“我在中国没有工作的天”爆火后，讲着“机翻中文”的外国博主却翻车了

中文互联网，又诞生了一门新外语。

视频里，一位外国博主“KirillDobrachev柯林”带着一股“活人微死”的气质，记录自己在中国没有工作的日常：起床、吃饭、出门。

原本再普通不过的生活，被他一句句塑料中文重新排列后，突然变得荒诞起来。

“我在中国没有工作的天，今天我离开我家，坐了随机的地铁站，我到了很远，开始了打开雨伞。”

每个字都认识，但连在一起却有种机器翻译前言不搭后语的感觉，再加上他初学中文略显生硬的配音，反差感拉满。有网友在视频下评论：“好心酸，仿佛看见了自己的英语作文。”

柯林的中文，就是如此朴实无华且抽象。

比如，衣服没有晾干，他拿着吹风机对着衣服猛吹，解释“我拿头发电干我的衣服”；发现自己瘦了，他说的不是“我变瘦了”，而是“我缩放了”；买到不想要的东西时，吐槽“我浪费钱买没用的垃圾”。

在说中文这方面，没有人能读懂柯林的脑回路，他也因此开创出了“柯林式中文”这门互联网新语言。

新榜数据显示，从今年6月开始，柯林的抖音账号开始持续涨粉，最高粉丝量达112万，作品累计获赞超1800万。

很快，柯林式中文在互联网上出现了人传人，甚至人传动物形象。

不少网友套用他的句式拍摄生活Vlog，还有宠物博主让猫猫狗狗加入其中，分享“咪在中国没有工作的天”“汪在中国没有工作的天”等视频，多条作品在抖音获得几十万点赞。

谁承想，这种颠三倒四的语序反而十分适合小猫小狗拍视频，给人一种动物们没有学过人类的语言顺序，就会这样萌萌的说话的感觉。

原本，这又是一个外国博主凭借塑料中文走红互联网的故事，但后续却出现了反转。

近期，柯林因曾发布过“眯眯眼”等涉及种族刻板印象的照片陷入争议。尽管柯林随后发布声明回应，但相关讨论仍持续发酵。

从一个靠“塑料中文”出圈的外国博主，到如今陷入争议，柯林的互联网之路经历了怎样的变化？机翻式中文又如何成为互联网热梗？这背后折射出外国博主赛道发生了哪些新变化？

单月涨粉百万又火速“塌房”，

柯林是如何做到的？

如果没有自媒体，柯林“没有工作的天”可能要更多。

他是一位俄罗斯模特，早在去年2月，就频繁在抖音更新日常，但他那时中文不算好，配音和字幕都是英语，关注者寥寥。

从视频内容来看，他的确经常处于没有工作的状态，每天的日常就是吃饭、健身、发呆，偶尔再学学中文、看看动漫，无论是配音还是整个人的状态，都透露着一股活人微死的感觉。

在一条视频中，他曾这样评价自己做博主的状态：“as a tiktoker i lost self respect a long time ago（作为一个TikTok博主，我早就把自尊丢光了。）”

彼时，柯林在抖音更新了几十条英文vlog，但视频热度并不算高，粉丝量尚未破万。有热心网友给他提建议，让他在视频中添加“活人微死”“老外”“Vlog”等标签，增加曝光度。

但他回复：“It doesn’t work（这没有用）。”

流量没有起色，现实中的工作机会也并不多。

于是，今年2月左右，柯林搬到了泰国生活，也是从那时起，他开始在抖音上传中文配音视频。

视频开头，就是网友熟悉的那句“我在泰国没有工作的天”。一个俄罗斯人在泰国，用一口“雷霆中文”记录失业日常，几重反差加在一起，buff叠满，也让他逐渐在抖音积累起一批关注者。

虽然在泰国的模特工作依旧不多，但做自媒体的确让他获得了一些赚钱机会。

发布中文视频仅一个月左右，他便接到了泰国当地一家医美诊所的合作。

3月11日，他在视频中前往诊所体验项目，还特意提到店员不仅能说英文，也能说一口流利的中文，并向准备去曼谷的网友推荐这家店。此后，他还在视频中推荐过止汗膏等产品。

或许是看到了中国市场的机会，今年5月，他离开泰国来到中国生活，视频主题也变成了“我在中国找工作的天。”

最初他和外国朋友在广东一起合租，两人时不时拍摄一些抽象视频，他还曾传授朋友自己做自媒体的方法：“应该去外面做有尴尬的事，假装很笨老外。”

后来，朋友搬走，柯林来到上海继续更新“没有工作的天”系列。

随着视频不断传播，越来越多网友开始关注这个说着机翻中文的外国博主。有人评论：“终于感受到读流水账作文是什么感觉了。”也有人调侃：“这就是英语作文里的李华给我的回信。”

回顾柯林走红的过程，他能够出圈不只是因为机翻式中文。一条条vlog背后，网友看到的是一个外国年轻人在异国生活、寻找工作、努力学习中文的真实状态，大家既能被他抽象的中文翻译逗笑，又能和他失业时丧丧的状态产生共鸣。

甚至在他的生日视频下，网友送上的生日祝福都是：“祝你以后都是有工作的天。”

但显然，柯林并未接住中国网友的真诚，最近有人翻出柯林此前在海外社交平台发布的“眯眯眼”这一西方歧视亚裔的照片，认为他不尊重中国，存在种族歧视。

7月19日，柯林在抖音发布图文回应，解释相关内容并非本人真实想法，眯眯眼照片是多年前和朋友开玩笑拍摄，没有歧视的意图。但网友认为这一回应避重就轻，评论区依然充满质疑声音。如今，柯林已将账号开启防打扰保护模式。

