台山话版《月下煮茶》刷屏

来源：市场资讯

（来源：文明台山）

“原来台山话唱歌也能这么好听”“唱出台山人的心声！”近日，台山话版《月下煮茶》——电影《给阿嬷的情书》主题曲音乐视频在社交网络获得大量关注与传播，海内外台山乡亲纷纷转发留言，一句句熟悉的乡音，牵动无数侨胞的思乡情愫。该视频还被省级媒体IP GUANGDONG（省委宣传部主办的中英双语形象传播全资源平台‌）收录并发布，让这份侨乡之声传得更远。一首方言歌曲，为何能引发如此广泛的共鸣？

“很亲切”

海外侨胞反响热烈

“后台留言最多的就是海外侨胞，他们说想家了，觉得很亲切。”台山话版《月下煮茶》演唱者廖瑞珠说，《月下煮茶》是电影《给阿嬷的情书》热门主题曲，其原作剧情中本就包含侨批文化元素，与台山银信文化一脉相承。

“以前出洋的华侨大多讲台山话，听到台山话就像听到父母的声音，一下子就把人拉回童年。”廖瑞珠正是看中了这份情感连接，她和同为台山人的作词者心之洛一拍即合，决定推出台山话版本。台山话版的《月下煮茶》在粤语版基础上进行二次创作，填入贴近台山华侨生活、最能引发乡愁共鸣的歌词。“我们希望通过这种轻松娱乐的方式，让大家多开口讲台山话。”廖瑞珠说。

歌曲发出后，不仅新作受到关注，廖瑞珠此前创作的一批台山民谣和方言歌曲也被网友重新翻找出来传听。“这是一个很好的共鸣，也是一种牵动。”在廖瑞珠看来，这说明台山话方言音乐并非小众需求，而是有着深厚群众基础的文化载体。此次视频被IP GUANGDONG收录发布，更是对方言音乐传播价值的一次认可。

据了解，廖瑞珠曾获广东省“南粤十大好网民”称号，也是台山市重点培育的正能量自媒体代表。她表示，不少人即便不会说粤语，也能哼唱经典粤语歌，比如台山籍音乐人黄家驹的《海阔天空》早已传遍全球，足见音乐是最能直抵人心的载体。作为土生土长的台山文艺工作者，她有责任以擅长的方式记录、推广家乡方言。这次为耳熟能详的经典旋律填上地道台山话歌词，大幅降低了听众的接受门槛，即便完全不懂台山话的人，也能真切感受到方言音乐的独特魅力。

“希望通过歌声让海外乡亲感到亲切，也让本地年轻人觉得讲台山话是一件很酷、很有文化底蕴的事情。”廖瑞珠说。

多维传承

让台山话有“根”可寻

“喜鹊喜，贺新年，阿爸金山去赚钱……”5月23日，台山市文化馆“非遗乐学堂”里，三十多名青少年在童谣声中逐字练习台山方言发音，课堂上更是借助AI与“金山阿伯”对话，让孩子们理解先辈远赴重洋、赚钱回乡建设的故事。这是台山话在年轻一代中活态传承的生动缩影。

近年来，台山市在方言保护与传承方面持续探索，从学校到社会、从本土到海外，台山话的推广传承正呈现多点开花之势。

在台山市台城桂水小学，每天课后服务时间，舞蹈室里总会传出清脆的台山话童谣《落水仔》的歌声。这首原创台山童谣以鲜活的乡土气息和童真演绎，斩获2025年江门市群众艺术花会（少儿艺术）银奖，让方言在孩童口中自然传承。

与此同时，台山话也在海外新生代中引发回响。在2025年“亲情中华·中国寻根之旅”夏令营中，50名来自美国、多米尼加等地的华裔青少年来到台山。祖籍台山的华裔青年胡敬文特意学了台山话，用地道乡音与乡亲交流。他表示，祖父一辈常讲与台山有关的故事，这次特意学了家乡方言，希望能用乡音跟乡亲交流。

近日，美国三藩市市立大学（CCSF）官宣今年秋季将透过延伸教育首次开设台山话课程。招生通道开放后名额便迅速报满，校方更是根据高涨的报名热度，研判筹备增设班次。作为早期华人移民远赴海外的通用语言，台山话曾是美国华埠的主流用语，却因世代更替逐渐式微。此次高校正式开课，既填补了海外台山话专业教育的空白，也让百年侨乡乡音在海外落地生根、薪火相传。

在方言学术研究与记录方面，台山话亦有着扎实的“家底”。2018年，台山文史研究专家黄剑云编著的《台山方言词典》出版，以国际音标精准拼读记录方言土音。2020年，国防科技大学外语教研室原副主任邓钧主编的《台山话概要》出版，该书收录台山话与普通话、英语对照词语4850条，以及常用谚语、俗语和歇后语200多条，让台山话有了“中英对照”的读本，帮助旅居海外的华侨后代更好地了解家乡方言。

目前，台山话正以音乐为桥梁、以教育为根基、以活动为载体，跨越山海，在新时代焕发全新生命力。未来，台山将持续深耕方言文化保护与活化传承，创新传播形式、丰富传承载体，让台山乡音持续唱响海内外，让百年侨乡文脉在声声乡韵中生生不息、代代相传。

来源：江门日报台山微事