网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

马来西亚和新加坡为何弃繁体字,随中国大陆用简体字?

0
分享至

在新加坡和马来西亚旅游时,会发现当地汉字使用的会有细微区别。马来西亚是“简体为主,繁简并用”,报纸和门牌的标题很多是繁体字,内容是简化字,而新加坡已几乎是纯简体世界。


▲马来西亚的中文报纸,标题用繁体,正文用简体

不过呢,新马两国的中文教育已经全面采用简体中文了。

中国大陆50年代就用了简体字,新马两国怎么在“改用简体字”这件事也达成默契?


▲新加坡路边的牌子

【新加坡汉字简化时间线】

1965年,新加坡独立1969年,新加坡自创和大陆有区别的《简体字表》1976年,新加坡完全采用大陆简体字


▲新加坡的自创简化字

【新加坡自创字后又采用大陆简化字的原因】

1️⃣ 新加坡种族多,平时用英文沟通,但华人中文能力不行,学写繁体字就更困难,李光耀曾说过:“新加坡的华人多是家无寸土、目不识丁的苦力后代,简化字更易掌握。”2️⃣ 自创字避邻国疑心。1963年-1970年,马来西亚、印尼均爆发伤亡惨重的种族冲突,华人战战兢兢。

为避免邻国疑心,新加坡1969年先以自创简化字为缓冲,避免采用大陆简化字被邻国认为是“第二个中国”。

李光耀也表示“只有东南亚全部国家与中国建交后,新加坡才能与中国建交”。3️⃣国际环境缓和。70年代后中美关系缓和,1974年中国与马来西亚建交,1975年中国与泰国建交,新加坡的邻国对华态度改变,加上新加坡人口少,自创字与华人世界沟通增加成本,因此1976年,全面采用中国大陆的简体字。


▲李光耀访华

也就是在1976这一年,李光耀首次访华。虽然新加坡1990年10月才与中国建交,是东南亚与中国建交最晚的国家,这是因为印尼的因素,印尼在1990年8月才与中国复交(1950年首次建交,1967年因为印尼排华暴动而断交)。

李光耀也多次表示印尼和中国建交后新加坡才能与中国建交,但是自从1976年新加坡全面采用中国大陆简体字,以及李光耀访华后,新加坡和中国的官方关系已经开始紧密起来了。李光耀一生中,访华超过了30次。


▲新加坡自己的简化字和后来采用的中国简化字

总之,新加坡是实用主义。从华人贫苦背景降低学习中文成本作为考虑,加上国际环境缓和,达成采用中国大陆简化字的目标。大马华人人数不占优且缺少政治地位,不像新加坡华人可自行颁布华文政策。新加坡简化汉字时大马华人还是用繁体字。

【马来西亚汉字简化时间线】

1972年,「马来西亚简化汉字委员会」成立 1981年,因1976年新加坡已完全用大陆简化字,大马出版用中国大陆简化字的《简化汉字总表》 1983年,大马教育部宣布华文学校采用汉语拼音和简化汉字

【马来西亚简化汉字原因】

1️⃣ 华文教育濒临灭绝。60年代种族矛盾多,大马政府规定学校须用马来语,否则取消津贴,剔出国民教育。在打压政策下72所华文中学有55所改制,不愿改制的华文中学变为不在国民教育序列下的华文独立中学(自筹资金运营)。有危机感的华人认为简体字能带来一线希望,可以降低学习门槛。


▲马来西亚的华文学校,没有政府资金的支持

2️⃣ 参考新加坡经验。新加坡作为华人主体国家,而马来西亚的华人只是国家的第二大族裔,因此大马参考了1969年新加坡颁布自创的简化字,认为简体字可在“不友好的种族环境”下增加保存中华文化的可能性。总之,大马华人简化汉字是受到马来人对华文的歧视性政策产生危机感,并参考新加坡做出的决定。

小红书发布本篇笔记后,吸引了1200人投票,其中有250人是新马当地华人。

投票结果


小红书读者精选评论


【托马斯小学长】公众号已分享了菲律宾、马来西亚、新加坡的三国见闻,现在关于三国的旅行分享就告一段落,文章收获的阅读量还挺不错。

近期将是越南、中亚国家的旅行见闻,欢迎继续关注,也欢迎关注我们的小红书平台,会看到更多的旅行图片、攻略、游记见闻等。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
上海92岁老人猝然离世,无儿无女,节俭一生,留下500万遗产,多次坦言不想留给毫无往来的远亲……

上海92岁老人猝然离世,无儿无女,节俭一生,留下500万遗产,多次坦言不想留给毫无往来的远亲……

都市快报橙柿互动
2026-07-22 08:10:11
中菲冲突第2天!菲律宾增兵,美国发声力挺,日本发现大事不妙

中菲冲突第2天!菲律宾增兵,美国发声力挺,日本发现大事不妙

混沌录
2026-07-22 18:23:07
全球文明研究院今天成立

全球文明研究院今天成立

界面新闻
2026-07-22 09:57:12
英国变天,新首相上台就掀桌子,直接废除前任计划,对华态度曝光

英国变天,新首相上台就掀桌子,直接废除前任计划,对华态度曝光

牛锅巴小钒
2026-07-22 04:41:19
德拉帕蒂是谁,为何俄罗斯军事博主对他出任乌军总司令愤怒?

