物出现，
他手上奇迹般长出一支钢笔。
——《托马斯·曼》节选
｜躺下
这里躺着，像逗点般，一个
旧派的人。她写过几首诗，
大地赐她长眠，虽然她生前
不曾加入任何文学派系。
——《墓志铭》节选
新版诗集根据波兰文进行了部分修订，两册各收录80首诗，《万物静默如谜》一册选篇与旧版相同，《我曾这样寂寞生活》一册删去部分重复诗歌，仅保留《植物的静默》《在一颗小星星下》两首与《万物静默如谜》重合，两个译本各有风味。
辛波斯卡以精确的讽喻，揭示了人类现实中的历史背景和生物法则。
——诺贝尔文学奖授奖词
《万物静默如谜》
作者：[波] 维斯拉瓦·辛波斯卡
译者: 陈黎/张芬龄
浦睿文化·湖南文艺出版社
《万物静默如谜》收录诺奖得主辛波斯卡创作生涯的代表作80首。她的诗别具一格，常从日常生活汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间，寓严肃于幽默、机智。她是举重若轻的语言大师，在全世界各地都有着广大的粉丝群。
辛波斯卡于1996年获得诺贝尔文学奖。她是文学史上第三位获诺奖的女诗人，第四位获诺奖的波兰作家。被《纽约时报》称之为“当代最为迷人的诗人之一”，享有“诗界莫扎特”的美誉。
《我曾这样寂寞生活》
作者：[波] 维斯拉瓦·辛波斯卡
译者: 胡桑
浦睿文化·湖南文艺出版社
《我曾这样寂寞生活》收录诺奖诗人辛波斯卡《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等78首新译作品，同时重译了《植物的静默》《在一颗小星星下》2首广为流传的经典，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。
在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。
浦睿文化2026年度订阅计划招募中
-End-
撰文：雨萱
编辑：狐狸
了解更多请关注
新浪微博：浦睿文化
微信公众号：浦睿文化
豆瓣：浦睿文化
小红书：浦睿文化
加入「浦睿生活馆」
获取更多新书资讯
参与浦睿福利活动
添加浦睿君个人微信（prwh2011）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
