《魔女嘉莉》卷土重来改编影集版　时隔50年校园霸凌未歇

经过千人试镜，脱颖而出的桑默豪威尔，在影集版《魔女嘉莉》，饰演女主角嘉莉，满怀期待上了高中，但却成为众人霸凌与排挤的目标。（Prime Video提供）

图文／镜周刊

1974年出版的小说《魔女嘉莉》（Carrie），最初是作者史蒂芬金（Stephen King）在27岁时，有鉴于当老师的薪水无法分担家计，索性提笔写的小说。原本只是想投稿赚赚稿费，却被他写成欲罢不能，一出版就造成轰动，也奠定他日后在文坛的地位。1976年，《魔女嘉莉》首度搬上大银幕，立刻成为流行文化经典，片尾的回马枪更让观众为之丧胆。在原着出版50年后，这个故事再次被改编为Prime Video影集，书中描绘的霸凌排挤等场景，放到现在依然活灵活现。

史蒂芬金文笔厉害的地方，就是以校园调查报告的视角，切换到不同人物的第一人称，回顾嘉莉在高中从入学到最后身亡的过程，甚至还收录了媒体报导等，这些写作手法放在今天看，也不得不佩服他的创意，把一桩校园霸凌写到如此逼真。1976年电影《魔女嘉莉》推出后，不仅捧红了女主角西西史派克（Sissy Spacek），高潮的毕业舞会、慢动作拍摄的「鲜血淋头」，瞬间让气氛从温馨变成恐怖，血洗校园（对了，约翰屈伏塔在这部片演个混混，看到大明星以前被当成小咖使唤，真的好有娱乐价值）。甚至电影快结束时，还要一记回马枪、从坟墓里窜出的手，搭配幸存者的尖叫...。成为影响日后无数影视作品的经典。

影集《魔女嘉莉》，重新演绎50年前小说出版的情节，只是随着科技发达，网路成了校园霸凌的工具。（Prime Video提供）

多年来，《魔女嘉莉》也被翻拍，无论是电视电影版、还是2013年的重拍版，但是都无法超越1976年的版本。所以相隔50年后，要再次挑战这题材，拍成影集，大家都很好奇。导演麦可弗拉纳根（Mike Flanagan），过去成功挑战文学经典翻拍的案例，包括影集《鬼入侵》（The Haunting of Hill Mansion）、影集《鬼庄园》（Bly Manor）、《亚瑟府的没落》（The Fall of the House of Usher），已经证明了他的功力：此外，他也翻拍过史蒂芬金的小说，如电影《杰罗德游戏》（Gerald's Game）、《安眠医生》（Doctor Sleep）、《查克的一生》（The Life of Chuck）。「所以大家问我的第一个问题都是，为什么要拍《魔女嘉莉》，这就是问题所在，不是吗？」麦可弗拉纳根说，「你们最好相信，如果不是我有很惊人的答案，我是不会去找史蒂芬金的。因为这也是史蒂芬金本人，听到我的答案时说，『这很了不起。』」

麦可的解释是，他把《魔女嘉莉》重新拆解，用其最基本的元素，用来建构这一次的影集，「这也就是史蒂芬金觉得很棒的地方。」当然，大家都会好奇，1976年版本的《魔女嘉莉》，已经是无法超越了，他会有什么应对方法吗？「那个版本被改编得非常出色，可以说是非常具有代表性的，我们没有必要去追随人家的脚步。然而，世界已经发生了变化。」

萨曼莎斯洛扬（左）与桑默豪威尔（右）在圣地牙哥动漫展上，谈论剧中的母女关系。（Prime Video提供）

校园霸凌与扭曲的母女关系、宗教狂依然是影集版《魔女嘉莉》的重心，饰演嘉莉的，是从千人试镜中脱颖而出的桑默豪威尔（Summer H. Howell）；扮演沉迷宗教、控制狂母亲玛格莉特的，是曾与导演麦可合作过影集《午夜弥撒》的萨曼莎斯洛扬（Samantha Sloyan）；安柏米桑德（Amber Midthunder）饰演老师；马修利拉德（Matthew Lillard）饰演校长。

在着手开始写剧本之前，麦可弗拉纳根邀请几个高中生，跟编剧们面对面，讨论他们生命中的创伤，「他们跟我们分享的，无论是一次创伤，还是谘商至今依然无法弥平的痛苦，我们研究了当今世界的残酷，像是网路如何放大、奖励、鼓励跟庆祝这种残酷。对成年人来说，这都很糟糕了，更何况是青少年。」

马修利拉德（左）饰演校长，安柏米桑德（右）饰演老师。（Prime Video提供）

桑默豪威尔说自己所饰演的嘉莉，感觉上是很想上学、交朋友、探索外界，「因为除了爸爸妈妈，她这一生都没有跟其他人交流的经验。但对我来说，这次拍戏就像是时光倒流，因为我就读公立学校、高中毕业了，现在却在镜头前重温高中生活，因此我会想着，『如果我是她，我会怎么做？』」

更多镜周刊报导