德拉帕蒂是谁,为何俄罗斯军事博主对他出任乌军总司令愤怒?

山河路口
2026-07-22 12:33:55
武汉阳逻港一船舶爆炸致1名船员失联

武汉阳逻港一船舶爆炸致1名船员失联

新京报
2026-07-22 18:55:14
又一个泡沫破了!文旅,成了今年最难做的生意?

又一个泡沫破了!文旅,成了今年最难做的生意?

智谷趋势
2026-07-21 16:36:34
中国男篮已暂停归化事宜:重启遥遥无期 恐继续本土阵容战世预赛

中国男篮已暂停归化事宜:重启遥遥无期 恐继续本土阵容战世预赛

醉卧浮生
2026-07-22 15:57:34
这个脸不能给!中国外长赴菲律宾参会,一不赴宴二没与菲外长见面

这个脸不能给!中国外长赴菲律宾参会,一不赴宴二没与菲外长见面

阿龙聊军事
2026-07-22 11:07:43
很显然不服气!中菲外长见面,菲律宾外长拉扎罗一脸的趾高气扬!

很显然不服气!中菲外长见面,菲律宾外长拉扎罗一脸的趾高气扬!

阿龙聊军事
2026-07-22 17:47:37
“深夜扰嫖”,拍门少年仍“错不至死”啊!

“深夜扰嫖”,拍门少年仍“错不至死”啊!

新动察
2026-07-22 10:20:47
大瓜!某投行的“刷牙门”

大瓜!某投行的“刷牙门”

挖掘机007
2026-07-22 13:24:42
窦文涛:我过去严重失眠,现在入睡不过2分钟,靠的就是一个方法

窦文涛:我过去严重失眠,现在入睡不过2分钟,靠的就是一个方法

叹知
2026-07-22 09:41:50
1450万一台还要排队,B300凭什么…

1450万一台还要排队,B300凭什么…

至顶AI实验室
2026-07-21 21:45:03
6艘美国军舰撤出中东,不管伊朗直奔南海,美媒:要阻止中国行动

6艘美国军舰撤出中东,不管伊朗直奔南海,美媒:要阻止中国行动

闻识
2026-07-22 10:56:49
连炸11晚、阵亡18人!美国死磕伊朗,以色列为何袖手旁观?

连炸11晚、阵亡18人!美国死磕伊朗,以色列为何袖手旁观?

上观新闻
2026-07-22 16:53:11
午后突发大跳水!怎么回事?

午后突发大跳水!怎么回事?

格隆汇
2026-07-22 14:26:08
台湾现职警员福建旅游被盘查?国台办:只要不从事违法犯罪活动,台湾同胞来大陆完全不需有任何顾虑

台湾现职警员福建旅游被盘查?国台办:只要不从事违法犯罪活动,台湾同胞来大陆完全不需有任何顾虑

红星新闻
2026-07-22 13:54:11
热搜第一!巨头回应“检出一类致癌物”,众超市下架……胖东来却硬刚?山姆也恢复“补货”

热搜第一!巨头回应“检出一类致癌物”,众超市下架……胖东来却硬刚?山姆也恢复“补货”

极目新闻
2026-07-22 10:29:33
网传演员黄晓明耗资1亿投中长鑫科技浮盈超百亿 知情人士:不实消息、重名

网传演员黄晓明耗资1亿投中长鑫科技浮盈超百亿 知情人士:不实消息、重名

财联社
2026-07-22 17:45:21
2026-07-22 20:08:49
刺头体育
刺头体育
新鲜、好玩的体育资讯
397文章数 23897关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

书坛唯一能称为大师的人,他的字俗人看不懂

头条要闻

白岩松:阿根廷犯规次数少 不像大家印象中踢得"很脏"

头条要闻

白岩松:阿根廷犯规次数少 不像大家印象中踢得"很脏"

体育要闻

阿根廷的亚军:单核足球的极限?

娱乐要闻

47岁汤唯宣布二胎产子 大女儿10岁

财经要闻

宜家出售八城"蓝盒子" 30年大店逻辑生变

科技要闻

马斯克看笑了:谷歌什么都有 偏偏没最强AI

汽车要闻

上汽贾健旭谈汽车全球化:出海要合规 欧洲人只爱小车是误解

态度原创

健康
艺术
手机
旅游
公开课

爸妈说的小毛病,可能是中风先兆!

艺术要闻

书坛唯一能称为大师的人,他的字俗人看不懂

手机要闻

夏普AQUOS R11智能手机搭载6核版高通骁龙8s Gen 4处理器

旅游要闻

暑假去哪儿?非遗手作、VR看展 德州博物馆成热门亲子打卡地

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版