上海
《伦敦规则》是英国作家米克·赫伦创作的间谍小说，也是“流人”系列的第五部作品。“流人”，它是一个不太常见的词，在《辞海》中，它的释义之一就是“有罪被流放的人”。而这个译名，其实也是结合了小说的情节设定、主题立意以及小说原名的双关表达，是一个十分巧妙的翻译。在这部小说中，也有一群“被流放的人”，他们就是“斯劳屋”的特工们。
小说的原名“Slough House”直译就是“斯劳屋”，这个词组在英语中谐音“slow horses”，也即英文中的“下等马”。在书中，“斯劳屋”是英国军情五处专门安置淘汰人员的行政流放地，被调派至此处的特工就是所谓的“流人”。他们因重大失误而被淘汰，成为“下等马”，但又未达到解雇标准，因此被流放到此处做繁杂琐碎的工作，成为“被流放的人”。然而正是这群被淘汰的特工，却总在阴差阳错间卷入重大案件之中，进而展开一段段精彩的间谍故事。系列小说以荒诞的风格著称，而第五部《伦敦规则》将故事焦点从国际拉回伦敦本土，双线讲述恐怖袭击与政治暗斗，更具讽刺意味。
这部作品采用了黑色幽默的笔调，笔触兼具冷峻克制与轻松明快。书中“伦敦规则”的内涵被用以批判官僚主义文化。在情节设计上，小说将一系列恐怖袭击等与斯劳小队的行动多条线索紧密交织，细节丰富、影像感强。
这部作品中的特工形象与传统间谍故事不同，他们不是游刃有余的“完美英雄”，而是被淘汰、被流放的“下等马”，他们更像普通人，不完美，有着各自的困扰，但也有属于自己的“高光时刻”。这些更加“普通”的特工形象真实而立体，让普通人能够与之共鸣。系列小说第五部的改编剧在豆瓣上取得了9.1的高分。跳出传统叙事的框架，笔下人物闪耀着凡人共有的动人光辉与独特魅力。
送你一个新闻盲盒
快来打开看看吧
《流人系列05：伦敦规则》
作者：米克·赫伦
新星出版社出版
上海新华传媒连锁有限公司提供
场地支持：徐家汇书院
记者：马自豪、王小晴、施悦炜、伊勐（实习）
视频：马自豪、王小晴、施悦炜、伊勐（实习）
编辑：邱彩红
转载请注明来自上海徐汇官方账号
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
