北京
于韩国釜山举行的联合国教科文组织第48届世界遗产大会7月25日通过决议，将“景德镇手工瓷业遗存”列入《世界遗产名录》。至此，中国世界遗产总数达到61项。
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) added China's Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites to the World Heritage List on Saturday during the 48th session of the World Heritage Committee held in Busan, South Korea.
The inscription brings the total number of World Heritage sites in China to 61.
“景德镇手工瓷业遗存”是10至19世纪景德镇手工制瓷产业系统的代表性遗存，展现了中国手工制瓷技术、瓷器艺术和制瓷产业发展创新历程，见证了中国手工瓷业对世界手工瓷业发展和文明交流互鉴产生的深远影响。
According to the World Heritage Committee, the property exhibits the innovative development of China's handicraft porcelain-making technology, porcelain art and porcelain industry, and evidences the profound impact of China's handicraft porcelain industry on the development of the world's ceramic industry and the exchanges and mutual learning among civilizations.
亮点表达：
“景德镇手工瓷业遗存” Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites
《世界遗产名录》 World Heritage List
中国手工制瓷技术 China's handicraft porcelain-making technology
瓷器艺术和制瓷产业 porcelain art and porcelain industry
文明交流互鉴 the exchanges and mutual learning among civilizations
还有同学好奇：为什么有时候说“世界遗产”，有时候说“非物质文化遗产”？它们之间有什么区别呢？
世界遗产指那些人类罕见、无法替代、全人类公认具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观，以有形物质为载体，强调历史和文化的传承，如中国的长城、埃及的金字塔等。
非物质文化遗产指各种以非物质形态存在的传统文化表现形式，如口头传统和表现形式、表演艺术、社会实践、仪式和节庆活动、有关自然界和宇宙的知识和实践以及传统手工艺等。以无形形式为核心，注重人类智慧和创造力的保护，如中国的京剧、昆曲，及西班牙的弗拉明戈舞蹈等。
像刚刚申遗成功的景德镇手工瓷业遗存、去年申遗成功的西夏陵，都属于世界遗产。
而现在特别火爆的泉州簪花围、徽州鱼灯、南海赛龙舟、潮汕英歌舞等等，都属于非物质文化遗产。
这两年，非遗是妥妥的热点话题。它不光出现在各类节目中，被融入了日常的文创周边、体验项目，更是频频出现在各类英语考试中。
但很多同学遇到非遗相关话题时都会犯难：知道它是什么，却不知道用英语怎么表达；看得懂材料，却写不出地道内容。
今天，就为大家带来了China Daily出品的非遗类精读产品《China Daily讲非遗》，带你解锁“非遗+英语”的奇妙世界，让文化自信和英语能力一起悄悄升级！
这个课程真的超级棒，不仅有线上的音频精讲，还搭配了中国日报出版的精装《璀璨非遗》主题报纸，真正实现沉浸式学习。带大家聚焦考试热点，探寻非遗文化，一次性掌握中国极具代表性的12项非遗项目的前世今生。
课程+报纸：149元
课程（无报纸）：99元
进入购买页后可自行切换选择
课程长期有效，点击图片购买☟
注意：下单后请及时填写地址，公众号【中国日报学霸课堂】菜单栏学霸商城——个人中心——学霸邮局可查看物流，下单后1-3天发货（新疆、青海、西藏、海南需额外支付运费20元）。
《璀璨非遗》系列报纸
China Daily推出的《璀璨非遗》（Living Heritage）合集胶版报纸，每套包含7张跨版，通过生动的文章和28个精美版面，详细介绍了12项我国入选联合国人类非物质文化遗产代表作名录的项目。
这12项非遗项目都是中国文化的大IP，比如太极拳、茶文化、剪纸、瓷器等都曾多次出现在各类英语考试中。提前做好信息储备，考试时就能派上用场。
每个主题配有2-5篇文章，介绍这些非遗项目的前世今生、代代传承，并呈现传统技艺在新时代创新发展的可能性。
12项非遗：
中国蚕桑丝织技艺
剪纸、昆曲、古琴艺术、中医针灸
太极拳、中国雕版印刷技艺、中国书法
中国传统制茶技艺及其相关习俗
中国传统木结构建筑营造技艺
宣纸传统制作技艺
龙泉青瓷传统烧制技艺
每一篇文章都是深度好文，内容丰富、文笔优美、用词地道，非常适合作为学习英语、增加知识储备的素材，强烈建议大家逐篇吃透！
这套报纸实物真的超美，拿在手里很有分量。印刷材料为胶版纸，手感超好，高度还原插图色调。画面精致细腻，配色典雅，实物远比图片更为精美。
信息也非常全面，比如讲到针灸，相关的理论基础如经络学说、五行学说、气血理论、阴阳学说在文章中都有所展示。
很多小伙伴觉得复杂的、难以说清的概念，文章里一句话就能说明白，比如“气”：
According to TCM, there are a dozen meridians in the human body, where the qi, or life energy, circulates to nourish the organs.
