网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

尴尬!南通一古塔英文介绍被指错漏百出!

0
分享至

狼山支云塔

南通狼山风景名胜区广教禅寺内的标志性建筑

他不仅是千年古建

更是不少南通人心里的城市符号

但最近有网友在狼山游玩时

被支云塔前的英文介绍整懵了





有网友用AI软件

对这段英文进行检查

结果发现12处错误



我们查询后发现英文译文确实存在几处明显错误

1、Zhiyun pagoda

应和标题一致区分大小写Zhiyun Pagoda

2、It has built应改为It was built

3、Song Dynasty应改为the Song Dynasty

4、excellent bird's-eye view应改成an excellent bird's-eye view

5、Its eaves raise up

表达生硬不标准

建筑学上“飞檐翘角”常用upturned eaves

6、there place treasure bottle...句型错误

7、Cultural Relic Protection Site of Nantong city可能不符合国标译法

支云塔始建于北宋

塔高约35米,耸立于狼山之巅

是南通历史文化的重要象征





事实上

景区公共标识的英文译写有规可依



狼山作为南通标志性4A景区

是展示城市形象、传播本土文脉的核心窗口

景区双语介绍牌

代表的是官方水准和城市文化风貌

绝非可有可无的装饰

支云塔英文介绍出现大量错误

直接拉低景区质感

更有损南通文旅的城市口碑



文旅建设重颜值更重细节

细微疏漏最拉垮城市形象

亟待官方排查整改

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
人类进化出胡须,是用来干嘛的?为什么白人胡子比黄种人多?

人类进化出胡须,是用来干嘛的?为什么白人胡子比黄种人多?

心中的麦田
2026-11-15 17:40:14
打破迷信!最吉利的数字不是6和8,真正顶级吉数藏着大智慧

打破迷信!最吉利的数字不是6和8,真正顶级吉数藏着大智慧

娱乐圈见解说
2026-11-17 08:20:03
2-1!熊猫杯冠军诞生,中国U19梦幻开局,用9分钟2球打懵韩国U19

2-1!熊猫杯冠军诞生,中国U19梦幻开局,用9分钟2球打懵韩国U19

汪星人哟
2026-11-17 21:36:05
申花组无敌战舰冲冠!引多名强援加盟,与巴西前国脚传闻,中超首冠就在明年?

申花组无敌战舰冲冠!引多名强援加盟,与巴西前国脚传闻,中超首冠就在明年?

蜡笔小新爱体育
2026-11-17 17:51:55
姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

姑娘,出去玩也要注意下穿着,旁边大爷看了直摇头,好尴尬

舞指飞扬
2026-11-13 07:42:15
陈小春开丰田北上广东,20多年的老车,外观却让人过目不忘

陈小春开丰田北上广东,20多年的老车,外观却让人过目不忘

总李谈车
2026-11-16 19:54:04
“寝室没一个面相正常的”,女生宿舍跳舞视频走红,精气神儿却输了:滤镜下的那张脸,和一群断了线的风筝

“寝室没一个面相正常的”,女生宿舍跳舞视频走红,精气神儿却输了:滤镜下的那张脸,和一群断了线的风筝

蝴蝶花雨话教育
2026-11-17 00:05:18
杨瀚森正负值+11!开拓者98-106森林狼,谁是输球罪魁?数据不说谎

杨瀚森正负值+11!开拓者98-106森林狼,谁是输球罪魁?数据不说谎

球场没跑道
2026-11-17 11:41:48
为啥某多多的商品很便宜?网友:做电商的都知道,其实货都是一样的

为啥某多多的商品很便宜?网友:做电商的都知道,其实货都是一样的

带你感受人间冷暖
2026-11-16 10:34:09
王小洪会见越共中央政治局委员、越南公安部部长梁三光

王小洪会见越共中央政治局委员、越南公安部部长梁三光

新华社
2026-11-17 19:55:01
你抛美债,我抛中债!外资纷纷减持中国债,大量资金流向美国?

你抛美债,我抛中债!外资纷纷减持中国债,大量资金流向美国?

明天见灌装冰块
2026-11-17 09:33:32
多国领导人已陆续抵达广东

多国领导人已陆续抵达广东

广东发布
2026-11-17 19:23:35
为国足豁得出去!拜合拉木冒受伤风险飞身冲顶破门 险被对手踢到头

为国足豁得出去!拜合拉木冒受伤风险飞身冲顶破门 险被对手踢到头

念洲
2026-11-17 21:46:20
特朗普期待访华:将与中俄元首会晤,也可能与金正恩委员长会面

特朗普期待访华:将与中俄元首会晤,也可能与金正恩委员长会面

每日经济新闻
2026-11-17 21:10:29
APEC期间特朗普与普京将在中国会见金正恩?外交部回应

APEC期间特朗普与普京将在中国会见金正恩?外交部回应

澎湃新闻
2026-11-17 16:23:54
大战逼近,却无人阻止

大战逼近,却无人阻止

最爱历史
2026-11-16 17:59:51
传腾讯内部空前危机感:AI也会被替代!

传腾讯内部空前危机感:AI也会被替代!

城事堂
2026-11-17 00:05:10
再见,曼城!2.2亿“超巨”将转投皇马!顶级射手“空降”加盟

再见,曼城!2.2亿“超巨”将转投皇马!顶级射手“空降”加盟

头狼追球
2026-11-17 16:53:03
"爱泼斯坦侵犯了我200多次",最新纪录片中多名模特讲述噩梦往事

"爱泼斯坦侵犯了我200多次",最新纪录片中多名模特讲述噩梦往事

叨唠
2026-11-16 21:19:24
名单没日本,高市早苗不来深圳APEC?别误会

名单没日本,高市早苗不来深圳APEC?别误会

爱下厨的阿酾
2026-11-17 06:16:19
2026-11-17 22:08:49
好通网 incentive-icons
好通网
南通好通
970文章数 80关注度
往期回顾 全部

教育要闻

10金31银3铜!河南学子在物理、化学奥赛全国决赛斩获优异成绩

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

时尚
家居
数码
本地
公开课

自骂“烂人”的黄仁勋,冤不冤?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

数码要闻

满电开躁!11月16日,航嘉满电青年计划约你西南交大见!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版