Good for you不是“为你好”！用错了很尴尬哦！

“为你好”恐怕是小伙伴们从父母老师口里听到的最多的一句话了吧？

虽然因为身份，角度，阅历等等的不同，各自对所谓“好”的内涵和表达方式认知自然也不同，但负责任的师长们这句话的善意和真诚毋庸置疑。

英语中，在生活和影视剧里也有一句特别常用的话Good for you，很多人根据字面意思在它们两者之间画等号，这误解就有点大了。

Good for you不能翻译成“为你好”，两者之间差着十万八千里呢。而且，理解错了，容易掉进坑里。

请听吉米老师为大家详细解惑一番。

两幅面孔

Good for you实际上有两幅面孔，一幅可以表示正面意思，另一幅是负面意思，具体如何理解，吉米老师提醒大家，需要结合上下文和语境去看。

正面意思

表示正面意思时，等同于祝贺，鼓励对方。可以理解成：

恭喜你：Congratulations！

你太棒了：Good job！

真为你高兴：Happy for you! So glad to hear that!

这是你应得的：You deserve it！

例句

—You bet! I got a new job!

—Good for you! I'm so happy for you.

—没错，我有了新工作。

—太棒了，我真为你高兴。

—I will get married next week.

—Good for you.

—我下周要结婚了。

—恭喜你。

负面意思

表达负面的意思时，往往是对别人的敷衍和讽刺，完全不关心某件事，或者不想理会别人。相当于：

你开心就好。

我什么事儿？！

呵呵，关我屁事！

例句

You really want to try? OK, good for you!

你真的想尝试吗？好吧，祝你好运吧！（潜台词：你肯定会失败）

—I ate a lot of fast food recently.

—Good for you.

—我最近吃了好多快餐。

—你开心就好。（潜台词：垃圾食品有害健康，还吃！）

“为你好”正确表达

如果要表达“为你好”，又该如何说呢？

吉米老师告诉大家，有两种表达方式。

be good for you

对...有好处。

就是在good for you前加一个“be”动词。

这里的you还可换成your + body/health/heart……，表示“对你的身体/健康/心脏……有好处”。

例句

Take this medicine. It's good for you!

请吃药，这对你有好处。

Mountain climbing is good for your health.

爬山对你的身体有好处。

for your own good

为了你好。

为了某人好，可以写作：for one's own good

为了某人/某物的利益：for the good of sb./sth

另外，good也可以替换成benefit（利益，好处）

例句

I only say this for your own good.

我是为你好才这么说。

What I did is for your own benefit.

我所做的都是为了你好。

good相关常见英语习语

good应该是我们最熟悉的单词之一了，小学甚至托儿所的时候很多小伙伴就学过了，那么跟good相关的习语，你是不是都认识呢？跟吉米老师一起来学一下吧~~

Good luck

祝你好运，祝好运。

Good luck也有两层含义，首先是“祝你好运”，但在有些情况下，也有可能是在讽刺你，要你好自为之，或者不想跟你争辩，笑笑不说话，静静看你出洋相。

例句

Good luck, we'll be rooting for you.

祝你好运，我们会支持你的。

—I think I will be the next president.

—Good luck!

—我觉得，下一个总统就是我！

—祝你好运！(潜台词：呵呵，做梦吧你！)

Sounds good

听起来不错！

Sounds good同样是个“两面派”，可以表示“听起来不错，没毛病”，也可以是在给你面子附和你，敷衍你，甚至表示听够了，不想再听你瞎扯了。

例句

Sounds good. I think she'll be happy to get them.

听起来不错。我想她收到一定会很开心的。

Sounds good,but I'd prefer some seafood today.

这听起来不错，不过今天我想吃海味。（潜台词：别说了，我不想听。）

good money

一大笔钱，高薪。

英语常用俚语，表示一大笔金钱、高薪，可不是说金钱是好的或者是坏的。

例句

She makes good money at her new job.

她的新工作十分赚钱。

I paid good money for this jacket.

这件夹克是我花大价钱买的。

good egg

好人，正人君子。

美国俚语，不是骂人，也不要翻译成“好蛋”，这是一种友好的说法，用来表示好人，善良的人，或讨人喜欢的人。

例句

I think we can trust her, she really is a good egg.

我觉得我们可以相信她。她心地不坏。

Of course, the opposite of a good egg is a bad egg.

当然好人的反面就是坏人。

for good

永远，永久。

for good不是为了好处或者利益的意思，它相当于forever，表示永久，永远

例句

Are you going to the States for good?

你们要去美国永久定居吗？

You really could enable someone to change their life for good.

你真的可以让一个人永远改变他们的生活。

a good few

不少，相当多。

a few几个，不多的意思。中间加了一个good，意思就大不一样了，完全相反，表示相当多，许多。

例句

She's got a good few friends.

她有很多朋友。

A good few people came to watch the game.

有相当多的人来观看比赛。

in sb's good books

为…所喜欢，对…很满意。

不是指“在某人的好书里”，实际表示令某人喜欢，或者得宠于某人。

反过来，令某人厌恶则是：in sb's bad books

例句

I'm in her good books now because I cleared up the kitchen.

她现在对我有好感，因为我把厨房收拾干净了。

Jenny is in the bad books of the team because of her bad behaviour.

珍妮因行为不端而令团队讨厌。

as good as

和…一样好，几乎，差不多。

as good as本意确实是表示“和... 一样好”，在口语中它的意思跟almost（几乎是 ）差不多。不要被good给误导了。

例句

His career is as good as over.

他的事业差不多完蛋了。

If you tell the truth to her, I am as good as dead.

如果你把真相告诉他，那我就完蛋了。