争议之下，柯林账号也出现掉粉，截至目前，其抖音账号粉丝已从112万掉至102万。

从几个月前无人关注的外国模特，到单月涨粉百万的热门博主，再到如今陷入舆论风波，柯林的走红轨迹极具戏剧性。

从柯林到猫猫狗狗，

机翻式中文为何出现人传人现象

不过，柯林陷入争议，并没有影响这种机翻中文式表达的继续传播。

某种程度上，这也是互联网梗文化的奇妙之处：一个人的爆红，最终可能会脱离这个人本身，成为一种公共表达方式。

“我在中国没有工作的天”成为了互联网新梗，不少创作者套用这种略显生硬的机翻中文，拍摄自己的生活vlog，衍生出了更多二创内容。

比如博主“小小白白又白”就用柯林式中文记录外国室友在葡萄牙“没有工作的天”，涂防晒霜时，他说：“涂抹太阳在身体上。”和狗狗在海边快乐玩耍时，他说：“我和我的狗开心地跳海了。”

这条视频的中文表达被网友评价比原版还差，目前在抖音获赞超31.5万。

而在所有的模仿者中，最适配的或许还是猫猫狗狗。

毕竟，动物们也没学过中文，第一次“开口说话”时，仿佛精准复刻了外国人学中文的状态：每个字单独看都认识，但连成一句话就变得奇奇怪怪。

橘猫“滚滚”发布的一条“咪在中国洗澡的天”视频，就是其中的代表。

视频里，主人给猫咪洗澡，面对湿漉漉的身体，滚滚用机翻式中文表达自己的抗拒：“我好想走，好想逃跑，我脚好多水，然后妈妈抬起我，妈妈摸我全部身体。”

虽然只是后期配音，但一个字一个字往外蹦的语气，加上略显混乱的语言逻辑，让网友产生了一种“小猫真的在说话”的错觉。

这条视频也成功出圈，目前在抖音获赞129万。

随后，“滚滚”又持续更新“咪在中国没有工作的天”系列，视频累计播放量超2385万，账号粉丝量也增长至5.4万。

同样加入机翻中文大军的猫猫，还有“哥叫鱼烧你记住”。

鱼烧也是一只橘猫，贡献过多个热门抽象表情包。7月8日，鱼烧带着一款雷霆特效拍起了“咪在中国没有工作的天”vlog。

视频开始，它带着很响的肚子到处找吃的，吃到美味的肉干后点评“这头鸡的干很好吃”，目前这条视频在抖音获赞超65.5万。

相比喜欢宅家的猫咪，狗狗则拥有更丰富的户外场景。

腊肠犬“来杯奶油威士忌”在抖音发布了一条“汪在中国焯水”的vlog，实际上记录的是狗狗去溪边玩水的日常，也凭借反差感获得超过50万点赞。

从外国博主，到普通创作者，再到宠物账号，柯林的“机翻式中文”完成了一次跨圈传播。据新榜编辑部统计，#我在中国没有工作的天 相关话题视频在全网的播放量近1亿次。

这个梗能走红，离不开机器翻译带来的抽象感。

从此前阿迪达斯“进城办事”到如今“我在中国没有工作的天”，这类带有固定句式、翻译腔和语言错位感的表达，天然适合复制和改编，也让普通网友都能加入二创。

结语

柯林的争议，也让外界重新审视外国博主在中文互联网中的生存逻辑。

过去很长一段时间里，“外国人”本身就是一种内容优势。

不同的语言、文化背景和生活经历，天然制造着信息差。外国创作者来到中国，拍摄第一次吃火锅、第一次坐高铁、第一次体验移动支付，往往就能获得大量关注。

但随着越来越多外国创作者进入中文互联网，这种身份红利正在逐渐减弱。

一方面，网友见过的外国博主越来越多，“外国人夸中国”的新鲜感正在下降。另一方面，随着账号影响力提升，外国创作者也需要接受更多审视。

此前，一些外国博主就因争议性言论翻车，比如曾在抖音拥有700多万粉丝的“李美越”。

“李美越”曾凭借“中美混血”“亲华人设”在互联网走红，去年4月，外国网红甲亢哥来到中国直播期间，邀请他担任随行翻译。

但直播过程中，他却用明显带有侮辱性的言论评价中国粉丝：“他们像动物一样狂叫，他们不是正常人。”他也因此陷入争议。

事后，“李美越”发视频解释和道歉，但这也无法改变他用贬损性语言评价中国人的事实，如今其社交媒体账号也已停止更新。

柯林的经历也是如此。

他的塑料中文和经历曾经成为流量密码，让网友觉得新鲜、有趣；但当争议出现后，过去的内容、言论和行为也会被重新审视。

事实上，外国博主赛道并非失去机会，而是进入了一个新的阶段。

外国身份可能是打开流量入口的一把钥匙，但真正决定账号能走多远的，除了内容能力和个人表达，更在于是否能够真正理解并尊重所处的文化语境，建立与用户之间的长期信任。

对于所有跨文化创作者来说，文化差异可以带来关注，但只有真正理解并尊重所处的文化环境，才能把短期流量变成长期价值。

未来，外国博主或许仍然可以带来跨文化视角，但单纯依靠“外国人”标签获取流量的空间正在缩小。想要在中文互联网长期发展，他们需要找到属于自己的内容价值，也需要面对大众对于跨文化表达越来越高的要求。

作者 | 晓雅编辑 | 云飞扬