一位埃及学者的中国情缘

人民网开罗7月30日电 (记者沈小晓)“中国共产党在其发展历程中始终保持方向的连续性，带领中国走出一条独特的现代化道路，既有战略定力，又有实践创新。对广大发展中国家而言，这些经验意义深远。”埃及汉学家、希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德说。

25年前，赛义德选择了大学里的中文专业，在几乎没人理解这个选择的时候，他坚定了走向中国的决心。二十多年里，他赴中国求学、生活，后创办希克迈特文化产业集团，致力于翻译、出版和推广中国图书，推动中阿、中埃文化交流，并出版了多部著作。从一名中文学习者，到知名汉学家、学者，他始终奔走于两种文明之间。他表示，自己这些年一直在做的，其实只有一件事——让不同文明更好地理解彼此。

图为埃及汉学家、希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德。资料图

因不了解中国而走近中国

回望二十五年前那个改变人生的决定，赛义德至今记忆犹新。“二十五年前，我因为不了解中国而走近中国；二十五年后，我希望更多阿拉伯人因为了解中国而理解中国。”

赛义德表示，刚学习中文的时候，世界似乎还运行在一种单一叙事里：现代化只有一种模式，国际秩序也将长久维持原样。可今天，他亲历了整个国际格局的变化，也见证了中国的发展。

作为一个阿拉伯学者，他长期追问一个问题：未来究竟应当建立在竞争与对抗之上，还是建立在合作与共赢之上？这些年的中国经历，让他越来越坚定自己的答案。

2010年，他第一次踏上中国的土地。“2010年我第一次踏上中国的土地时，并不知道这趟旅程会持续十五年——而且它丈量的从来不是路程，是认知。”

在来到中国之前，他已经读了好几年的中国：读中国历史，读中国典籍，也翻译过中国的文字。“我和许多阿拉伯世界的同行一样，以为自己正一步步理解中国。可当我第一次真正来到这个国家时，我几乎立刻意识到：我从书里认识的中国，和眼前这个中国之间，还隔着很远的距离。”

真正走进中国社会之后，他发现，那些标签解释不了眼前的中国，那些简化的概念也装不下它。他在中国完成了硕士和博士学业，也在那里成家立业。“也正是在那里，我第一次体会到，所谓文明交流并不总是发生在会议厅里，也可能发生在一张餐桌旁、一句节日的问候里、一次寻常的邻里往来中。”这些最普通的日常生活，让他看到的中国，与那些短暂停留的外国人眼中的中国，很不一样。

“一个有着几千年历史的文明正在飞速现代化，却没有因此丢掉自己的文明记忆；它热切地拥抱未来，同时依旧尊重自己的来路。”

正是在这个过程中，他慢慢明白，自己做的其实不只是翻译。“很多人因为我译书、出书，把我看作一个语言工作者；可时间越久我越觉得，语言反而是最容易跨越的障碍——真正难的，是把一种文明对历史、对家庭、对未来的理解，传递给另一种文明。”

他说：“我翻译的与其说是书，不如说是文明。”

从翻译图书到连接文明

多年来，赛义德创办的希克迈特文化产业集团持续向阿拉伯世界介绍中国。这些年，他们累计向阿拉伯世界出版推广了一千多部中国图书。

今年5月，埃及解放国际研究中心习近平外交思想研究部成立。在他看来，这可以让阿拉伯世界不必再通过第三方，而是更直接、更深入地去理解中国的发展、中国的理念、中国对世界未来的思考。

在他看来，当一个埃及青年开始学中文，当一位中国青年开始关心阿拉伯文化，当两边的学者不再隔着第三方、而是直接研究彼此，他看到的就不只是交流的增加，而是理解的生长。

出生于拥有几千年历史的埃及，又因中文与中国结缘，赛义德最终将事业和人生系于中阿之间。他表示，许多看似政治、经济和安全领域的问题，根源往往在于文明之间的误解。技术拉近了世界距离，却没有自动带来理解，刻板印象和单一叙事仍影响着人们认识彼此。

他对全球文明倡议表示强烈共鸣。在他看来，这一倡议的意义不在于提出一个新的概念，而在于回应了时代之问：在命运彼此交织的世界，不同文明如何在差异中寻找共识，在多样中实现共存。

当今世界正处于新的动荡变革期，百年未有之大变局加速演进，全球地缘政治格局正经历深刻而剧烈的重塑。长期以来，零和思维主导国际关系。然而，气候变化、公共卫生、粮食安全及人工智能治理等全球性挑战，单边主义已难以为继。

长期致力于中阿文化交流，让赛义德认识到，许多冲突的根源并非利益分歧，而是认知隔阂——人们常常在不了解彼此之前便形成判断。而人类命运共同体理念所倡导的平等、包容、合作与共同发展，正回应了这一深层问题。

“在我看来，人类命运共同体理念正面回答了一个被长期回避的问题。今天人类面临的最大挑战，其实既不是资源，也不是技术，而是‘理解’的匮乏。”他说，全球化让人与人之间的物理距离前所未有地缩短，但相互理解并没有同步增长。

中国给予世界的一种可能

长期生活、工作在中国，让赛义德对中国式现代化形成了深刻理解。在他看来，中国式现代化的重要特点，是将国家发展、人民生活改善与文明传承统一起来，让一个拥有数千年文明史的发展中国家在保持文化主体性的同时迈向现代化。他认为，中国的发展道路表明，现代化并不意味着割舍历史、否定传统，而是在文明传承中汲取力量、实现创新发展。

在中国生活十多年，他得以近距离观察基层社会。他认为，在习近平党建思想指引下，中国共产党将长远规划、社会动员和高效执行有机结合起来的能力令人印象深刻。一个国家的发展和实现真正的现代化，不只取决于资源和财富，更取决于治理能力和科学的思想方法。中国政策具有连续性、长期性，保证了国家的稳定。

除此之外，中国的发展始终坚持把人的发展放在重要位置，也令他印象深刻。“中国一再强调发展的整体性，从脱贫到共同富裕，从教育医疗到生态、乡村，它把发展的最终目的，落在改善人的生活上，而不只是创造财富。”

他认为，中国的发展经验并不是一套可以简单复制的模板，但它向世界证明了一件重要的事情：现代化没有唯一道路。“中国有两句话——‘摸着石头过河’和‘实事求是’。在我看来，这与其说是工作方法，不如说是一种治理哲学：面对复杂问题，先不急于争论理论，而是通过试点、实践、不断纠错去寻找答案。”

今年是中国共产党成立105周年。赛义德认为，中国共产党不仅改变了中国，也在很大程度上重塑了国际社会对中国的认知。中国发展经验最大的价值，在于证明了现代化并非只有一条路。他表示，中国式现代化不是“西方化”，每个国家都有权利依据自己的历史、文化和现实，去探索属于自己的发展道路。对广大发展中国家而言，“中国方案”提供了一条可以借鉴的现代化路径。“在我看来，中国共产党最值得关注的特点之一，是它始终能把长远理想、现实问题和历史经验结合起来——既能提出面向未来的目标，又能根据现实不断调整路径；既有战略定力，又有实践创新。”

回望自己这么多年的中国之路，他感慨地说：“中国给我的最大礼物并不是答案，而是一种重新看世界的方法。最终改变的，不只是中国，也不只是我对中国的认识，而是我观察世界的视角。”他始终相信：“真正持久的合作是建立在理解之上，而理解本身，就是这个时代最稀缺、也最珍贵的力量。”

图为埃及汉学家、希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德。资料图