中医认为，人体内有十二经脉，气（即生命能量）在其中循环以滋养脏腑。
每期版面均附有二维码，扫码可见同主题中英文双语短视频。通过精致的画面、娓娓道来的叙白，讲述这些非遗项目的技艺特点、历史渊源和现代传承发展，兼具知识性和趣味性。
无论是站在学习传统文化还是收藏的角度，都十分值得收藏。
课程+报纸：149元
课程（无报纸）：99元
进入购买页后可自行切换选择
课程长期有效，点击图片购买☟
注意：下单后请及时填写地址，公众号【中国日报学霸课堂】菜单栏学霸商城——个人中心——学霸邮局可查看物流，下单后1-3天发货（新疆、青海、西藏、海南需额外支付运费20元）。
《China Daily讲非遗》专题课程
考虑到非遗话题的英语阅读难度较高，知识点庞杂，我们贴心准备了配套精读专题《China Daily讲非遗》——精选12篇文章，老师音频精讲，将厚重的文化抽丝剥茧，将零散的知识点系统化， 化繁为简，带大家轻松读懂非遗。
我们从报纸每个主题下的几篇文章里，精选出一篇具有代表性且介绍更全面的文章制作成课程。
每篇文章有30分钟左右的音频精讲，相比于之前的精读专题，除了重点单词、专有词汇、地道用法、长难句解析，还额外加入了非遗项目背景、翻译技巧、文章结构的重点讲解。
比如古琴这篇文章，老师会先讲古琴的历史背景，分析这篇文章的结构，再通过年轻人创办的自得琴社，讲述古琴在当代的创新传播和推广。
文章讲述了“古琴是什么、古琴受欢迎的原因、如何让年轻人走近传统文化、文人四友都包含什么” 等超多知识点，通过老师的串讲学习起来很轻松。
再比如翻译技巧，它是应对翻译题的主要武器，吃透了可以轻松在考试中拿到高分。
以青瓷这篇文章的标题Firing up the next generation为例，老师通过4种翻译方式：直译法、意译法、增译法和双关翻译法来讲解这个标 题，通俗直观，非常好理解。
30分钟的音频讲解，信息量满满，购买后长期有效，可随时复习。
再配合上课程的多种产品功能：点击查词、音频倍速切换、收藏到生词本、做笔记、一键复制……帮助同学们高效学习。
课程+报纸：149元
课程（无报纸）：99元
进入购买页后可自行切换选择
课程长期有效，点击图片购买☟
注意：下单后请及时填写地址，公众号【中国日报学霸课堂】菜单栏学霸商城——个人中心——学霸邮局可查看物流，下单后1-3天发货（新疆、青海、西藏、海南需额外支付运费20元）。
-购买须知-
▌课程跟China Daily精读计划的关系？
本专题为全新打造的课程，与China Daily精读计划无关系。选择带报纸的用户下单后请及时填写地址，报纸一次性邮寄，部分地区不包邮（新疆、青海、西藏、海南需额外支付运费20元）。公众号【中国日报学霸课堂】菜单栏学霸商城——个人中心——学霸邮局，发货后可查看物流。
▌加入后，在哪里学习课程？
付款后，关注“中国日报学霸课堂”公众号，点击右下角“个人中心—精读会员—选择相关课程”。
另外，付款后，连续12天早上会收到课程提醒，督促和陪伴你坚持学下去。
▌加入后可以退款吗？
本专辑为虚拟内容服务，提供第一节课完整试听，购买前您可以免费体验，购买成功后不支持退款、转让，请斟酌确认。
▌有效期多久？
购买后长期有效。
▌可以试听吗？
可以。关注“中国日报学霸课堂”公众号，回复“非遗”，就可以免费试听啦。
如有任何问题，请点击上方公众号后台发消息咨询
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
